Nummer 59. ( 479 Jahr 1847. ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(480)CIRCULAIRE Rundschreiben an die Herrn Distrikts-Commissäre und à Messieurs les Commissaires de district et les bourgmestres et échevins, tenBürgermeister und Schöffen, um dant à obtenir des renseignements sur Auskunft über die Krankheit der Karla maladie des pommes de terre. toffeln zu erhalten. (Nr.

1. — 2643 von
2. —
3. Abthl.) Luxemburg, den
4. September
5. Die Krankheit, welche unter den Kartoffeln in den Jahren 1845 und 1846 geherrscht hat, erscheint an verschiedenen Orten des Großherzogthums von Neuem, wie wohl in geringerer Stärke. (N° 11992 — 2643 de 1847 — 1re Div.) Luxembourg, le 22 septembre
6. La maladie qui a ravagé les pommes de terre en 1845 et en 1846, reparaît, bien qu'avec moins d'intensité, dans plusieurs localités du Grand-Duché. Il y a tout lieu de croire que, dans aucun cas, le mal n'aura pas cette-fois, à beaucoup près, les c o n Es ist zwar anzunehmen, daß das Übel jeden- séquences désastreuses que nous avons eu à déplorer falls bei weitem nicht die traurigen Folgen haben les deux années précédentes. D'abord la dernière wird, welche wir in den beiden vorhergehenden Jahren zu beklagen hatten. Die letzte Ernte an récolte, en céréales et en marsages, ne laisse guère Getreide und Sommerfrucht läßt nichts zu wün- à désirer. Les légumes et les fruits donneront des schen übrig. Gemüse und Obst werden genügenden produits satisfaisante, et contribueront efficacement ; Ertrag liefern, und wirksam zur menschlichen à pourvoir à l'alimentation de l'homme. Une abonNahrung beitragen Eine reiche Eichelernte wird dante glandée fournira les moyens de remplacer, gestatten, die Kartoffeln theilweise bei der en partie, la pomme de terre pour la nourriture des porcs. Schweinemast zu ersetzen. Cependant les pommes de terre entrent pour Doch sind dieselben von großem Belange für die öffentliche Nahrung, und die Hauptspeise für beaucoup, dans l'alimentation publique ; elles font die dürftigen Classen. Schon wegen dieses letzteren surtout la base de Ia nourriture des classes pauvres. Umstandes nimmt die Veränderung, welche sich Déjà à ce dernier titre seul, l'altération qui se m a in diesem kostbaren Gewächse sind gibt, unsre nifeste dans ce précieux tubercule, attire toute notre ganze Aufmerksamkeit in Anspruch. Es kömmt attention. Il importe que nous connaissions le mal darauf an, daß wir das Übel in seiner Wirk- dans sa réalité, afin de pouvoir ; éventuellement, lichkeit kennen lernen, um hiernächst Maßregeln prendre ou provoquer des mesures peur en neutraergreifen oder veranlassen zu können, welche die liser ou atténuer les effets. Wirkungen desselben vernichten oder schwächen. Nous invitons, en conséquence, Messieurs les Wir fordern daher die Herrn Bürgermeister bourgmestres et échevins, à faire à leur Commissaire und Schöffen auf, ihrem Districtscommissär am de district, à la fin du mois courant, un rapport Ende des laufenden Monats einen genauen Bericht zu erstatten über die Zeichen der Krankheit, détaillé sur les symptômes de maladie qui se seront welche sich in ihren Gemeinden kund gegeben ha- manifestés dans leurs communes, avec indication de ben, unter Angabe des Zeit, wo sie zuerst wahr- l'époque où ils auront d'abord été remarqués, des

(381)espèces de pommes de terre qui auront été attaquées. de préférence, ainsi que de toutes autres particularité qui se rattachent à la chose. Messieurs les Commissaires de district nous adresseront ces rapports, accompagnés de leurs propres renseignements et observations. A la fin du mois d'octobre, les bourgmestres et échevins feront un second rapport sur les progrès que la maladie aura faits, sur les moyens préservatifs et curatifs qui lui auront été opposés, sur l'effet que ces derniers auront produits, ainsi que sur l'usage qu'on aura fait ou qu'on se proposera de faire des pommes de terre attaquées. Ils indiqueront approximativement la fraction de la récolte qu'ils supposeront être perdue par l'effet de la maladie. Ces rapports nous seront également transmis par les commissaires de district, avec leurs propres observations. Nous profitons de l'occasion pour faire connaître Wir machen bei dieser Gelegenheit die Mittheique des hommes spéciaux et compétents conseillent de lung, daß Kenner und Leute vom Fach den Rath procéder de suite à l'arrachage et à la rentrée des geben, sogleich zum Ausmachen und Heimbringen pommes de terre dès qu'elles sont atteintes du mal, der Kartoffeln zu schreiten, sobald sie vom dem Uebel ergriffen werden, hierauf das, Kraut an de brûler ensuite la fane sur les lieux, et de tirer le Ort und Stelle zu verbrennen, und die Kartof- plus tôt possible parti des tubercules malades, feln, welche erkrankt sind, so bald als möglich afin de ne pas leur laisser le temps de s'altérer enzu benutzen, damit sie keine Zeit haben, gänzlich zu tièrement. verderben. Nous vous prions, Messieurs, de répandre ces reWir veranlassen Sie, meine H e r r n , diese Emcommandations par tous les moyens convenables. pfehlungen durch alle geeignete Mittel zu. verbreiten. Le Conseil de Gouvernement,. Das Regierungs-Collegium, DE LA FONTAINE, Président. de la Fontaine, Präsident. Simons, pour le Secrétaire-général. Simons, für den General-Sekretär genommen wurden, der Kartoffel-Art, welche mehr als die andern gelitten hat, und aller anderen Besonderheiten, welche dabei vorgekommen sind. Die Herrn Districtscommissäre werden uns diese Berichte nebst ihren eigenen Erfahrungen und Bemerkungen zusenden. Am Ende des Monats October werden die Bürgermeister und Schöffen einen zweiten Bericht erstatten über die Fortschritte der Krankheit, über die vorbeugenden und zerstörenden Mittel, welche dagegen angewendet wurden, über die Wirkung der letzteren, so wie über die Art, wie man die kranken Kartoffeln benutzt hat, oder benutzen will. Sie haben den ungefähren Bruchtheil der Ernte anzugeben, welcher ihrer Meinung nach durch die Krankheit verloren worden ist. Diese Berichte sind uns ebenfalls durch die Districtscommissäre mit deren eigenen Bemerkungen einzusenden. Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.