Nummer 62. ( 503 ) Jahr 1847. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(503)Jahr

1. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung, Actes Administratifs. Rundschreiben CIRCULAIRE in Betreff der Aufstellung der Gemeinde- relative à la formation des budgets comBudgets für
2. munaux pour l'exercice
3. (Nr.
4. — 2835 von
5. —
6. Abthl.) (N° 12646 — 1835 de
7. — 2e Div.) Luxemburg, den
8. October
9. Luxembourg, le 5 octobre 1 8 4 7 . W i r fordern die Gemeindeverwaltungen auf, Nous invitons les administrations communales à unverzüglich zur Regulirung der Gemeinde-Bud- procéder incessamment au règlement des budgets gets für 1848 zu schreiten, zu welchem Zwecke communaux pour l'exercice 1848, à quel effet elles sie mit gegenwärtigem Rundschreiben die erforderlichen Druckformulare, und zwar fünf an der recevront, avec la présente circulaire, les cadres Zahl, erhalten werden. Eines dieser Formulare imprimés nécessaires, au nombre de cinq. Un de wird ihnen als Minute dienen; die andern vier ces cadres leur servira de minute, les quatre reshaben sie auszufüllen und an die Distriktscom- tants seront remplis par elles et adressés a u x c o m missäre zu senden, welche zwei Exemplare mit missaires de district, qui nous en feront parvenir den Belegstücken an uns gelangen lassen werden. deux avec les pièces à l'appui. Die Gemeindeverwaltungen haben sich hierbei Les administrations communales se conformeront nach den bestehenden Instructionen zu richten. à ce sujet aux instructions en vigueur. Toutefois Gleichwohl haben wir für nützlich erachtet, einige avons-nous trouvé utile de faire quelques modificaAenderungen in dem bisherigen Budget-Formular tions au cadre du budget tel qu'il a existé jusqu'ici. eintreten zu lassen. Et d'abord, pour faciliter aux administrateurs Zunächst, um den Gemeinde-Verwaltern die

(504)Aufstellung des Büdgets, und den Abgabepflich- de la commune la formation du budget, et l'examen tigen, welche von der ihnen im Art. 97 des de ce document aux contribuables qui désirent Gemeinde-Gesetzes gegebenen Befugniß Gebrauch faire usage de la faculté que leur accorde l'art 97 machen wollen, die Prüfung jener Urkunde zu de la loi communale, nous avons fait imprimer les erleichtern, haben wir die Formulare in deutscher cadres dans les langues allemande et française. und in französischer Sprache drucken lassen. Ensuite, la fixation du chiffre des ressources disD a ferner die Feststellung der Summe der beim Beginne des Jahres, dessen Einnahmen und Aus- ponibles au moment où s'ouvre l'année dont le budgaben das Budget regeln soll, verfügbaren Mittel get doit régler les recettes et les dépenses, étant de von der höchsten Wichtigkeit ist, haben wir dieses la plus haute importance, nous avons cru devoir vorläusige Geschäft vereinfachen zu müssen ge- simplifier cette opération préliminaire, en traçant glaubt, und daher an die Spitze einen besondern en tête du budget un titre séparé, destiné à présenTitel gestellt, welcher so annähernd als möglich ter, aussi approximativement que possible, l'encaisse den vermuthlichen Bestand vom 1. Januar k.I. présumé au premier janvier prochain. anzugeben bestimmt ist. D a diese Feststellung der Ausgangspunkt und Cette fixation étant le point de départ et en quelque gleichsam die Richtschnur für die Anträge der sorte le régulateur du vote des recettes et des déEinnahmen und Ausgaben des bevorstehenden penses de l'année qui va s'ouvrir, les administrations Jahres ist, so müssen die Gemeinde-Verwaltungen communales doivent y procéder avec une grande ateine große Aufmerksamkeit darauf verwenden, um tention pour éviter les mécomptes sur les ressources, bei den Hülfsquellen Verstöße zu vermeiden, qui entraîneraient infailliblement la perturbation welche unfehlbar die Ausgaberechnung in Verdans le service des paiements. wirrung bringen würden. Der besondere Abschnitt des Rechnungswesens Le chapitre spécial de la comptabilité des chemins in Betreff der Gemeindewege, welcher bisher am vicinaux, qui se trouvait jusqu'ici à la fin du cadre, Ende des Formulars stand, ist weggefallen. Diese a été supprimé. Cette comptabilité particulière fera besondere Comptabilität ist künftig mit dem all- désormais partie de la comptabilité générale du budgemeinen Rechnungswesens des Büdgets vereinigt. Um die regelmäßige Berwendung der für die Un- get. Pour justifier de l'emploi régulier des fonds terhaltung der Gemeindewege bestimmten Fonds destinés à l'entretien des chemins, le compte d'exerzu belegen, hat der betreffende Rechnungsbeamte cice afférent contiendra un résumé exact des recettes eine genaue Uebersicht der auf die Gemeindewege et des dépenses relatives aux chemins vicinaux. bezüglichen Einnahmen und Ausgaben zu halten. Endlich sind die ordentlichen Einnahmen und Enfin les recettes et (es dépenses ordinaires du Ausgaben des Budgets in Classen nach Maßgabe budget ont été divisées en catégories, d'après Ia der allgemeinen Abtheilungen der Verwaltungs- grande division des branches de l'administration zweige, auf welche sie Bezug haben, eingetheilt auxquelles elles se rapportent. worden. Einige andere besondere Abänderungen sind in Quelques autres modifications particulières ont der Reihenfolge der Büdgetartikel angebracht worden. Daraus folgen neue Regeln, welche die été faites dans ta série des articles du budget. De

