← Luxembourg

Nummer 65. ( 527 Jahr 1847. ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

Nummer

  1. ( 527 Jahr
  2. ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Königl.-Großherzoglicher Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL . vom
  3. November 1847, N r . 2415, du 11 novembre 1847,N°2415, wodurchbiszum31.Mai1848theilweise par lequel il est sursis jusqu'au 3 1 mai 1848, à l'exécution en partie, des die Vollziehung der wegen Uebertretuncondamnations prononcées pour congen des Gesetzes vom
  4. Juli 1845 traventions à la loi du 10 juillet 1845, über die Stroh-Bedachungen geschehenen sur les toitures en chaume. Verurtheilungen aufgeschoben wird. Wir Wilhelm II., von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u. Haben, Nous GUILLAUME II, par la grâce d e Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc., Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom
  5. Juli Vu Notre arrêté du 15 juillet 1846, N° 1 4 6 8 , accordant sursis aux condamnations prononcées pour contraventions à la loi du 10 juillet 1845 , sur les toitures en chaume ; 1846, N r . 1468, wodurch die Vollziehung der wegen Uebertretungen des Gesetzes vom
  6. Juli 1845 über die Stroh-Bedachungen geschehenen Verurtheilungen aufgeschoben worden ist; In Erwägung, daß der Nothstand unter welchem das Land seit dem Erscheinen unsers genannten Beschlusses gelitten hat, eine Veranlassung gibt, eine neue Frist für die Vollziehung der Considérant que les circonstances calamiteuses que le pays a traversées depuis l'émanation de Notre arrêté prévisé, militent en faveur d'un nouveau délai

(528)wegen Uebertretungen des Gesetzes vom
  1. Juli 1845 geschehenen Verurtheilungen zu bestimmen; pour l'exécution des condamnations prononcées pour contraventions à la loi du 10 juillet 1845 ; Auf den Bericht Unsres Regierungs-Collegiums; Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement; Beschlossen und beschließen wie folgt: Art. 1 . Die Vollziehung der bis zum heutigen Tage wegen Uebertretungen des vorgenannten Gesetzes geschehenen Verurtheilungen, wird, was die amtliche Niederreißung der Bedachungen betrifft, deren Erbauung jene Verurtheilungen herbeigeführt hat, bis zum
  2. Mai 1848 aufgeschoben. In allen andern Punkten bleibt den gerichtlichen Entscheidungen ihre Vollziehung, vorbehaltlich der Bestimmungen Unsers Beschlusses vom
  3. Juli
  4. Art.
  5. Vom
  6. M a i 1848 an sollen alle Bedachungen, deren Niederreißung von den Gerichten ausgesprochen ist, durch die betreffenden Behörden niedergerissen werden. Art.
  7. Unser Gouverneur ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll. Haag, den
  8. November
  9. (Gez.) Wilhelm. Durch den König Großherzog, Der Staatskanzler für die Angelegenheiten des Großherzogthums Luxemburg, (Unterz.) de Blochausen. Dem Original gleichlautend, Der Staatskanzler, de Blochausen. Avons arrêté et arrêtons ce qui suit : Art.
  10. Il est sursis jusqu'au 31 mai 1848 à l'exécution des condamnations prononcées jusqu'à la date de ce jour, pour contraventions à la loi précitée, en ce qui concerne la démolition d'office des toitures dont la construction a donné lieu à ces condamnations ; pour tous les autres chefs, les décisions judiciaires recevront leur exécution , sans préjudice toutefois de ce que nous avons décrété dans Notre arrêté du 15 juillet
  11. Art.
  12. A dater du 31 mai 1848, toutes les toitures dont la démolition aura été décidée par la justice, seront démolies par voie d'autorité. Art.
  13. Notre Gouverneur est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré dans le Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché. La Haye, le 11 novembre
  14. (Signé) GUILLAUME. Par le Roi Grand-Duc , Le Chancelier d'Etat pour les affaires des Grand-Duché de Luxembourg, (Signé) DE BLOCHAUSEN. Conforme à la minute: Le Chancelier d'Etat, DE BLOCHAUSEN.
(529)Beschluß. ARRÊTÉ in Betreff der Zahlung des Beitrages relatif au paiement du contingent des villes der Städte und Gemeinden zu den et communes dans les frais de la poste pour l'année
  1. Postkosten für das Jahr
  2. ( N r .
