← Luxembourg

Loi 1842, tab, D. § 7, litt. c, Ausstellung unter freiem Himmel und auf der Erde. — Etalage en tableau D, N° 219 a. plein air et par terre. 985 Bestim

Nummer III. Jahr

  1. 977 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte derGesetzgebung. General-Administration der Finanzen. Gesetz, Actes législatifs. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES F I N A N C E S . LOI du 26 décembre 1848, N° 32, Wodurch die Gesetze über die Patente apportant des modifications aux lois sur les patentes. abgeändert werden. Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandGroßherzog von Luxemburg, u.,u.,u. Duc de Luxembourg, etc., etc., etc., vom
  2. Dezember 1848, Nr. 32, Haben; Voulant apporter aux lois sur le droit de patente In der Absicht, in den in Unserm GroßherLuxemzogthum Luxemburg geltenden Gesetzen über die en vigueur dans Notre Grand-Duché de Patente neue Abänderungen eintreten zu lassen., bourg, de nouvelles modifications, ayant p r i n c i p a welche vorzüglich den Zweck haben, die im Lande lement pour but de soulager les petites professions betriebenen kleinen Handwerke und Gewerbe zu et industries qui s'exercent dans le pays; erleichtern; I m Einverständniß mit der Kammer der AbDe commun accord avec la Chambre des députés, geordneten und unter Abänderung der Gesetze et par dérogation aux dispositions des lois en date vom
  3. Mai 1819,
  4. April 1823 und
  5. De- des 21 mai 1819, 6 avril 1823 et 27 décembre 1 8 4 2 ; cember 1842; Verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons ce qui suit: 978 Art.
  6. Art. 1er. Es wird dem, dem Gesetze vom
  7. December 1842 beigefügten Tarif B. eine
  8. Classe mit der Abgabe von Fr. 1 20 (60 Cents) für die Gemeinden ersten Ranges; von Fr. 0 90 (45 Cts) für die des zweiten Ranges, und von Fr. 0 60 (30 Cents) für die des dritten Ranges zugesetzt. Il est créé à la suite du tarif B, annexé à la loi du 27 décembre 1842, une 15e classe, au droit de fr, 1 20 (60 cents) pour les communes du 1 e r rang; de fr. 0 90 ( 45 cents ) pour celles du 2 e rang, et de fr. 0 60 (30 cents) pour celles du 3e rang. Desgleichen wird eine
  9. Classe mit der Abgabe von Fr. 1 00 (50 Cents) dem demselben Gesetze beigefügten Tarif A zugesetzt. Art.
  10. Die Patentsteuer, welche auf den verschiedenen durch die Eingeborenen betriebenen, und in der
  11. Spalte des diesem Gesetze beigefügten Tableaus E bezeichneten Handwerken und Gewerben ruht, wird nach Maßgabe der in der
  12. Spalte dieses Tableaus befindlichen Bestimmungen herabgesetzt. Il est également créé une 18e classe, au droit de fr. 1 00 (50 cents) à la suite du tarif A, annexé à la même loi. Art.
  13. Le droit de patente grevant les diverses professions et industries exercées par les régnicoles, qui sont désignées à la 5e colonne du tableau Litt. E, annexé à la présente loi, est réduit conformément aux dispositions relatées dans la 6e colonne du même tableau. Art.
  14. Art.
  15. Die eingebornen Handwerker, welche in der zweten-Abtheilung des Tableaus Nr 12 bezeichnet sind, und diejenigen, welche ihnen durch gegenwärtiges Gesetz gleichgestellt sind, sofern sie allein arbeiten, und nach der
  16. Classe des Tarifs B zu besteuern sind, werden vom
  17. Januar 1849 von aller Patentstuer befreit. Les artisans régnicoles désignés dans la secondesection du tableau N° 12, et ceux qui leur sont assimilés par la présente loi, travaillant seuls et étant cotisables d'après la 14e classe du tarif B, sont exempts de tout droit de patente, à partir du 1 e r janvier
  18. Wenn jedoch diese also von der Patentsteuer befreiten Handwerker die von ihnen fabricirten oder gefertigten Waaren und andern Gegenstände außerhalb ihrer Wohnung entweder umhergehend oder durch Ausstellung zum Verkaufe bieten, so unterliegen sie der durch das Gesetz bestimmten Patentsteuer, was diesen Verkauf allein betrifft. Toutefois, dans le cas où les artisans ainsi exemptés du droit de patente, exposeraient en vente, hors de leur domicile, soit en ambulance, soit en étalage, les marchandises et objets fabriqués ou confectionnés par eux, ils deviendraient, quant à cette vente seulement, passibles du droit de patente déterminé par la loi. Art.