(505)Gemeinde-Verwaltungen zu befolgen haben, und welche wir hier nach der Reihenfolge der Artikel des Formulars angeben wollen. Nr. 2 des Büdgets von

1. Die erläuternde Note, welche sich zu diesen Artikeln im alten Formulare fand, ist weggefallen. Unter den bei dieser Rubrik einzutragenden Einnahmen ist nicht zu begreifen der vermuthliche Ueberschuß, Nr. 12 des vorigen Budgets. nouvelles règles a observer par les administrations Communales en sont la conséquence. Nous les indiquerons en suivant la série des articles du cadre. N° 2 du budget de
2. La note explicative donnée à l'appui de cet article par l'ancien cadre a disparu. Dans les recettes à porter sous cette rubrique , on ne comprendra pas l'excédant présumé, N°12 du budget précédent. Nos 3 et
3. Ces rubriques forment l'ancien N° 3 , divisé en deux. Le N°3 renseignera les recettes de 1847 qui sont étrangères a celles portées au b u d g e t de cet exercice, et le N° 4 les sommes pour lesquelles les recettes déjà prévues au même budget, o n t été dépassées. Nr. 3 und
4. Diese Rubriken bilden die frühere, in zwei zerfallende Nr.
5. Die Nr. 3 wird die Einnahmen von 1847 anzeigen, welche den im Budgets jenes Jahres aufgeführten fremd sind, und die Nr. 4 die Summen, für welche die in demselben Büdget bereits vorgesehenen Einnahmen einen Mehr-Ertrag geliefert haben. N° 8, 9 et
6. Ces rubriques composent ensemble Nr. 8, 9 und
7. Diese Rubriken umfassen zusammen die frühere, in drei zerfallende N r .
8. l'ancien N° 6, divisé en trois. Au N° 8 on p o r t e r a , Bei Nr. 8 ist, nach Abzug des Bestandes, der en déduction de l'encaisse, le montant des f o r c e Betrag der zu regulirenden persönlichen Bela- ments de recette à régulariser ; au N° 9 le m o n t a n t stungen; bei Nr. 9 der Betrag der Rückstände des reliquats d'anciens receveurs, qui ne peuvent früherer Einnahmen, welche nicht in dem Jahre être récupérés dans l'année, et au N° 10 le m o n t a n t eingezogen werden können, und bei Nr. 10 der des dépenses qui, quoique prévues au budget, ont Betrag der Ausgaben anzumerken, welche, obété ajournées au compte de 1846, a défaut de pièces gleich im Büdget vorgesehen, wegen mangelnder régulières. gehöriger Beläge auf die Rechnung von 1846 verwiesen worden sind. Hierbei ist es von Wichtigkeit, wohl Acht zu Ilimportedefaireattentionici,quelesdépenses geben, daß die auf diese Rechnung in Ermange- ajournées au même compte, à défaut d'autorisation, lung einer Ermächtigung verwiesenen Ausgaben sont a omettre au N ° 1 0 , comme étant d'une autre bei Nr. 10 wegzulassen sind, als zu einer andern catégorie, et que leur allocation doit être proposée Classe gehörig, und daß ihre Verwilligung in dem au chapitre des dépenses extraordinaires du b u d g e t Kapitel der außerordentlichen Ausgaben des Bud- de
9. gets von 1848 vorgeschlagen werden muß. Nos 11 et
10. Ces rubriques représentent l'ancien Nr. 11 und
11. Diese Rubriken sind die frühere Nr.
12. Die erstere muß die auf die Rechnung N°
13. La première recevra les dépenses ajournées au von 1846 blos wegen fehlenden Credits verwie- compte de 1846, uniquement à défaut de crédit, et senen Ausgaben, und die zweite diejenigen ent- la seconde celles qui, n'ayant pas été portées au halten, welche, da sie sich nicht im Budget be- budget, ont été autorisées spécialement. fanden, besonders ermächtigt worden sind. Jusqu'ici ces autorisations spéciales n'ont pas tonBisher sind die besonderen Ermächtigungen nicht Nr. 62.

(506)immer gehörig in den auf die Büdgets bezüg- jours été convenablement renseignées dans les délilichen Berathschlagungen angegeben worden. Zur bérations relatives aux budgets. Pour éviter toute irVermeidung jeder Unregelmäßigkeit in diesem régularité a cet égard, les conseils communaux men'Punkte haben die Gemeinderäthe künftig für jeden tionneront à l'avenir, pour chaque objet :