  3. — 3183 von
  4. —
  5. Abthl.) Luxemburg, den
  6. November
  7. Das Regierungs-Collegium, Nach Einsicht des Art. 8 des Gesetzes vom
  8. Juni 1845, eingerückt in die Nr. 35 des Verordnungs- und Verwaltungsblattes desselben Jahres; Beschließt: Art. 1 . Die Summe von zwei tausend ein hundert fünfzig Gulden (fl. 2150), welche die Städte und Gemeinden des Großherzogthums (die Stadt Luxemburg ausgenommen), als ihren Beitrag zu den Postkosten für das Jahr 1848 schuldig sind, wird nach Maßgabe des Standes der Bevölkerung vom
  9. Januar 1847 so vertheilt, wie es in der diesem Beschlusse beigefügten Nachweisung angegeben ist. (N° 14426 — 3183 de
  10. — 2e Div.) Luxembourg, le 12 novembre 1 8 4 7 . LE Conseil de Gouvernement, Vu l'art. 8 de te loi du 23 juin 1845, insérée au N° 35 du Mémorial législatif et administratif de la même année ; ARRÊTE : Art.
  11. La somme de deux mille cent cinquante florins (fl. 2150 »), due par les villes et communes du Grand-Duché (la ville de Luxembourg exceptée), pour leur contingent dans les frais de la poste pour l'année 1848, est répartie, à raison de la population au 1er janvier 1847, de la manière indiquée dans l'état qui fait suite au présent arrêté. Art.
  12. Art.
  13. Die betreffenden Gemeindeverwaltungen haben Les administrations communales respectives effecdie Einlieferung der ihnen zugewiesenen Summen tueront le versement des sommes leur assignées, chez bei dem Postperceptor zu bewirken, in dessen Be- le percepteur des postes dans l'arrondissement duzirke die Gemeinden liegen, und zwar im Laufe quel les communes sont situées, et ce dans le courant des nächstfolgenden, am
  14. Januar beginnenden du prochain trimestre de janvier. Vierteljahres. Après qu'il aura été donné décharge aux receveurs Nachdem den Gemeinde-Einnehmern ihre Entlastung nach. Maßgabe des bezüglich des Fonds communaux, à l'instar de ce qui se fait relativement der Gemeindeausgaben beobachteten Verfahrens aux fonds de dépenses communales, les quittances de ertheilt sein wird, sollen die Quittungen über die versement seront transmises à l'administration grandEinlieferung, sofort nach dem Ablauf der vorer- ducale, par la voie ordinaire, immédiatement après wähnten Frist, im gewöhnlichen Wege der Groß- l'expiration de l'époque précitée. herzoglichen Verwaltung eingesandt werden. Die Messieurs les commissaires de district joindront Herrn Districts-Commissäre haben den Quittungen aux quittances un relevé en double, d o n t un exemeine doppelte Uebersicht, wovon ihnen ein Exem- Nr. 65.
(530)plar, mit der Emmpfangsbescheinigung versehen, plaire leur sera renvoyé, muni du certificat de réception. zurückgeschickt werden soll, beizufügen. Uebrigens sind dieselben Beamten besonders mit Les mêmes fonctionnaires sont d'ailleurs spécialeder Vollziehung obiger Bestimmungen beauftragt. ment chargés de l'exécution des dispositions qui précèdent. Art.
  1. Art.
  2. Gegenwärtiger Beschluß soll, nebst der darauf Le présent arrêté, avec l'état de répartition y rebezüglichen Nachweisung, durch das Memorial den Behörden und Beamten, welche er betrifft, zur latif, sera porté à la connaissance des autorités et fonctionnaires qu'il concerne, par la voie du MéKenntniß gebracht werden. morial. Das Regierungs-Collegium, Le Conseil de Gouvernement, de la Fontaine, Präsident. DE LA FONTAINE, Président. Jurion, General-Sekretär. JURION, Secrétaire-général.
(531)Nachweisung, über die Vertheilung der Summe von 2150 Gulden auf die Städte und Gemeinden des Großherzogthums. welche dieselben (die StadtLuxembürg ausgenommen) in den Staatsschatz, als Beitrag zu den Postkosten für das Jahr 1848 einzuliefern haben. É T A T contenant la répartition entre les villes et communes du Grand-Duché (la ville de Luxembourg exceptée), de la somme de 2150 florin. qu'elles doivent verser au Trésor de l'Etat, pour leur contingent dans les frais de la poste pour l'année
  1. Städte und Gemeinden. Zu Bevölkerung am
  2. Januar
  3. zahlender Beitrag. VILLES ET COMMUNES. Population Contingent à payer. au er 1 janvier
  4. fl cts. Distrikt Luxemburg. 1301 Frisange. Garnich. Heffingen. Hesperange. 965 Hobscheid. OBSERVATIONS. — DISTRICT DE LUXEMBOURG. Bascharage. Berg. Bertrange. Bettembourg. Bissen. Bœvange. Clemency. Contern. Differdange. Dippach. Dudelange. Eich. Esch-sur-l'Alzette. Fischbach. Bemerkungen. 569 2350 1154 1259 1349 1054 1358 1846 1291 1649 5464 2117 1053 1380 1033 1833 2121 fls. 16 7 29 14 15 16 13 16 22 15 20 67 26 13 17 11 12 22 26 11 05 10 29 58 70 05 82 86 99 42 65 21 04 09 95 79 70 26 Nr. 65.