  19. Die Kinder, welche ihrem Vater oder ihrer Mutter in der Ausübung des Handwerkes Hülfe leisten, werden nicht mehr als Arbeiter gezählt. Art.
  20. Les enfants qui assistent leur père au leur mère dans l'exercice de la profession, ne seront plus comptés comme ouvriers. Die Ehefrau wird rücksichtlich ihres patentLa femme n'est jamais considérée comme ouvrière steuerpflichtigen Mannes niemals als Arbeiterin à l'égard de son mari patentable. betrachtet. 979 Art.
  21. Gegenwärtiges Gesetz soll vom
  22. Januar künftigen Jahres in Vollziehung gesetzt werden. Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Haag, den 26, Dezember
  23. Wilhelm. Durch den König Großherzog, Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner Majestät des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, J. Paquet. Der General-Administrator der Finanzen, N. Metz. Art.
  24. La présente loi sera exécutoire à partir du 1er janvier prochain. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif de Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé cutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 26 décembre 1 8 4 8 . GUILLAUME. Par le Roi Grand-Duc : Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet de S.M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, J. PAQUET. L'Administrateur — général N. METZ. Folgt das in dem Art. 2 des vorhergehenden Gesetzes erwähnte Tableau Litt. E. Suit le Tableau Litt. E, mentionné à l'art. 2 de la loi qui précède. des Finances, Sections. Sectionen. N° des Tableaux. Nr des Tableaus. Numéro d'ordre. Laufende Nummer. 980 Nummer der Gewerbe. Numéro des Professions. Bezeichnung der Handwerke, Gewerbe, u.s.w. DESIGNATION des PROFESSIONS, INDUSTRIES, ETC., ETC. 1 1 2 Tuchscherer, welche trocken und mit Maschinen arbeiten. — Tondeurs de draps à sec par mécaniques. 2 1 1 5 Färber, ohne Unterschied. — Teinturiers, sans aucune distinction. 3 1 1 41 Erbauer von Schiffen, Nachen und großen und kleinen Kähnen. — Constructeurs de navires, bateaux, barques et barquettes. 4 1 1 47 Kartenmacher, Spielkartenfabrikanten. — Cartiers, fabricants de cartes à jouer. 5 1 1 55 Fabrikanten roher Potasche. — Fabricants de potasse brute. 6 1 1 Tuchmacher, oder Fabrikanten von Tuch, Kasimiren und Molletons, sofern sie ohne Maschine arbeiten. — Drapiers ou fabricants de draps, Casimirs, molletons, sans mécanique. 7 1 2 2 Wollendecken-Fabrikanten. — Fabricants de couvertures de laine. 8 1 2 3 Wollenteppich-Fabrikanten. — Fabricants de tapis de laine. 9 1 2 9 Die, welche Hanf und Flachs affiniren, hecheln, kämmen oder sonst zubereiten, ohne Anwendung einer Mühle. — Affineurs, seranceurs, peigneurs et autres apprêteurs de chanvre etdelin, sans moulin. 10 1 2 13 Alle Weber. — Tous tisserands. 11 1 2 22 Nägelschmiede. — Cloutiers. 12 1 2 25 Spinnräderdrechsler. — Tourneurs en rouets à filer. 13 1 2 26 Verfertiger von Weberstühlen, Weberblättern oder Kämmen und Webersaiten. — Faiseurs de métiers rots ou peignes et cordes de tisserands. 1 2 981 Bestimmungen. DISPOSITIONS. Die Tuchscherer, welche zugleich das Gewerbe von Pressern ausüben (Tab. 1, Section 1, Nr. 6 ) , sind nur als Tuchscherer patentpflichtig. — Les tondeurs qui exercent en même temps la profession de presseurs (tabl. 1, sect. 1, N° 6), ne sont patentables que comme tondeurs. Die