1. a)la date Gegenstand zu erwähnen:
2. a)das Datum der de la disposition de notre collége,
3. b)le numéro de Verfügung unsers Collegiums,
4. b)die auf dieser l'indicateur général avec l'année, tel que la disposiVerfügung befindliche Nummer des allgemeinen Nachweisers nebst dem Jahre, keine andere Num- tion le porte, sans autre numéro quelconque, et mer, und
5. o)den Betrag der Ausgabe. Die genaue
6. c)le montant de la dépense. Ils n'ont besoin de donBestimmung der Ausgabe haben sie nur dann ner le libellé de la dépense que lorsqu'ils le trouveanzugeben nöthig, wenn sie dies zum Verständniß ront indispensable pour l'intelligence de leur proposition. ihres Vorschlages erforderlich halten. N° 13. Article ajouté à l'effet d'y indiquer, le cas N r . 13. Dieser Artikel ist hinzugefügt worden, um darin das etwaige Deficit der Rechnung von échéant, le déficit du compte de 1846. 1846 anzugeben. N°14. Dépenses autorisées par le budget de 1847. Nr. 14. Ausgaben, welche durch das Büdget von 1847 ermächtigt sind. Es ist hierbei zu be- Il est à observer à cet égard que si au N° 11 de ce merken, daß wenn bei N r . 11 dieses Büdgets budget il figure un déficit présumé, il doit être déein vermuthliches Deficit eingetragen ist, dieses falqué du total desdites dépenses, au cas où il aurait vom Gesammtbetrag der Ausgaben in Abzug été reporté dans les dépenses extraordinares du kommen muß, Falls es unter die außerordentlichen même budget. Ausgaben jenes Büdgets übergetragen ist. Die Nr. 19, 20 und 2 1 sind zugefügt worden, Les Nos 19, 20 et 21 ont été ajoutés à l'effet de um darin eintretenden Falles der betreffende recevoir respectivement, s'il y a lieu, le montant Betrag der von der Regierung verwilligten Subside des subsides accordés par le Gouvernement pour für den Primär-Unterricht, für die Unterhaltung l'instruction primaire, pour l'entretien des chemins der Gemeindewege, und für Anlegung von Schievicinaux, et pour construction de toitures en arfer- und Ziegeldächern anzugeben. doises et en tuiles. Nr. 34. W i r empfehlen den zum Loosholz beN° 34. Nous recommandons vivement aux comrechtigten Gemeinden dringend, sich stets einen Reservefonds, nach Sectionen, für besondere munes affouagères de se ménager toujours un fonds Zwecke aufzusparen. Das Bedürfniß dieser Maß- de réserve sectionnaire pour une destination spéregel beweist sich durch die Erfahrung jedes ciale. L'expérience prouve le besoin de cette mesure Jahres. Die Gemeinderäthe werden aufgefordert, tous les ans. Les conseils communaux sont invités à ihre deshalbigen Vorschläge bei der Nr. 34 des faire leurs propositions en conséquence au N° 34 du Budgets zu machen, welche den Verkauf der budget ayant pour objet la vente de coupes de bois. Holzschläge zum Gegenstand hat. Der so beschaffte Reservefonds ist unter Nr., Le fonds de réserve ainsi créé figurera sous le 125 aufzuführen. Wenn er nicht für außerordentN° 125; s'il n'est pas employé pour des cas extraliche und unvorhergesehene Fälle des Jahres verordinaires et imprévus de l'année, il servira à la créawendet ist, so dient er zur Beschaffung von An-

