← Luxembourg

Nummer 51. ( 391 ) Jahr 1847. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

Nummer 51.

(391)Jahr
  1. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Gesetzgebung. Gesetz Actes législatifs. LOI betreffend das Staats-Büdget für das Jahr
  2. du 9 juillet 1847,N°1489b, concernant le budget de l'État pour l'année
  3. Wir Wilhelm II, vom Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u., NOUS GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. vom 9ten Juli 1847, Nr. 1489b, Haben, Nach Einsicht der Artikel 29 und 30 der landständischen Verfassung des Großherzogthums; M i t Zustimmung der Ländstände; Beschlossen und beschließen:
  4. Der im § 2 des vorerwähnten Art. 30 bezeichnete erste Theil des Büdgets, welcher gegenwärtig für die Einnahmen auf eine Million zwei hundert acht und f ü n f z i g tausend neun hundert acht und zwanzig Gulden, z w e i und dreißig C e n t s , und für die Aus- Vu les articles 29 et 30 de la Constitution d'États du Grand-Duché.; De l'assentiment des Etats; AVONS arrêté et arrêtons: 1° La première partie du budget indiquée dans le 2 e § de l'article 30 précité, et fixée en ce moment, pour les recettes, à la somme d'un million deux cent cinquante-huit mille neuf cent vingt-huit florins trente-deux cents;
(392)gaben auf eine Million drei und siebenzig tausend neun hundert fünf und sechszig Gulden zwölf Cents festgestellt ist, Et, pour les dépenses, à la somme d'un million soixante-treize mille neuf cent soixante-cinq florins douze cents; Wird, für die Einnahmen, um die Summe von zwei tausend neun hundert zwei und vierzig Gulden, Und für die Ausgabenn um die Summe von sechs und v i e r z i g tausend ein hundert fünfzig Gulden vermindert. Est diminuée, pour les recettes, de la somme de deux mille neuf cent quarante-deux florins; Et, pour les dépenses, de la somme de quarantesix mille cent cinquante florins;
  1. Der in dem
  2. § desselben Artikels bezeich- 2° La seconde partie du budget, indiquée dans nete zweite Theil des Budgets wird für das Jahr le 3e § du même article, est fixée, pour l'année 1848, was die Einnahmen betrifft, auf die Summe 1848, quant aux recettes, à la somme de trois von drei hundert vier und neunzig tau- cent nonante-quatre mille neuf cent nonante florins; send neun hundert neunzig Gulden; Et, quant aux dépenses, à la somme de six cent Und was die Ausgaben betrifft, auf die Summe von sechs hundert zwei und zwanzig tau- vingt-deux mille huit cent deux florins septantesend acht hundert zwei Gulden, ein und un cents; siebenzig Cents, festgesetzt. 3° Est approuvé, pour le détail des deux parties
  3. Für das Einzelne beider Theile des Budgets du budget, le tableau ci-joint, qui fera partie de wird das hier angefügte Verzeichniß genehmigt, welches einen Theil dieses Gesetzes ausmacht. cette loi. Befehlen und gebieten, daß das gegenwärtige Mandons et ordonnons que la présente loi soit inGesetz in das Verordnungs- und Verwaltungs- sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre Blatt Unseres Großherzogthums Luxemburg ein- Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée gerückt werden soll, um von Allen, welche es an- et observée par tous ceux que la chose concerne. geht, zur Ausführung gebracht und zur Richtschnur genommen zu werden. La Haye, le 9 juillet
  4. Haag, den
  5. Juli
  6. (Signé) GUILLAUME. (Unterz.) W i l h e l m . Durch den König Großherzog: Der Staatskanzler für die Angelegenheiten des Großherzogthums Luxemburg, (Unterz.) de Blochausen. Dem Original gleichlautend: Der Staatskanzler, de Blochausen. Par le Roi Grand-Duc, Le Chancelier d'État pour les affaires du Grand-Duché de Luxembourg, (signé) DE BLOCHAUSEN. Conforme à la minute: Le Chancelier d'Etat, DE BLOCHAUSEN.
(393)Großherzogthum Luxemburg. der Einnahmen und Alusgaben für das Rechnungs-Jahr
  1. Grand-Duché de Luxembourg. BUDGET DES RECETTES ET DÉPENSES POUR L'EXERCICE
  2. Nr.
  3. Article. Artikel. Section. Sektion. Chapitre. Kapitel.
(394)Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des Rubriques. Budget der Einnahmen. — BUDGET DES RECETTES. 1 Außerordentliche Einnahmen. — RECETTES EXTRAORDINAIRES, 1 1 2 1 2 3 4 5 6 Vermuthlicher Ueberschuß aus den Vorjahren. — Boni présumé des années antérieures. Auf das Jahr 1848 fallender Antheil des Preißes, welcher von dem Verkaufe des Forstes Grünenwald zu erwarten ist. — Part afférente à l'année 1848 du prix qu'on attend de la vente de la forêt de Grünewald, D i r e c t e S t e u e r n . — CONTRIBUTIONS DIRECTES. Grundsteuer, mit Einschluß des Fonds der Non-Valeurs (3,900 Gld.). — Contribution foncière, y compris le fonds de non-valeurs (3,900 fls.) Personalsteuer. — Contribution personnelle Patentsteuer. — Contribution des patentes. Erstattung vorgeschossener Kosten zur Beitreibung der Steuern. — Remboursement des frais de poursuites avances pour le recouvrement des contributions, Abgaben von den Bergwerken — Redevances sur les mines Zusatz-Cents zu der Grund- und zu der Personal-Steuer zum Besten der Gemeinden. — Lents additionnels aux contributions foncière et personnelle, au profit des communes 3 Zoll. — DOUANES. 1 2 4 1 2 Antheil des Großherzogthums an den verschiedenen Abgaben-Einkünften des Zollvereins, einschließlich der außerordentlichen Einnahmen, aber nach Abzug der Ausgaben des bezüglichen Büdgets des Haupt-Zollamtes. — Quote-part du Grand-Duché dans les différents revenus des droits du Zollverein, y compris les recettes extraordinaires, mais déduction faite des dépenses du budget afférent du Haupt-Zollamt Antheil des Großherzogthums an den Schifffahrts-Abgaben der Mosel. — Quotepart du Grand-Duché dans les droits de navigation sur la Moselle, Accisen. — ACCISES. Inländischer Wein. — Vin indigène. Inländische Branntweine. — Eaux-de-vie indigènes Zu übertragen. — A reporter (395 Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. ) Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. I m Ganzen. TOTAL. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. 100,000 100,000 224,000 224,000 324,000 220,000 93,000 35,000 220,000 93,000 35,000 2,500 2,500 18,900 18,900 200 200 348,200 21,400 260,000 260,000 4,000 4,000 264,000 20,000 28,000 20,000 28,000 48,000 612,200 345,400 1,005,600 Article. Artikel. Section. Sektion. Chapitre Kapitel.