(532)Städte und Gemeinden. Bevölkersng Zu am
  1. Januar
  2. zahlender Beitrag. VILLES ET COMMUNES. Population Contingent à payer. au 1er janvier
  3. Hollerich. Kayl. Kehlen. Kœrich. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mamer. Mersch. Monderkange. Niederanwen. Nomern. Petange. Reckange. . Rœser, Sandweiler. Sanem. Schuttrange. Septfontaines. Steinfort, Steinsel. Tuntingen. Weiler-la-Tour. Total... 2144 1633 3157 1441 1204 1356 1491 1742 3146 1190 2236 fl. cts. 26 20 39 17 14 16 18 55 22 09 85 91 79 46 57 95 21 958 38 14 27 11 12 18 16 18 15 13 13 10 28 12 11 66678 825 941 1005 1477 1295 1528 1271 1079 1067 866 2301 1004 Bemerkungen. OBSERVATIONS. 74 68 65 44 29 04 92 74 36 21 73 49 43 86 63 Distrikt Diekirch, — DISTRICT DE DIEKIRCH. Alscheid. Arsdorff. Asselborn. Basbellain. 515 765 1171 1331 6 9 14 16 38 47 50 48
(533)Städte und Gemeinden. Zu Bevölkerung am
  1. Januar
  2. zahlender Beitrag. VILLES ET COMMUNES. Population Contingent à payer. au 1er janvier
  3. fl. cts. Bastendorff. Beckerich. Bettborn. Bettendorff. Bigonville. Bœvange. Boulaide. Bourscheid. Clervaux. Consthum. Diekirch. Ell. Ermsdorff. Esch-sur-la-Sûre. Eschweiler. Ettelbruck. Feulen. Folschette. Fouhren. Gœsdorff. Grosbous. Hachiville. Harlange. Heiderscheid. Heinerscheid. Hoscheid. Hosingen. Mecher. Medernach. Munshausen. Neunhausen. Oberwampach. Perlé. Putscheid. Redange. 1202 1992 1214 1885 705 1232 1346 1747 1590 582 2542 1150 857 688 837 4261 2131 1327 508 1179 780 645 1213 1856 992 718 1884 1181 1092 1024 533 1086 1330 1058 1860 14 88 24 66 15 03 23 34 8 73 15 25 16 67 21 63 19 69 7 21 31 47 14 24 10 61 8 52 10 36 52 75 26 38 16 43 6 29 14 60 9 66 7 99 15 02 22 98 12 28 8 89 23 33 14 62 13 52 12 68 6 60 13 44 16 47 13 10 23 03 Bemerkungen. OBSERVATIONS- N r . 65.
(534)Städte und Gemeinden. Bevölkerung Zu am
  1. Januar
  2. zahlender Beitrag. VILLES ET COMMUNES. Population au 1er janvier
  3. Contingent à payer. fl. Reisdorff. Saeul. Useldange. Vianden. Vichten. Wahl. Weiswampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. Total… Bemerkungen. OBSERVATIONS. cts. 7 58 612 696 1248 1.389 710 1296 1389 2930 763 1092 8 15 17 8 16 17 36 9 13 62 45 20 79 06 20 27 45 52 62134 769 32 Distrikt Grevenmacher — DISTRICT DE GREVENMACHER. Beaufort. Bech. Berdorff. Betzdorff. Biwer. Bous. Burmerange. Consdorff. Dalheim. Echternach. Flaxweiler. Grevenmacher. Junglinster. Lenningen. Manternach. Mertert. Mompach. Mondorff. 1624 1261 920 1618 968 1519 874 1979 1736 3898 2161 2740 2191 1354 1521 1087 1049 1590 20 15 11 20 11 18 10 24 21 48 26 33 27 16 18 13 12 19 11 61 39 03 99 81 82 50 49 26 76 92 13 76 83 46 99 69 ( Städte und Gemeinden. VILLES ET COMMUNES. 535 ) Bevölkerung Zu am
  4. Januar
  5. zahlender Beitrag. Bemerkungen. Population Contingent à payer. au 1 janvier
  6. fl. cts. OBSERVATIONS. er Remerschen. Remich. Rodenbourg. Rosport. Stadlbredimus. Waldbillig. Waldbredimus. Wellenstein. Wormeldange. 1404 2400 883 1892 1267 1490 836 Total... 1862 2707 44831 17 20 19 38 72 93 23 42 15 69 18 45 10 35 23 05 33 51 655 05 Wiederholung. — RÉCAPITULATION. District de Luxembourg... id. Diekirch… id. Grevenmacher. Gesammtbetrag.Totalgénéral. 66678 67134 44831 173643 Also geschehen u. die vorstehende VertheilungsNachweisung auf die Gesammtsumme von Zweitausend einhundert fünfzig Gulden festgestellt. 825 769 555 2150 63 32 05 » Ainsi fait et arrêté l'état de répartition qui précède, montant à la somme totale de deux mille cent cinquante florins. De la Fontaine, Präsident. Jurion, General-Secretär. Luxembourg, le 12 novembre
  7. Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE, Président, JURION , Secrétaire-général, Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