(507)lion d'établissements ou à l'acquisition d'objets utiles à la section propriétaire des bois qui ont fourni le fonds. Le N° 52 est destiné à recevoir le montant du rôle d'imposition pour l'entretien des chemins vicinaux. Le N° 75 renseignera la dépense pour l'assurance Die Nr. 75 muß die Ausgabe für die Feuerdes bâtiments communaux contre les risques de l'inversicherung der Gemeinde-Gebäude angeben. cendie. Die Nr. 83 bildet einen Posten für sich, beLe N° 83 formera un poste à part pour travaux. treffend die Ausbesserungs-Arbeiten in den Ge- d'amélioration dans les bois communaux, parce meindewäldern , indem es geeignet erscheint, diese qu'il convient de séparer cette dépense de celle touAusgabe von den Kosten der Benutzung zu trennen. chant les frais d'exploitation. Wir wünschen, d a ß die Gemeindeverwaltungen Nous désirons que les administrations communales beständig eine besondere Sorgfalt auf die Pflege prêtent constamment des soins particuliers à la culihrer Wälder verwenden. Sie werden hierdurch ture de leurs bois. Elles contribueront par là efficawirksam und unfehlbar dazu beitragen, die Mittel cement et indubitablement à augmenter les ressourder Gemeinde für eine mehr oder weniger nahe ces communales dans un avenir plus ou m o i n s proZukunft zu vermehren. Bei Nr. 89 ist anzugeben die Summe, welche chain. Au N° 89 sera portée la somme à employer sur le zu verwenden ist a u f den Betrag der Auflagerolle montant du rôle d'imposition relatif aux chemins in Betreff der Gemeindewege, nach Abzug der Remisen, von 5 P r o z e n t , des Gemeinde-Einneh- vicinaux, déduction faite des remises du receveur mers, so wie der H ä l f t e des Gehaltes des Can- communal à raison de 5 p. % et de la m o i t i é d u tonniers-Feldhüters. traitement du garde-champêtre-cantonnier. Bei Nr. 90 ist aufzuführen der etwaige Theil, Au N° 90 figurera, s'il y a lieu, la p a r t i e comwelcher in dem Ueberschusse der letzten Rechnung prise dans l'excédant du dernier compte ( N ° 1 du (Nr. 1 des Budgets) als Rest der für Ausbesse- budget), comme étant restée disponible des fonds rung der Gemeindewege realisirten Fonds einbe- réalisés pour la réparation des chemins. griffen worden ist. Le N° 91 contiendra le crédit pour l ' e m p l o i du Die Nr. 91 muß den Credit für die Verwen- subside accordé par le Gouvernement. dung des von der Regierung bewilligten Subsids Nous avons fait suivre immédiatement après les enthalten. os N 89, 90 et 91, la rubrique renseignant l é s fonds Gleich nach den N r n . 89, 90 und 91 haben wir die Rubrik folgen lassen, welche die von der à prendre sur la caisse communale pour réparation Gemeindecasse für Ausbesserung der Wege zu des chemins, afin que toutes les allocations à affecter entnehmenden Fonds angibt, damit alle Verwil- aux travaux proprement dits de la voirie vicinale ligungen für die eigentlichen Arbeiten des Ge- soient réunies. meinde-Wegebaues zusammenstehen. Les administrations communales ne p e r d r o n t pas Die Gemeindeverwaltungen haben nicht aus de vue qu'en suite des modifications qui précèdent, dem Auge zu lassen, daß in Folge der vorstehen- stalten oder zum Ankauf von Gegenständen, welche der Section, der das Holz gehört, und die den Fonds geliefert hat, nützlich sind. Die Nr. 52 ist bestimmt, den Betrag der Auflage-Rolle für die Unterhaltung der GemeindeWege nachzuweisen. Nr. 62.