(396)Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des Rubriques. Uebertrag. — Report 5 3 4 Bier. — Bière Quittungsstempel bei den Accisen. — Timbre de quittances en matière d'accises, Ertrag vom Salz — Produit du sel 1 2 3 Stempel. — Timbre Einregistrirung. — Enregistrement. Gerichtsgebühren. — Droits de greffe Hypothekengebühren. — Droits d'hypothèques 5 6 7 Erbschaftssteuer. — Droits de succession Zusatz-Cents. — Cents additionnels — Droits en sus et amendes 5 4 8 9 Einregistrirung. — ENREGISTREMENT: Strafgebühren und Geldbußen. Abzüge von 5 Prozent an den Fonds D r i t t e r , für Verwaltungskosten. — Retenues de 5 p.c. sur les fonds de tiers, pour frais de régie. Antheile des Staates an den Polizei-, Consignations-, Chausseegelder- u. Wegegelder-Bußen, und andere Erstattungen und Wiedereinzahlungen von Justiz- und Beitreibungs-Kosten, auch andere verschiedene Einnahmen in EinregistrirungsSachen. — Parts attribuées à l'Etat dans les amendes de police, amendes de consi- gnation, de barrière, de roulage, et autres remboursements et restitutions de frais de justice et de poursuites, et enfin autres recettes diverses en matière d'enregistrement. Domänen. — DOMAINES. 6 1 2 3 4 5 6 7 8 Domanial-Renten. —Rentes domaniales, Vermiethung der Staatsgebäuden. — Loyer de bâtiments de l'État Verpachtung der Fischei in den schiffbaren Strömen. — Fermage de la pêche dans les rivières navigables. Verpachtung von Ueberfahrten auf Strömen. — Fermage de passages d'eau Verpachtung von Chausseegeldern. — Fermage de barrières Kosten der Bewachung der Gemeindewaldungen. — Frais de garde des bois communaux. Wiedereinzahlung von Capitalien des ehemaligen Industriefonds, einschließlich der Zinsenzahlung. — Remboursement de capitaux de l'ancien fonds de l'industrie, y compris les paiements d'intérêts. Zurückzahlung angelegter Domanial-Kapitalien. — Remboursement de capitaux do- maniaux constitués. Zu übertragen. — A reporter
(397)Erster Theil. PREMIERE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. I m Ganzen. TOTAL. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 48,000 345,400 612,200 1,005,600 25,000 25,000 500 170,000 500 170,000 243,500 53,000 150,000 3,500 15,000 20,000 50,000 3,000 53,000 150,000 3,500 15,000 20,000 50,000 3,000 200 200 10,450 10,450 13,650 291,500 1,200 1,200 100 100 600 600 1,900 26,000 20,000 1,900 26,000 20,000 49,800 1,147,200 250 250 500 500 750 359,050 1,556,800 Nr. 51. Article. Artikel. Section. Sektion. Chapitre.Kapitel.
(398)Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des Rubriques. Uebertrag. — Report 9 Verkauf von Domanial-Grundstücken längs den Landstraßen und sonst. — Vente de 10 11 Ertrag der Staats-Pflanzungen. — Produit des plantations de l'Etat. Verkauf von außer Gebrauch gesetzten Mobilien und confiscirten, bei den Gerichten hinterlegten Gegenständen, herrnlosen Sachen, und andere verschiedene Domanial-Einnahmen. — Vente de mobilier hors d'usage et d'objets confisqués propriétés domaniales le long des routes et ailleurs déposés aux greffes, épaves et autres recettes diverses domaniales. 7 Posten. — POSTES: 1 2 Briefporto. — Taxes des lettres Rückerstattung durch fremde Postverwaltungen (ihr Antheil an den Kosten des Brieftransportes). — Remboursements par les offices étrangers (leur contingent dans 3 Rückerstattung von den. Gemeinden, in Gemäßheit des Artikels 8 des Gesetzes vom 23 Juni 1845. — Remboursement par les communes, suivant l'art. 8 de la les frais de transport des dépêches) loi du 23 juin 1845 8 1 Bettelei-Depot. — DÉPÔT DE MENDICITÉ: Ungefähre Einnahmen. — Recettes approximatives 1 Ertrag der Arbeit in den Gefängnissen, und verschiedene Einnahmen. — Produit 2 Erstattung von Unterhaltungskosten, sowohl für ausländische Gefangene, als f ü r dürftige Gefangene und dürftige Kinder Gefangener zu Last von Gemeinden.— Gefängnisse— PRISONS: 9 du travail dans les prisons et recettes diverses, Remboursement de frais d'entretien tant pour des détenus étrangers que pour de détenus et des enfants nécessiteux de détenus à charge de communes 10 Verschiedene Einnahmen. — RECETTES DIVERSES. 1 Mieths-Entschädigung an den S t a a t , vom Seiten der Zollbeamten welche in Gebäuden, welche die Regierung gemiethet hat, wohnen. — Somme à bonifier à la caisse de l'Etat par des employés des douanes, à titre de loyer des logements qu'ils occupent dans des bâtiments loués par le Gouvernement Z u übertragen. — A reporter.
(399)Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Zweiter Theil. Im Ganzen. SECONDE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. TOTAL. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 49,800 1,147,200 750 359,050 1,556,800 800 500 800 500 3,500 3,500 5,550 49,800 33,000 33,000 1,000 1,000 2,150 2,150 1,000 35,150 2,000 2,000 2,000 1,500 1,500 800 800 2,300 190 190 1,232,150 190 369,900 1,602,240 1te Beilage zur Nr. 51. Article. Artikel. Section. Sektion. Chapitre. Kapitel.
(400)Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des Rubriques. Uebertrag. — Report. 2 Pensions-Abzüge an den Gehältern und Diensteinkommen. — Retenues sur les trai- 3 Die Abzüge an den Gehältern gewisser Pfarrer und Desservanten für den Genuß von Domanialgütern, welche in den s.g. Pfarrgütern begriffen sind, werden auf die Gehalts-Nachweisungen übertragen, nach den hierüber bestehenden besonderen Verfügungen. — Les retenues sur les traitements de certains curés et tements et émoluments pour contribuer au paiement des pensions. desservants pour jouissance de biens domaniaux compris dans les biens dits de cure, sont portées en déduction sur les états de traitement, d'après les dispositions spéciales sur la matière, 4 Rückerstattungen durch ausländische Regierungen oder durch Gemeinden des Großherzogthums, von Summen, welche als augenblickliche Unterstützungen an hülslose Dürftige vorgelegt worden sind, mit Einschluß der dieserhalb gezahlten Transportkosten. — Remboursements par des gouvernements étrangers, ou par des communes du Grand-Duché, de sommes avancées à titre de secours momentanés à des indigents abandonnés, y compris les frais de transport de ce chef. 5 Interessen und Rückzahlungen von Summen, welche an Gemeinden zur Erbauung oder Erwerbung zu öffentlichem oder Gemeinde-Nutzen vorgeschossen sind, mit Einschluß der Interessen und Rückzahlungen von Summen, welche für Rechnung von Privatpersonen vorgeschossen sind. — Intérêts et remboursements de sommes avancées à des communes pour des constructions o u acquisitions d'utilité publique ou d'utilité communale, y compris les intérêts et remboursements de sommes avancées pour compte de particuliers 6 7 Beiträge der Städte Luxemburg, Diekirch und Echternach, zu den Gehältern der Professoren des Athenäums und der Progymnasien. — Subsides à verser par les villes de Luxembourg, de Diekirch et d'Echternach pour les traitements des professeurs de l'athénée et des progymnases. Rückzahlung von Ueberschüssen aus Summen, welche zur Verfügung außerordentlicher Rechnungsbeamten gestellt sind. Persönliche Einnahme-Belastung vormaliger Rechnungsbeamten. Endlich zufällige und unvorhergesehene Einnahmen aller A r t . — Remboursements des excédants de sommes mises à la disposition de comptables extraordinaires. — Forcement en recette d'anciens comptables. Enfin recettes accidentelles et imprévues de toute nature Zu Uebertragen. — A Reporter
(401)Erster Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. PREMIÈRE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Theil. Betrag nach der Sektion. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Im Ganzen. TOTAL. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article, Montant par Section. 190 1,232,150 369,900 1,602,240 15,000 15,000 Zur Nachricht. pour mémoire. ZUR NACHRICHT. pour mémoire. 300 300 6,000 6,000 8,836 32 8836 32 14,000 14,000 23,836 32 1,255,986 32 20,490 390,390 1,646,376 32 Nr. 51. Article. Artikel. Section. | Sektion. Chapitre. Kapitel.