  8. November
  9. Der General-Sekretär, Jurion. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 18 novembre
  10. Le Secrétaire-général, Jurion. Luxemburg, den
  11. November
  12. Das Regierungs-Collegium, Beilage zur Nr. 65.
(536)CIRCULAIRE Rundschreiben, betreffend die Erneuerung eines Fünftels relative au renouvellement, par cinquième, des administrations charitables pour der Armen-Verwaltungen für das Jahr
  1. (Nr.
  2. — 3184 von
  3. —
  4. Abth.) Luxemburg, den
  5. November
  6. l'année
  7. (N° 14425 — 3184 de
  8. — 2e Div.) Luxembourg, le 12 novembre
  9. D'après l'art. 4 du règlement du 11 décembre Nach Artikel des Reglements vom 1 1 . December 1846 über die Einrichtung der Wohlthätigkeits- 1846, sur l'organisation des bureaux de bienfaiBüreaux, soll die Erneuerung der Mitglieder die- sance, le renouvellement des membres qui composent ser Verwaltungen fortwährend jedes Jahr zu ei- ces administrations, doit continuer à se faire chaque nem Fünftel, und zwar nach dem Dienstalter, année par cinquième et par rang d'ancienneté; l'orStatt finden; die Reihe des Austritts der Mitglie- dre de sortie des membres entrés en fonctions le der, welche an demselben Tage eingetreten sind, même jour, est fixé dans une assemblée générale par ist in einer General-Versammlung durch das Loos la voie du sort. entschieden. Ce dernier mode trouve son application pour l'anDieses letztere Verfahren findet, da die Dauer née 1848, la durée des fonctions des membres acder Functionen der jetzigen, im Januar d. I . tuels, nommés en janvier dernier, étant la même ernannten Mitglieder für Alle dieselbe ist, für das pour tous. Jahr 1848 Anwendung. Nous invitons les bureaux de bienfaisance à proWir fordern die Wohlthätigkeits-Büreaux auf, im Laufe des Monats Dezember d. I . zur frag- céder au tirage au sort en question dans le courant lichen Loosung zu schreiten, und hiernächst, gleich- du prochain mois de décembre, et à proposer enzeitig mit dem Collegium der Bürgermeister und suite, simultanément avec le collége des bourgmestre Schöffen, geeignete Candidaten für die Ersetzung et échevins, des candidats aptes à remplacer les der austretenden Mitglieder vorzuschlagen. membres sortants. Immédiatement après, les conseils communaux se Hierauf haben die Gemeinderäthe sich sofort zu versammeln, um unter den vorgeschlagenen Can- réuniront à l'effet de fixer leur choix parmi les candidaten zu wählen, und die ihnen zustehenden Er- didats présentés, et de faire les nominations qui leur nennungen vorzunehmen. sont déférées. Les présentations de candidats, de même que les Die Candidaten-Vorschläge, so wie die Ernennominations, se feront conformément aux disposinungen, geschehen in Gemäßheit der Bestimmungen des Art. 3 des Reglements. W i r wünschen, tions de l'art. 3 du règlement. daß die Herren Distriktscommissäre uns die AusNous désirons que MM. les commissaires de disfertigungen der Ernennungsacte vor dem 1 . J a trict nous adressent les expéditions des actes de nonuar einsenden. mination avant le 1er janvier. Les administrations des villes, où il existe des hosDie Verwaltungen der Städte, wo Hospize ( 537 bestehen, haben ebenfalls die Erneuerung eines Fünftels der Mitglieder der Verwaltungen dieser Anstalten vorzunehmen, und sich hierbei nach den bestehenden Instructionen zu richten. Das Regierungs-Collegium, de la F o n t a i n e , Präsident. Jurion, General-Sekretär. ) pices, procéderont aussi au renouvellement, par cinquième, des membres des administrations de ces établissements, en se conformant à cet égard aux instructions sur la matière. Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE, Président. JURION, Secrétaire-général. Zu Luxemburg, bei I . Lamort. Buchdrucker.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.