(508)den Abänderungen das Gehalt der Cantonniers- le traitement des gardes-champêtres-cantonniers deFeldhüter ungetheilt in dem betreffenden Artikel vra être porté intégralement à l'article afférent, tanangegeben werden muß, während es in den Bud- dis que dans les budgets des années antérieures à gets der früheren Jahre, vor 1848, nur zur 1848, il ne figurait que pour la moitié. Hälfte eingetragen war. Le N° 75 de l'ancien cadre, en tant qu'il concerDie Nr. 75 des früheren Formulars, soweit nait les médicaments à fournir aux pauvres, ainsi sie die Arzneien für die Armen betraf, so wie die que les Nos 77 et 78 , ceux-ci ayant eu pour objet Nr. 77 und 7 8 , welche den Unterhalt der Finl'entretien des enfants trouvés et les secours aux vieildelkinder und die Unterstützungen für Greise und gebrechliche Arme zum Gegenstande hatten, sind lards et infirmes indigents, ont été supprimés au im neuen Büdgetformular weggeblieben, da die nouveau cadre du budget, attendu que les dépenses Ausgaben dieser Art jetzt direct durch die Wohl- de l'espèce doivent maintenant être acquittées directhätigkeits-Bureaux, nach dem neuen Reglement tement par les bureaux de bienfaisance, aux termes du nouveau règlement sur l'organisation de ces étadieser Anstalten, bestritten werden. blissements. Unter Nr. 112 sind die Beisteuern anzugeben, welche dem Wohlthätigkeitsbüreau auf die GeSous le N° 112 seront portés les subsides à accormeindecasse, in Gemäßheit des erwähnten Re- der au bureau de bienfaisance sur la caisse commuglements, zu verwilligen sind. nale, conformément au règlement prémentionné. Von der Nr. 9 7 , welche an die Stelle der Du N° 97 qui remplace le N° 86 de l'ancien caNr. 86 des früheren Formulars tritt, haben wir dre , nous avons retranché les indications portées die unter den Buchstaben a,b, c, d, und e be- sous les lettres a, b, c, d et e, comme étant inutiles. findlichen Angaben als unnütz weggestrichen. Der Gesammtbetrag des Gehaltes jedes Lehrers (mit Le montant total du traitement de chaque instituteur Einschluß desjenigen des etwaigen Unterlehrers) (y compris celui du sous-maître s'il en existe un) sera, à l'avenir, désigné en un seul chiffre. ist künftig in einer einzigen Zahl anzugeben. Toutefois, l'indemnité allouée à l'instituteur pour Gleichwohl muß die Entschädigung, welche der Lehrer für den Unterricht der Kinder, welche l'instruction des élèves qui n'ont pas encore atteint noch nicht 6 Jahre erreicht haben, oder welche G ans ou qui ont déjà dépassé l'âge de 12 ans, formera über 12 Jahre alt sind, erhalten soll, eine be- une rubrique séparée sous le N° 98 du budget. sondere Rubrik unter Nr. 98 des Büdgets bilden. Nr. 102. Dieser Artikel schien nöthig, um von N° 102, Il a paru nécessaire d'ouvrir cet article den andern kleinen Schulausgaben diejenige zu à l'effet de distinguer des autres menues dépenses trennen, welche aus der Anschaffung von Büchern pour les écoles, celle à résulter de la fourniture de und anderm Material für die dürftigen Schüler livres et autre matériel aux élèves indigents. entsteht. Enfin le N° 125 contiendra, comme il est dit plus Die Nr. 125 endlich muß, wie oben bei N r . haut sous le N° 34, le fonds de réserve sectionnaire 34 gesagt ist, den sectionsweisen Ersparniß-Fonds pour une destination spéciale. für besondere Zwecke enthalten. Die Herrn Districtscommissare haben in ihren respectiven Bezirken über die Vollziehung der MM. les commissaires de district sont chargés de veiller, dans leurs ressorts respectifs, à l'exécution.