(402)Bezeichnung der Rubriken.— Désignation des Rubriques. Uebertrag. — Report Ordnungs-Einnahmen. — RECETTES POUR ORDRE. 11 Fonds, welche dem Staatsschatze fremd find. — FONDS ÉTRANGERS AU TRÉSOR: 1 Ackerbaufonds. — Fonds d'agriculture. Gesammtsumme der Einnahmen Gld. — TOTAL DES RECETTES fls. ( Erster Theil. PREMIERE PARTIE. 403 ) Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 1,255,986 32 390,390 Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Im Ganzen. TOTAL. 1,646,376 32 4,600 4,600 4,600 1,255,986 32 304,990 1,650,976 32 Nr. 51. Article. Artikel. Section. Sektion. Chapitre. Kapitel.
(404)Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des Rubriques. Budget der Ausgaben. — BUDGET DES DÉPENSES. 1 1 2 Civil-Liste. — LISTE CIVILE. Regierungs-Collegium. — CONSEIL DE GOUVERNEMENT. 1 Gehälter des Gouverneurs, des Regierungs-Collegiums, und des Büreau-Personnals. — Traitement du Gouverneur, du Conseil de Gouvernement ainsi que du 2 Bureaukosten, einschließlich der Druckkosten. — Frais de bureau, impressions com- 3 Beleuchtung und Heizung für verschiedene Verwaltungen. — Frais d'éclairage et de 4 Standeskosten, welche dem Gouverneur bewilligt sind. Frais de représentation accordés au Gouverneur Reise- und Aufenthaltskosten
  1. a)des Gouverneurs. — Frais de route et de séjour
  2. a)personnel des bureaux. prises. chauffage pour différentes administrations 5 du Gouverneur. —
  3. b)der andern Mitglieder des Regierungs-Collegiums und des Generalsekretairs, sowie der Angestellten der Regierung. —
  4. b)des autres membres du Conseil de Gouvernement et au secrétaire-général, ainsi que des employés du Gouvernement. 6 Ankauf von Büchern. — Achat de livres. 1 2 Gehälter. — Traitements Büreaukosten, mit Einschluß der Druckkosten. — Frais de bureau, impressions com- 3 Obergericht — COUR SUPÉRIEURE DE JUSTICE. prises: —
  5. a)für den Präsidenten des Obergerichts. —
  6. a)Pour le président de la Cour supérieure de justice. 3 4
  7. b)für den General-Staatsanwalt. —
  8. b)Pour le procureur général d'Etat. Beleuchtung und Heizung. — Frais d'éclairage et de chauffage. Ankauf von Büchern für die Bibliothek des Obergerichts und des Bezirksgerichts Achat de livres pour la bibliothèque de la Cour et du tribunal Zu übertragen. — A reporter.
(405)Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Im Ganzen. TOTAL. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 150,000 150,000 150,000 41,000 1,000 40,000 4,500 4,500 2,000 2,000 1,800 1,800 500 500 500 300 500 300 3,600 47,000 34,080 6,840 27,240 200 550 300 200 550 300 200 200 28,290 7,040 225,290 10,640 235930 Nr. 51. Sektion. Artikel. Section. Article. Chapitre. Kapitel.
(406)Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des Rubriques. Uebertrag. — Report. Bezirksgericht von Luxemburg. — TRIBUNAL DE LUXEMBOURG. 4 1 2 3 5 Gehälter. — Traitements Bureaukosten. — Frais de bureau Beleuchtung und Heizung. — Frais d'éclairage et de chauffage. Bezirksgericht von Diekirch. — TRIBUNAL DE DIEKIRCH: 2 1 Gehälter. — Traitements Gehalt eines überzähligen Commis-Greffier. — Traitement d'un commis-greffier 3 4 5 Büreaukosten. — Frais de bureau, Beleuchtung und Heizung. — Frais d'éclairage et de chauffage. Ankauf von Büchern. — Achat de livres 1 Friedensgerichte. — JUSTICES DE PAIX: Gehälter und Büreaukosten der Friedensrichter. — Traitements et frais de bureau des juges de paix Gehälter der Friedensgerichtsschreiber. — Traitements des greffiers des justices de paix. 6 2 1 2 3 4 Allgemeine, die Rechtspflege betreffende Ausgaben. — DÉPENSES GÉNÉRALES CONCERNANT L'ADMINISTRATION DE L A JUSTICE: Gehälter der Pförtner und der Scharfrichter-Gehülfen, und Vergütung für einen Aufwärter im Justizgebäude zu Luxemburg.— Traitements des concierges et des aides exécuteurs, et indemnité d'un homme de peine au palais de justice à Luxembourg. Reise- und Aufenthaltskosten der Justiz-Beamten. — Frais de route et de séjour des fonctionnaires de l'ordre judiciaire. Remisen der Gerichts-Schreiber. — Remises des greffiers Gerichtskosten in Criminal-, Correctionnell-, Forst und einfachen Polizeisachen. — Frais de justice criminelle, correctionnelle, forestière et de simple police Zu übertragen. — A reporter. ( Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. 407 ) Zweiter Theil. I m Ganzen SECONDE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. TOTAL. Montant par Article. Montant par Section Montant par Article. Montant par Section. 10,640 225,290 235,930 13,600 600 400 13,600 600 400 14,600 11,000 11,000 350 550 100 100 350 550 100 100 450 11,650 11,765 11,765 11,765 1,350 1,350 450 1,250 450 1,250 15,000 15,000 17,600 450 280,905 11,540 292,445 2. Beilage zur Nr. 5 1 . Article. Artikel. Section. Sektion. Chapitre. Kapitel.