  25. Classe ist ihnen eröffnet. — La 15e classe leur est ouverte. Sie werden in die
  26. Section desselben Tableaus herabgesetzt. — Ils sont descendus dans la 2° section du même tableau. Desgleichen. — Idem. Desgleichen. — Idem. Auf das Tableau Nr. 14 übertragen, wo ihnen die Classen 9 bis einschließlich 15 des Tarifs B eröffnet sind. — Portés au tableau N° 14, où les classes 9 à 15 inclusivement du tarif B leur sont ouvertes. Wenn sie allein arbeiten, sind sie patentfrei; wenn sie aber ihre Fabrikate außerhalb ihrer Wohnung verkaufen, so sind sie, allein deshalb, der Patentabgabe unterworfen. — S'ils travaillent seuls, ils sont exempts de la patente; mais s'ils vendent leurs fabricats hors du domicile, ils deviennent, de ce chef seulement, passibles du droit de patente. Sie sind in die
  27. Section des Tableaus Nr. 12 übertragen, unter Beibehaltung der durch den Art. 3 des Gesetzes von 1819, Lit. r bewilligten Befreiung. — Ils sont portes à la 2° section du tableau, N° 12, en maintenant l'exemption stipulée par l'art. 3 de la loi de 1819, litt, r. Sie sind in die
  28. Section des Tableaus Nr. 12 übertragen, unter Beibehaltung der Befreiung für Diejenigen, welche allein oder mit einem Weberstuhle arbeiten, und unter Regulirung der Cotisation nach der Anzahl der Arbeiter und nicht nach der Anzahl der Stühle. — Ils sont portés à la 2° section du tableau N° 12, en maintenant l'exemption pour ceux qui travaillent seuls ou avec un méfier et en réglant la cotisation d'après le nombre d'ouvriers et non d'après le nombre de métiers. Auf das Tableau Nr. 12,
  29. Section, übertragen. — Portés au tableau N° 12, 2° section. Sie sind den Holzdrechslern gleichgestellt. Tableau Nr. 12,
  30. Section. — Ils sont assimilés aux tourneurs en bois, tableau N° 12, 2° section. Auf das Tableau Nr. 12,
  31. Section, übertragen. — Portés au tableau N° 12, 2° section. Sections. Sectionen. № des Tableaux. Numéro d'ordre. Nr des Tableaus. Laufende Nummer. 982 Nummer der Gewerbe. Numéro des Professions. Bezeichnung der Handwerke, Gewerbe, u.s.w. DESIGNATION des PROFESSIONS, INDUSTRIES, ETC., ETC. 14 1 2 30 Kammfabrikanten. — Fabricants de peignes. 15 1 2 31 Seildreher in kleinem Seilwerke. - Gordiers en menus cordages. 16 1 2 34 Verfertiger von Masten, Schifferstangen, Schifferhaken, Bootshaken und Rudern: Stockmacher. - Mateurs, faiseurs de perches ou crocs de bateliers, gaffes et rames ; bâtonniers. 17 1 2 36 Verfertiger hölzerner Spritzen. — Pompiers en bois. 18 1 2 40 Holzschumacher. — Sabotiers. 19 1 2 45 Verfertiger von Stroh- oder Binsenmatten.—Nattiers en paille ou jonc. 20 1 2 46 Verfertiger von Schilfmatten. — Nattiers en roseau. 21 1 2 49 Verfertiger von Fischernetzen, und diejenigen, welche Mützen, Socken, Strümpfe, Handschuhe und Stutzen stricken. —Faiseurs de filets à pêcher, ainsi que ceux qui tricotent des bonnets, chaussons, bas. gants et mitaines. 22 1 2 59 Pflasterer. — Paveurs. 23 4 24 4 25 6 206 26 12 1er sect. 1à53 Alle in dieser Section aufgezählte Handwerker, Werkmeister, u. 27 12 127c Cichorienmühlen, von Pferden getrieben. — Moulins à chicorée, mûs par des chevaux. 