(509)Bestimmungen dieses Rundschreibens zu wachen, des dispositions de la présente circulaire, et de souund die Budgets uns binnen sechs Monaten, in der oben erwähnten Weise, zur Genehmigung vorzulegen. mettre les budgets à notre approbation dans un délai de six semaines et de la manière indiquée plus haut. Die nämlichen Beamten haben ebenfalls darauf zu sehen, daß die Ausgaben, welche wir etwa auf ihren Vorschlag, oder von Amtswegen, in die Büdgets eintragen werden, gehörig zur Ausführung kommen. Les mêmes fonctionnaires veilleront également à ce que les dépenses que, le cas échéant, nous porterons dans les budgets sur leurs propositions, ou d'office, soient dûment effectuées. Das Regierungs-Collegium, De l a F o n t a i n e , Präsident. Jurion, General-Secretär. Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE, Président. Jurion, Secrétaire-général. Nr. 62.

(510)Rundschreiben CIRCULAIRE in Betreff der Einrichtung des Feldhüter- relative à l'organisation du service des Dienstes für

1. gardes-champêtres pour
2. (Nr. 12833 — 2857 von
3. —
4. Abthl.) Luxemburg, den
5. Oktober
6. (N° 12833 — 2857 de
7. — 2e Div.) Luxembourg, le 8 octobre 1847 W i r fordern die Gemeinderäthe auf, zur EinNous invitons les conseils communaux à procéder richtung des Feldhüter-Dienstes für das Jahr 1848 à l'organisation du service des gardes-champêtres pour l'exercice
8. zu schreiten. W i r wünschen, daß ihre Berathschlagungen Nous désirons que leurs délibérations sur cet objet über diesen Gegenstand, sowie die Listen der Canet les listes de candidats pour le remplacement des didaten zur Ersetzung der zu entlassenden oder zu gardes qui seraient à démissionner ou à remplacer, ersetzenden Feldhüter, an die Herren Distrikts- parviennent à Messieurs les Commissaires de district Commissäre während der ersten Hälfte des M o - durant la première quinzaine du mois de novembre. nats November gelangen. Jedoch haben die Gemeinden, deren gegenToutefois, les administrations des communes où wärtige Organisation zu keiner Aenderung Veran- l'organisation actuelle ne serait susceptible d'aucune lassung gibt, sich darauf zu beschränken, hiervon modification, se borneront à en informer le Comden Distriks - Commissär in Kenntniß zu setzen. missaire de district. Elles l u i transmettront néanNichtsdestoweniger müssen sie ihm, ebenso wie die moins, de même que les administrations des autres Verwaltungen der andern Gemeinden, ein Per- communes, u n état indicatif du personnel de leurs sonal-Verzeichniß ihrer Feldhüter zusenden, wel- gardes-champêtres, contenant les mêmes colonnes ches die in der hierbeigefügten Uebersicht angege- que le tableau qui fait suite à la