(408)Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des Rubriques. Uebertrag. — Report. 8 1 2 3 4 5 6 9 1 2 3 10 1 2 3 4 5 6 7 8 Rechnungskammer. — CHAMBRE DES COMPTES: Gehälter. — Traitements. Bureaukosten, einschließlich der Druckkosten. — Frais de bureau, impressions comprises Beleuchtung und Heizung. — Frais d'éclairage et de chauffage Reise- und Aufenthaltskosten. — Frais de route et de séjour Ankauf von Büchern. — Achat de livres Unvorhergesehene Ausgaben. — Dépenses imprévues. General-Casse — RECETTE GÉNÉRALE: Gehälter. — Traitements Jährliche Entschädigung des General-Einnehmers für Miethe, Heizung und Beleuchtung, sowie für einen Büreaudiener. — Indemnité annuelle à payer au receveur général à titre de loyer, de chauffage et d'éclairage, ainsi que du chef d'un garçon de bureau. Büreaukosten mit Einschluß der Druckkosten. — Frais de bureau, impressions comprises. — ADMIVerwaltung der directen Steuern und der Accisen NISTRATION DES CONTRIBUTIONS ET ACCISES: Gehälter. — Traitements Remisen der Einnehmer. — Remises des receveurs, Reise- und Aufenthaltskosten. — Frais de route et de séjour Büreaukosten, einschließlich der Druckkosten. — Frais de bureau, compris les impressions Ausfertigung der Grundsteuer-, Personalsteuer- und der Patentsteuer-Rollen. Expédition des rôles de la contribution foncière, de la personnelle et de ceux des patentes Vergütung für die Vertheilung der Patentsteuer. — Indemnité de répartition du droit de patente. Vergütung der Zwangsbefehlsträger für die Aufnahme der Patentpflichtigen und die häuslichen Nachforschungen wegen unbeitreiblicher Beträge. — Indemnité des porteurs de contraintes pour recensement des patentables et vérification à domicile pour cotes irrécouvrables. Reise- und Aufenthalts-Vergütungen der Beamten, welche mit Ueberwachung der Weinberge und Aufnahme der Weinbestände beauftragt sind. — Indemnité de route et de séjour des employés chargés de la surveillance des vendanges et du recensement du vin. Zu übertragen. — A reporter.
(409)Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag, nach der Sektion. Zweiter Theil. Im SECONDE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Ganzen. TOTAL. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 11,540 280,905 12,100 350 100 12,550 200 50 25 275 12,100 350 100 200 50 25 4,900 4,900 350 350 300 292,445 350 5,200 27,000 23,500 300 27,000 23,500 300 1,200 300 1,200 650 650 1,000 1,000 450 450 1,000 1,000 53,800 298,655 1,300 12,165 365,920 Nr. 5 1 . Article. Artikel. Section. Sektion. Chapitre. Kapitel.
(410)Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des Rubriques. Uebertrag. — Report… 9 10 11 12 13 14 15 11 1 2 3 4 5 6 7 Credit zur Deckung der Ausgaben des Fonds der Non-Valeurs bei der Grundsteuer, in Gemäßheit des Königl. Groß. Beschlusses vom
  1. März 1846, Nr. 669.— Crédit pour couvrir les dépenses du fonds de non-valeurs en matière de contribution foncière, en vertu de l'arrêté royal grand-ducal du 21 mars 1846, N°
  2. Entlastungs-, Verminderungs-, Nachlaß- und Ermäßigungs-Befehle bei der Personal- und der Patentsteuer: Rückerstattung von Accisen und andern Abgaben.— Ordonnances de décharge, de réduction, de remise et de modération, en matière de contribution personnelle et de patente: restitution d'accises et d'autres droits. Kosten der Beitreibung von Steuern. — Frais de poursuites pour le recouvrement des contributions Ankauf, Verpackung und Transport des Salzes für die Niederlagen der Regierung. — Achat, emballage et transport du sel pour les entrepôts du gouvernement Transportkosten für die Gelder der Salzfactoren. — Frais d'envoi des fonds des entreposeurs, Zusatz-Cents bei der Grund- und der Personalsteuer zum Besten der Gemeinden.— Cents additionnels aux contributions foncière et personnelle, au profit des communes, Unvorhergesehene Ausgaben. — Dépenses imprévues V e r w a l t u n g der Einregistrirung und der D o m ä n e n . — ADMINISTRATION DE L'ENREGISTREMENT ET DES DOMAINES: Gehälter. — Traitements Jährliche Vergütung für den Direktor, um für die nöthigen Büreaulokale, sowie für die Heizung und Beleuchtung und andere Büreaubedürfnisse zu sorgen. Die Stempel-Magazine sind in dieser Einrichtung nicht mitbegriffen. — Indemnité annuelle à payer au directeur à charge de pourvoir aux locaux nécessaires pour les bureaux, ainsi qu'au chauffage, à l'éclairage et aux autres fournitures de bureau. Les magasins du timbre ne sont pas compris dans cet arrangement. Remisen der Einnehmer. — Remises des receveurs. Druckkosten. — Impressions Ankauf von Büchern. — Achat de livres. Reise- und Aufenthaltskosten. — Frais de route et de séjour Anfertigung von Stempelpapier und andere Ausgaben des Stempelbüreaus. — Fabrication de papier pour timbre et autres dépenses de l'atelier Zu übertragen. — A reporter.
(411)Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. I m Ganzen. TOTAL. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 53,800 298,655 1,300 12,165 3,900 3,900 57,250 2,000 2,000 2,500 2,500 8,750 66,000 80 80 18,900 18,900 100 100 33,550 115,030 11,300 1,700 17,000 1,500 1,000 13,000 300 300 18,000 1,800 300 200 25 200 400 1,600 25 1,200 31,000 365,920 413,685 3,925 45,715 494,325 Nr. 51. Article. Artikel. Section. Sektion. Chapitre. Kapitel.
(412)Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des Rubriques. Uebertrag. — Report 8 9 10 Kosten der außergerichtlichen und gerichtlichen Beitreibung. — Frais de poursuites et d'instances. Rückzahlung von Abgaben und Strafen.— Restitution de droits et d'amendes Unvorhergesehene Ausgaben. — Dépenses imprévues Kataster. — CADASTRE: 12 1 13 1 2 3 4 5 6 7 Credit für Gehälter und Entschädigungen der Beamten, welchen die Bewahrung des Catasters obliegt, und für andere Ausgaben dieses Dienstzweiges. Die detaillirte Uebersicht ist als Nachweisung, nicht um zur Abrechnung zu dienen, beigefügt. — Crédit pour traitements et indemnités des fonctionnaires chargés de la conservation du cadastre et pour toutes autres dépenses de ce service. L'état détaillé est joint à titre de renseignement et non pas pour régler les imputations Bauverwaltung. — TRAVAUX PUBLICS: Gehälter. — Traitements Reise- und Aufenthaltskosten. — Frais de route et de séjour Besoldung der Wegewärter. — Salaire des cantonniers Unterhaltung der Landstraßen und Leinpfade. — Entretien des routes et des chemins de hâlage Reinigung und Unterhaltung der schiffbaren Ströme, Anfahrten, Ausbesserungen an den Strömen und ihren Leinpfaden. — Curage et entretien des rivières navigables, rampes d'accostages, redressements à faire aux rivières et à leurs chemins de hâlage Unterhaltung des Schlosses Walferdingen. Vorzunehmende Verbesserungen an den Gebäuden und Zubehörungen. In diesem Credit ist die Besoldung des Gärtners und des Pförtners mitbegriffen. — Entretien du pavillon de Walferdange. Amélioration à faire aux bâtiments et aux dépendances. Est compris dans ce crédit le salaire du jardinier et du concierge. Unterhaltung der Häuser und Mobilien des Regierungsgebäudes und der Büreaux der Einregistrirung, der Steuern und des Catasters. — Entretien des bâtiments et du mobilier de l'hôtel de gouvernement et des bureaux de l'enregistrement, des contributions et du cadastre, Zu übertragen. — A reporter ( Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. 413 ) Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Im Ganzen. TOTAL. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 31,000 413,685 3,925 45,715 300 1,200 100 494,325 300 1,200 100 5,525 31,000 17,000 17,000 17,000 23,300 23,300 444 685 1,000 2,400 15,000 24,300 2,400 15,000 39,675 39,675 18,100 18,100 4,000 4,000 4,000 4,000 84,175 68,240 620,400 Nr. 51. Article. Artikel. Section. Sektion, Chapitre. Kapitel.
(414)Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des Rubriques. Uebertrag. — Report 8 Unterhaltung der andern Staatsgebäude, einschließlich des Mobiliars. — Entretien 9 Credit-Ergänzungen zur Bezahlung der in 1847 unternommenen Arbeiten, nämlich: des autres bâtiments de l'Etat, y compris le mobilier — Compléments de crédits pour solder des travaux entrepris en 1847: savoir:
  1. a)der Straße von Mersch nach Fels, Gld. 32,000. —
  2. a)Route de Mersch à La- rochette, fl. 32,000.
  3. b)Der Straße von Diekirch nach Vianden (2. Loos), Gld. 13,000. —
  4. b)Route e de Diekirch à Vianden, 2 lot, fl. 13,000
  5. c)Der Straße von Marburg nach Clerff (2. Loos), Gld. 4,000. —
  6. c)Roule de Marbourg à Clervaux, 2 e lot, fl. 4,000
  7. d)Des Straßentheils von Grosbous nach der Bastnacher Straße, Gld. 20,000. —
  8. d)Section de route de Grosbous à la route de Bastogne, fl. 20,000
  9. e)Der Zweigstraße von Buderscheid nach Wiltz, Gld. 28,000. —
  10. e)Embranche- ment de Buderscheid à Wiltz, fl. 28,000 10
  11. f)Der Brücke von Mersch, Glb. 10,000. —
  12. f)Pont de Mersch, fl. 10,000. Fortsetzung der Straße von Grevenmacher nach Fels. — Continuation- de la route 11 Credit für die Herstellung des Eicher, auch subsidiarisch des Senninger Berges.— 12 13 Fortsetzung der Straße von Vianden. — Continuation de la route de Vianden Desgleichen der Straße von der Mosel nach der Straße des Cantons Redingen durch die Cantons von Esch an der Alzette und Capellen. — Continuation de la de Grevenmacher à Larochette 14 15 16 17 Crédit pour le redressement de la côte d'Eich et subsidiairement de celle de Senningen. route de la Moselle à la rencontre de la route du canton de Redange par les cantons d'Esch-sur-l'Alzette et de Capellen. Brücke von Colmar. — Pont de Colmar Ergänzender Credit zu dem des Büdgets von 1847 für die Einrichtung des Koch'schen Hauses zum Gebrauche der Zollverwaltung. — Crédit supplémentaire à ajouter à celui du budget de 1847 pour l'appropriation de la maison Koch à l'usage de l'administration des douanes Vollendung der Infanterie-Caserne zu Echternach. — Achèvement de la caserne d'infanterie à Echternach. Einrichtung der Cavalerie-Caserne zu Diekirch zur Infanterie-Caserne. — Appropriation de la caserne de cavalerie à Diekirch en caserne d'infanterie. Zu übertragen. — A reporter
(415)Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Im Ganzen. TOTAL. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 23,300 23,300 444,685 444,685 84,175 68,240 620,400 6,500 6,500 107,000 107,000 40,000 40,000 30,000 10,000 30,000 10,000 30,000 8,000 30,000 8,000 4,500 4,500 2,000, 2,000 18,000 18,000 340,175 68,240 876,400 3te Beilage zur N r . 5 1 . Article. Artikel. Section. Sektion. Chapitre. Kapitel.
(416)Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des Rubriques. 18 Uebertrag. — Report Für die Grundlagen des Justizgebäudes zu Diekirch. — Pour les fondations du palais de justice de Diekirch 19 Erster Credit für die Einrichtung der Gefängnisse und des Bettlerdepots im Grund. — Premier crédit pour l'appropriation des prisons et du dépôt de mendicité au Grund. 20 Zweigstraße von Ettelbrück durch Erpeldingen und Friedhof. — Embranchement d'EtteIbruck par Erpeldange et Friedhoff. 21 Miethe von Gebäuden für Zwecke der Verwaltung. — Loyer de bâtiments pour le service public 22 Beisteuer an die Gemeinden zur Anlage von Gemeindewegen. — Subsides aux communes pour la construction des chemins vicinaux 23 Feuerversicherungen der Staatsgebäude. — Assurances des bâtiments de l'État contre les risques d'incendie 24 Beisteuer an die Gemeinden zur Erbauung von Kirchen, Schulhäusern u. andern Bauten mm Gemeindenutzen. — Subsides aux communes pour les constructions d'églises, de maisons d'école et d'autres travaux d'utilité communale 23 Vorschuß an Gemeinden für Bauten zum öffentlichen Nutzen. — Avance à faire à des communes pour des constructions d'utilité publique, 26 Credit zur Bestreitung der rückständigen Ausgaben aus geschlossenen Rechnungsjähren. — Crédit pour solde des dépenses arriérées sur des exercices clos. 27 Wiederherstellung des Canals von Echternach.— Rétablissement du canal d'Echternach. 28 Verschiedene und unvorhergesehene Ausgaben. — Dépenses diverses et imprévues. - Zu übertragen. — A reporter
(417)Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. I m Ganzen. TOTAL. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 23,300 444,685 340,175 68,240 876,400 6,000 6,000 60,000 60,000 10,000 10,000 1,400 1,400 15,000 15,000 1,000 1,000 10,000 10,000 10,000 10,000 4.000 4,000 3,500 3,500 5,000 5,000 23,300 466,075 467,985 534,315 1,002,300 Nr. 51. Article. Artikel. Section. Sektion. Chapitre. Kapitel.