présente. benen Spalten enthält. W i r können den Gemeinde-Verwaltungen nicht genug empfehlen, bei ihren Vorschlägen über die Einrichtung des Personals der Feldpolizei alle Unpartheilichkeit zu üben, welche von ihnen erwartet werden muß, und sich von diesem Wege niemals durch Rücksichten abwendig machen zu lassen, welche dem Besten des Dienstes fremd Nous ne pouvons assez recommander aux administrations communales, de mettre dans leurs propositions sur l'organisation du personnel de la police rurale, toute l'impartialité que l'on est en droit d'attendre d'elles, et de ne pas se laisser détourner de cette voie par des considérations étrangères au bien du service. sind. Die Herren Distrikts-Commissäre werden uns Messieurs les Commissaires de district nous adresdie Vorschläge der Gemeinderäthe vor dem 1sten seront les propositions des conseils communaux,

(511)Dezember einsenden, nebst einer dem beigefügten Muster gemäßen Uebersicht. Das Regierungs-Collegium, de la F o n t a i n e , Präsident. J u r i o n , General-Sekretär. avant le 1er décembre, accompagnées d'un tableau conforme au modèle ci-annexé. Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE, Président, J u r i o n , Secrétaire-général. Beilage zur Nr. 62

(512)Distrik der Gemeinden. Namen und Vornamen der im Dienste befindlichen Feldhüter. Ihr Bezeichnung des von jedem zu Wohnort. überwachenden Bezirks. Ihr Gehalt. Namen Ihr Alter. Uebersicht der Feldhüter, welche am Ende des Jahres 1847, in Dienst stehen, Stand Namen oder und Gewerbe, V o r n a m e n welche der ihren Dienst sie mit ihrem Feldhüter, Dienste welche versehen. verbinden. zu ersetzen sind. Seit wann DISTRICT DE des Communes. et prénoms des gardes-champêtres en fonctions. Leur âge. NOMS NOMS Désignation de l'arrondissement confié à la Domicile. surveillance de chacun d'eux. Leur traitement. TABLEAU des Gardes-champêtres en fonctions à la fin de l'exercice 1847, Époque depuis laquelle ils exercent leur emploi. Profession NOMS ou métier et qu'ils prénoms exercent condes curremment gardes-champêavec leurs tres fonctions. à remplacer.

(513)Stand. Wohnort. DienstBezirk. Vorgeschlag. Gehalt. Besonderer Ihr Namen und Vornamen der der zur Ersetzung Ersetzung. vorgeschlagenen Candidaten. Gründe Alter. Aufgestellt zum Zwecke der Einrichtung dieses Dienstes für das Jahr

1. Bemerkungen und Gutachten des Distrikts-Commissärs. remplacement. et prénoms des candidats proposés pour ce remplacement. Leur âge. du Arrondissement NOMS S Motifs spécial Profession Domicile. de surveillance. Traitement proposé. destiné à servir à l'organisation de ce service pour l'exercice
2. Observations et Avis du Commissaire de district.