(418)Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des Rubriques. Uebertrag. — Report 14 1 Forstverwaltung. — ADMINISTRATION FORESTIÈRE: Gehälter, feste Diensteinkommen und alle andere Ausgaben. — Traitements, émoluments fixes, et toutes autres dépenses. Posten. — POSTES: 15 1 2 3 4 5 6 Gehälter und feste Diensteinkommen. — Traitements et émoluments fixes. Credit zur Zahlung der durch das Gesetz vom 19. Frimär des Jahres V I I vorgesehenen Vergütungen an die Posthalter.— Crédit pour payer aux maîtres de postes les indemnités prévues par la loi du 19 frimaire an VII Reise- und Aufenthaltskosten. — Frais de route et de séjour Brieftransport. — Transport des dépêches Erstattung an auswärtige Postverwaltungen. — Remboursements aux offices étrangers. Druckkosten und andere unvorhergesehene Ausgaben. — Impressions et dépenses imprévues. 1 Maaße und Gewichte. — POIDS ET MESURES: Gehalt des Aichmeisters. — Traitement du vérificateur 1 Garantie der Gold- und Silberarbeiten. — GARANTIE DES OUVRAGES D'OR ET D'ARGENT: Gehälter und feste Diensteinkommen. — Traitement et émoluments fixes, 1 Distrikts-Commissariate. — COMMISSARIATS DE DISTRICTS: Gehälter der Distrikts-Commissäre und ihrer Secretäre. — Traitements des Com- 16 17 18 2 3 19 1 missaires de district et de leurs secrétaires. Fixe Vergütungen für Entfernungen der Distrikts-Commissäre von ihrem Wohnorte. — Indemnités fixes de déplacement aux commissaires de district Gehälter der Plantons. — Traitements des plantons Medicinal-Verwaltung — SERVICE DE SANTÉ Gehälter und feste Diensteinkommen der Medicinal-Commission. — Traitements et émoluments fixes de la commission médicale Zu übertragen. — A reporter
(419)Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. I m Ganzen. TOTAL. Montant par Article. Montant par Section Montant par Article. Montant par Section. 467,985 534,315 22,500 1,002,300 22,500 22,500 15,000 15,000 450 150 450 150 9,800 8,000 9,800 8,000 350 23,000 350 10,750 1,200 1,200 1,200 450 450 450 7,300 7,300 1,200 564 1,200 564 9,064 900 900 900 524,199 545,065 1,070164 Nr. 51. Article. Artikel. Section. Sektion. Chapitre. Kapitel.
(420)Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des Rubriques. Uebertrag. — Report. 2 Vergütungen der Kunstverständigen für Aufträge bei eintretenden Seuchen oder ansteckenden Krankheiten. — Indemnités des hommes de l'art chargés de missions 3 Unterstützungen für angehende Hedammen, sowie für solche Geburtshelferinnen, welche sich verbinden, in Gemeinden zu wohnen, die ihnen vom RegierungsCollegium angewiesen werden, und eventuelle Unterstützungen für Hebammen, welche für die Bedienung der Armen bestimmt sind (Art. 29 des Königlich Großherzoglichen Beschlusses vom 11. December 1846). — Subsides à des élèves en cas d'épidémie ou de maladie contagieuse sages-femmes, ainsi qu'à des accoucheuses qui s'obligent à résider dans des communes qui leur sont assignées par le Conseil de Gouvernement, et subsides éventuels aux sages-femmes désignées pour le service des pauvres. ( A r t . 29 de l'arrêté R. G.-D. du 1 1 déc. 1846) 20 2 3 Ackerbau u n d H a n d e l . — AGRICULTURE ET COMMERCE: Verwaltungskosten der Ackerbau-Commission. — Frais d'administration de la commission d'agriculture. Gehälter der Thierärzte. — Traitements des vétérinaires. Credit zu etwa nachträglichem Ankauf von Stieren und Rindern von Durham.— 4 Büreau- und Secretariatskosten der Handelskammer. — Ankauf von Büchern.— 1 Crédit pour suppléer éventuellement à l'acquisition de taureaux et de génisses de Durham. Frais de bureau et de secrétariat de la chambre de commerce. — Achat de livres 21 1 Katholischer Cultus. — CULTE CATHOLIQUE: Gehälter der Geistlichkeit, mit Einschluß der des Direktors und der Professoren des Seminariums. — Traitements du clergé, comprenant ceux du directeur et des 2 Börsen an dürftige Zöglinge des Seminars. — Bourses à des élèves nécessiteux du 3 Unterhalt des Seminars und des Mobiliars dieser Anstalt — Entretien du séminaire et du mobilier de l'établissement. professeurs du séminaire séminaire 22 1 Israelitischer Cultus. — CULTE ISRAÉLITE: Gehalt des Rabbinen. — Traitement du rabbin. Z u übertragen. — A reporter
(421)Erster Theil. PREMIÈRE P A R T I E . Betrag nach dem Artikel. Betrag nach d e r Sektion. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Betrag nach dem Artikel Betrag nach der Sektion. I m Ganzen. TOTAL. Montant par Article. Montant par Section Montant par Article. Montant par Section. 900 524,199 545,065 1,070,164 300 300 2,000 2,000 2,300 900 450 1,000 450 1,000 2,000 2,000 250 250 1,700 2,000 126,985 126,985 2,0,00 2,000 500 500 129,485 1,000 1,000 1,000 657,284 549,365 1,206,649 Nr. 51. Article. Artikel. Section. Sektion. Chapitre. Kapitel.
(422)Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des Rubriques. Uebertrag. — Report 23 1 2 3 Öffentlicher Unterricht, Wissenschafte und Künste. — TRUCTION PUBLIQUE, SCIENCES ET ARTS: Athenäum und Progymnasien. — Athénée et progymnases INS- Gratificationen für die Professoren der Progymnasien. — Gratifications aux professeurs des progymnases. Subsidien zur Preißvertheilung beim Athenäum und den Progymnasien. — Sub- sides pour distribution de prix à l'Athénée et aux progymnases. 4 Primär-Unterricht mit Einschluß des eventuellen Gehaltes eines der Normalschule beizugebenden Professors. — Instruction primaire, y compris le traitement éven- 5 Beisteuern an die Gemeinden für die Bedürfnisse des Primär-Unterrichts, gemäß dem Artikel 102 des Gesetzes vom
  1. Juli
  2. — Subsides aux communes pour 6 7 tuel d'un professeur agrégé à l'école normale. les aider à pourvoir aux besoins de l'instruction primaire, conformément à l'art. 102 de la loi du 26 juillet
  3. Börsen für den Besuch von Hochschulen. — Bourses pour études universitaires, Subsid der Königl. Großherzogl. Commission für die Aufsuchung und Erhaltung der alten Denkmäler des Großherzogthums. — Subside à la commission royale 10 grand-ducale pour la recherche et la conservation des anciens monuments dans le Grand-Duché Zur Aufmunterung der schönen Künste. — Encouragements aux beaux arts Für Turnunterricht. — Pour des cours de gymnastique. Unvorhergesehene Ausgaben. — Dépenses imprévues 1 Gehalt des Inspectors der Armen-Anstalten und Gefängnisse. — Traitement de 2 Jährliche Vergütung für die Reise und Büreaukosten — Indemnité annuelle pour 3 Beisteuer an die armen Gemeinden für den Unterhalt der Dürftigen, den Unterhalt und die Behandlung ihrer Geisteskranken, und für den Unterhalt und den Unterricht Ihrer dürftigen Blinden und Taubstummen. — Subsides aux- communes 8 9 24 Armenpflege. — BIENFAISANCE PUBLIQUE: l'inspecteur des établissements de bienfaisance et des prisons. les frais de tournée et de bureau pauvres pour les aider à pourvoir à l'entretien des indigents, à l'entretien et au traitement de leurs aliénés ainsi qu'à l'entretien et à l'instruction de leurs aveugles et de leurs sourds-muets indigents. Zu übertragen. — A reporter ( Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. 423 ) Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Im Ganzen. TOTAL. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 549,365 657,284 30,000 1,206,649 30,000 1,000 1,000 350 350 900 12,100 7,000 13,000 7,000 900 900 500 3,000 1,000 150 7,800 49,100 706 584 500 3,000 1,000 150 1,800 1,800 600 600 8,000 8,000 10,400 557,165 1,273,949
  4. Beilage zur Nr. 5 1 . Article. Artikel. Section. Sektion. Chapitre Kapitel.
(424)Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des Rubriques. Uebertrag. — Report 4 Erstattungen an Gemeinden des Großherzogthums rücksichtlich einstweiliger an fremde Dürftige oder hülflose Arme, deren Hülfsdomicil noch nicht ausgemacht ist, geleisteter Unterstützungen. — Remboursements à des communes du GrandDuché du chef de secours provisoirement assurés à des nécessiteux étrangers ou à des indigents abandonnés dont le domicile de secours n'est pas encore déterminé. 5 6 7 Rückerstattungen an ausländische Behörden und Regierungen für Unterstützungen, welche Dürftigen, im Auslande erkrankten oder von einem unvorhergesehenen Unglücke betroffenen Luxemburger geleistet worden sind. — Remboursements à des autorités et à des gouvernements étrangers pour secours avancés à des Luxembourgeoisindigents tombés malades ou frappés d'un malheur imprévu à l'étranger. Credit für die verschiedenen Ausgaben des Bettlerdepots (das detaillirte Verzeichniß ist als Nachweisung, nicht um zur Abrechnung zu dienen, beigefügt).— Crédit pour les diverses dépenses du dépôt de mendicité. (L'état détaillé n'est joint qu'à titre de renseignement, et non pas pour régler les imputations) Beisteuer an die Gemeinden i n Gemäßheit des Art. 8 des Gesetzes vom 10. Juli 1845, zur Unterstützung von Dürftigen, welche verpflichtet sind, Dächer zu bauen oder zu ändern. — Subsides aux communes en conformité de l'art. 8 de la loi du 10 juillet 1845, pour venir en aide aux nécessiteux obligés de construire ou de reconstruire des toitures. 25 Gefängnisse — PRISONS: 1 2 Gehälter und feste Diensteinkommen. — Traitements et émoluments fixes Unterhalt der Gefangenen und der Wärter (Nahrung, Kleidung, Bett, Acht, Heizung, Honorare des Arztes und Arzneimittel). — Entretien des détenus et 3 4 des gardiens (nourriture, habillement, couchage, éclairage, chauffage, honoraires du médecin et médicaments) Credit für die Ausgabe der Arbeitsstätte. — Crédit pour la dépense des ateliers de travail. Kleine und unvorhergesehene Ausgaben. — Menues dépenses et dépenses imprévues. Passagehäuser, Unterhalt und Transportkosten der Gefangenen. — Maisons de passage, entretien et frais de transport de détenus. Zu übertragen. — A reporter.
(425)Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Zweiter Theil. I m Ganzen. SECONDE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. TOTAL. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 706,384 10,400 557,165 1,273,949 300 300 200 200 5,000 5,000 5,000 5,000 15,400 5,500 108 2,850. 2,958 16,000 16,000 300 600 300 600 100 100 19,550 408 731,434 572,973 1 304,407 Nr. 51. Kapitel. Sektion. Artikel. Chapitre. Section. Article.
(426)Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des Rubriques. Uebertrag. — Report. 26 Gendarmerie. — GENDARMERIE: 1 Gehälter und Sold. — Traitements et solde. 2 Büreaukosten. — Frais de bureau 3 Vergütungen für Rundreisen des Commandanten und der drei Bezirk-Adjutanten — Indemnités de tournées pour le commandant et les 3adjudantsd'arrondissement 4 Gesundheitspflege des Corps und Arzneimittel. — Service sanitaire du corps et médicaments. 5 Fourrage-Vergütungen. — Indemnités de fourrages. 6 Honorare des Thierarztes und Lieferung von Heilmitteln. — Honoraires de l'artiste vétérinaire et fourniture de médicaments. 7 Casernement und Mobiliar. — Casernement et mobilier 8 Kosten auswärtiger Uebernachtung und unvorhergesehene Ausgaben — Frais de découcher et dépenses imprévues. 27 Bundes-Contingent — CONTINGENT FÉDÉRAL: 1 Ausgaben der Miliz-Aushebung. — Dépenses de la levée de la milice 2 Besoldungen der Officiere (ordentliches Cöntingent und Reserve) des officiers (contingent ordinaire et réserve) — Appointements 3 Sold der Unterofficiere und Gemeinen (ordentliches Contingent und Reserve). — Solde des sous-officiers et soldats (contingent ordinaire et réserve) 4 Reisekosten für Officiere. — Frais de route pour officiers. 5 Entschädigung für Unterhalt und Kleider (ordentliches Contingent und Reserve) — Indemnités pour l'entretien et l'habillement (contingent ordinaire et réserve) 6 Fourrage-Vergütungen (ordentliches Contingent und Reserve). — Indemnités de fourrages (contingent ordinaire et réserve) 7 Verwaltungsfonds (ordentliches Contingent und Reserve). — Fonds d'administration (contingent ordinaire et réserve) 8 Vergütungsfonds für die Masse. — Fonds d'indemnité de 1re mise 9 Quartier- und Nahrung-Kosten einzeln reisender Militärs. — Frais de logement et de nourriture de militaires voyageant isolément 10 Kosten für Militärtransporte. — Frais de convois militaires. Zu übertragen. — A reporter.
(427)Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Zweiter Theil. I m Ganzen. SECONDE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. TOTAL. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 572,973 731,434 1,304,407 29,757 29,757 300 300 320 320 400 400 1,100 1,100 100 100 4,200 4,200 500 500 500 36,177 900 900 55,032 55,032 54,000 54,000 1,500 1,500 20,500 20,500 1,500 1,500 3,000 3,400 3,000 3,400 600 600 80 80 139,012 767,611 1,500 573,473 1,481,596 Nr. 5 1 . Article. Artikel. Section. Sektion. Chapitre. Kapitel.
(428)Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des Rubriques. Uebertrag. — Report 11 Fonds für Erneuerung der großen Equipirung und des Geschirres (ordentliches Contingent und Reserve). — Fonds de renouvellement du grand équipement et harnachement (contingent ordinaire et réserve) 12 Vergütung für die Unterhaltung und Erneuerung des Bettzeugs. — Indemnité pour l'entretien et le renouvellement des literies. 13 14 Brod (ordentliches Contingent und Reserve). — Pain (contingent ordinaire et réserve). 15 Lazarethkosten. — Frais d'hôpital. 16 Vergütung für den Caplan von U.L.F. zu Echternach, als Geistlichen der Garnison. — Indemnité accordée au chapelain de N.D. à Echternach à titre d'aumônier de la garnison 17 Vergütung für einen Priester, welcher die Stelle des Geistlichen des
  1. Bataillons versieht. — Indemnité pour un prêtre f.f. d'aumônier du 2e bataillon 18 Heizung und Beleuchtung der Wachtlocale. — Chauffage et éclairage des corps de garde. 19 Außerordentliche und unvorhergesehene Ausgaben. — Dépenses extraordinaires et imprévues. 20 Pensionen und Militär-Unterstützungen beim Contingent. — Pensions et secours militaires se rattachant au contingent. 21 Credit zum Ankauf eines Theiles Lederzeug, Waffen und andrer Gegenstände, welche durch die neue Einrichtung des Contingents nöthig geworden sind.— Crédit pour acheter une partie de la buffleterie, des armes et autres objets devenus nécessaires par suite de la nouvelle organisation du contingent Munition zum Exerciren im Feuer. — Munitions que reçoivent les corps pour les exercices à feu. Zu Uebertragen. — A Reporter ( Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. 429 ) Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Im Ganzen. TOTAL. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 139,012 767,611 1,500 573,473 1,481,596 1,000 1,000 6,000 6,000 8,000 8,000 2,000 2,000 1,500 1,
  2. 200 200 100 100 250 250 1,000 1,000 2,000 2,000 6,000 6,000 157,962 10,600 925,573 584,073 1,509,646 Nr. 5 1 . Article. Artikel. Section. Sektion. Chapitre, Kapitel.
(430)Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des Rubriques. Uebertrag. — Report 28 Militär-Obergericht. — HAUTE COUR MILITAIRE: 1 2 3 29 1 2 3 4 5 30 1 Gehalt eines Ober-Officiers und Rathes beim Militär-Obergericht, und Commissärs Seiner Majestät für die Verhältnisse zwischen dem Civil-Gouvernement und der Festung Luxemburg. (Das Gehalt des Großprovos, Capitains der Reserve, ist zur Last der Section des Contingentes.) — Traitement d'un officier supérieur, conseiller à la haute cour militaire et commissaire de Sa Majesté entre le Gouvernement civil et celui de la forteresse de Luxembourg. (Le traitement du grand-prévôt, capitaine de la réserve, est à la charge de la section du contingent). Büreaukosten des Militär-Obergerichtes. — Frais de bureau de la haute cour militaire, Gerichtskosten des Militar-Obergerichtes und der Militärgerichte. — Frais de justice de la haute cour et des tribunaux militaires. Landstände des Großherzohthums. — ETATS DU GRAND-DUCHÉ: Vergütung für die Entfernung aus dem Wohnorte. — Indemnité de déplacement. Vergütung für außerordentliche Aufträge. — Indemnité pour missions extraordinaires Credit für Miethe eines provisorischen Standesaales. — Crédit pour loyer d'une salle provisoire des États. Kosten des Drucks des Berichtes über die Verhandlungen. — Frais d'impression du compte-rendu. Vergütungen der für diesen Bericht verwendeten Angestellten. — Indemnités des commis employés au compte-rendu. Luxemburgische Staats-Kanzlei im Haag. — CHANCELLERIE LUXEMBOURGEOISE A LAHAYE. 31 Luxemburgische Gesandschaft zu Frankfurt und Einlieferung in die Bundeskassen. — LÉGATION LUXEMBOURGEOISE À FRANCFORT ET VERSEMENT DANS LES CAISSES DE LA CONFÉDÉRATION: Gehälter und Sekretariatskosten, einschließlich des Gehaltes eines Schreibers. — 1 2 Traitements et frais de secrétariat, y compris Ie traitement d'un expéditionnaire. Einlieferungen in die Kassen des deutschen Bundes. — Versements dans les caisses de la confédération germanique Zu übertragen. — A reporter.
(431)Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. Zweiter Theil. Im Ganzen. SECONDE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. TOTAL. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 584,073 925,573 1,509,646 1,480 180 1,480 180 225 225 1,885 400 1,500 400 1,000 1,000 400 400 250 250 1,500 2,050 1,500 18,941 2,000 16,941 16,941 2,000 4,750 4,750 4,000 4,000 8,750 945,899 588,123 1,542,772 5te Beilage zur Nr. 5 1 . Article. Artikel. Section. Sektion. Chapitre. Kapitel.
(432)Bezeichnung der Rubriken. — Désignation des Rubriques. Uebertrag. — Report. Baukosten der Festungen Ulm und Rastadt. — Frais de construction des forteresses d'Ulm et de Rastadt. Beitrag des Großherzogthums zu den Aufenthalts kosten eines Ober-Officiers und Mitgliedes der Militär-Commission zu Frankfurt. — Contingent du Grand-Duché dans les frais de séjour d'un officier supérieur, membre de la commission militaire à Francfort 3 4 32 1 2 3 33 1 34 1 35 1 36 1 Zollverwaltung (Kosten zu Last des Großherzogthums). — DOUANES (frais à charge du Grand-Duché.) Gehälter und andere Ausgaben, welche das besondere Büdget der Zolldirection enthält. — Traitements et autres dépenses déterminés dans le budget spécial de la direction des douanes. Vergütung an Großherzogliche Beamten, welche den Zollbeamten Beihülfe leisten, auch unvorhergesehene Ausgaben. — Rétribution à des employés grand-ducaux q u i prêtent leur concours aux employés de la douane, y compris les dépenses imprévues. Gehalt des Einnehmers bei dem gemischten Schifffahrtsamt zu Schengen-Perl, und unvorhergesehene Ausgaben des Büreaux. — Traitement du receveur mixte de navigation de Schengen-Perl et dépenses imprévues du bureau Vorschüsse an die Gläubiger der früheren Regierungen bis zur Liquidirung mit den zur Zahlung verbundenen Regierungen. — AVANCES à faire à des créanciers des gouvernements précédents, en attendant la liquidation avec les gouvernements débiteurs. Pensionen und W a r t e g e h ä l t e r für alle anderen Verwaltungen als den Bundes-Contingent. — PENSIONS ET TRAITEMENTS D'ATTENTE pour tous les services autres que celui du contingent fédéral. Außerordentliche und unvorhergesehene Ausgaben für 1848, welche nicht ohne besondere Ermächtigung des Königs Großherzogs liquidirt werden können. — DEPENSES EXTRAORDINAIRES ET IMPRÉVUES de l'exercice 1 8 4 8 , qui ne peuvent être liquidées sans autorisation spéciale du Roi Grand-Duc. A u s g a b e n a u f Fonds, welche der Staatskasse fremd find. DÉPENSES SUR LES FONDS ÉTRANGERS AU TRÉSOR: Ackerbau-Fonds. — Fonds d'agriculture, Gesammtsumme der Ausgaben. — TOTAL des dépenses. ( Erster Zweiter Theil. Theil. Im Ganzen. SECONDE PARTIE. PREMIÈRE PARTIE. Betrag nach dem Artikel. 433 ) Betrag nach der Sektion. Betrag nach dem Artikel. Betrag nach der Sektion. TOTAL. Montant par Article. Montant par Section. Montant par Article. Montant par Section. 8,108 1,460 14,706 1,542,772 588,123 945,899 8,750 8,108 57 8,108 10,210 57 1,460 14,706 12 200 200 14,706 12 700 3,071 37,000 37,000 20,000 20,000 18,000 12 700 900 14 3,071 14 18,000 3,071 14 55,000 20,000 4,600 1,027,815 12 4,600 622,802 71 4,600 83 Nr. 5 1 . 1,650.617 ( 434 Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den 17. August 1847. Der General-Sekretär. Jurion. ) Inséré au Mémorial législatif et administratif le 17 août 1847. Le Secrétaire-général, Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. Jurion.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.