153 a Walkmühlen. — Moulins à foulon. Krämer oder Detailhändler. — Boutiquiers ou détaillants. — Tous les artisans, maîtres-ouvriers etc., énumérés dans cette section. 1 22 Wagner. — Charrons. 983 Bestimmungen DISPOSITIONS. — Portés au tableau N° 12, 1re section. 7 bis 15 einschließlich eröffnet sind — Auf das Tableau Nr. 14 übertragen, wo Ihnen die Classen Portés au tableau N° 14, où ,les classes 7 à 15 inclusivement leur sont ouvertes. — Portés au tableau N° 12, 2° section. Auf das Tableau Nr. 12,
  32. Section, übertragen. Auf das Tableau Nr. 12, 2te Section übertragen. Sie sind auf das Tableau Nr. 12,
  33. Section übertragen. Auf das Tableau Ils sont portés au tabl. N° 12, 1re section. — Portés au tableau N° 12, 2e section. Ils sont assimilés aux Nr. 12, 2te Section übertragen. Sie sind den Strohstühlflechtern gleichgestellt. Tableau Nr. 12, 2te Section. e empailleurs de chaises. Tableau N° 12, 2 section. Auf das Tableau Nr. — Desgleichen. Desgleichen. 12, 2te Section übertragen. Idem. — Portés au Tableau N° 12, 2e section. Sie sind den Maurern gleichgestellt. Tableau Nr. 12, 2te Section. Tableau N° 12, 2 ° section. Ihnen sind die 1 4 . und
  34. Classe des Tarifs A eröffnet: ouvertes. Die 15te Classe des Tarifs A ist ihnen eröffnet. Ihnen Idem. Ils sont assimilés aux maçons. - Les 14e et 15e classes du tarif A leur sont — La 15e classe du tarif A leur est ouverte. ist die neu gebildete
  35. Classe des Tarifs B eröffnet. — La 15e classe du tarif B nouvellement créee leur est ouverte. Die 14 Classe des Tarifs B ist eröffet für ediejenigen, welche allein, und die
  36. für die, welche nur La 14 classe du tarif B est ouverte à ceux qui travaillent seuls, et la mit einem G e h ü l f e n arbeiten. - 13° à ceux qui travaillent avec un ouvrier seulement. — Portés au tableau N° 12, 2e section. Auf das Tableau Nr. 12, 2te Section übertragen. Sections. Sectionen. N° des Tableaux. Numéro d'ordre. Nr des Tableaus. Laufende Nummer. 984 1 Bezeichnung Nummer der Gewerbe. der Handwerke, Gewerbe, u.s.w. DESIGNATION des Numéro des Professions. PROFESSIONS, INDUSTRIES, ETC., ETC. 42 Matrazenmacher. —Matelassiers. 14 60 Fischhändler, welche frische Fische bei sich, auf den Märkten oder sonst verkaufen. — Poissonniers qui vendent du poisson frais chez eux, dans les marchés ou autrement. 30 14 88 Buchbinder. — Relieurs. 31 14 81 Solche, die mit alten Möbeln, alten Glas- oder Eisensachen handeln, Trödler; Antiquare, Lumpensammler, Vermiether von Möbeln, Bettzeug u.s.w. — Revendeurs de vieux meubles et de vieille verrerie, feraille, fripiers, bouquinistes, chiffonniers, loueurs de meubles, de literies, etc., etc., etc. 32 14 69 Fuhrleuten. — Charretiers. 33 16 et C. 1 §
  37. Schiffsfahrzeuge im Innern, mit Verbeten, u.s.w. — Embarcations à l'intérieur, pontées, etc. 34 7 et D. 1 35 7 et D. 1 § 7 litt. b, tabl. Ausstellung unter freiem Himmel auf Tischen oder Bänken. — D,N°218 a. Etalage en plein air sur tables ou étaux. 36 7 et D. 1 28 12 29 4 § 2 litt. b, N Hausiren mit andern Waren. — Colportage d'autres marchandises. 209 a. Loi 1842, tab, D. § 7, litt. c, Ausstellung unter freiem Himmel und auf der Erde. — Etalage en tableau D, N° 219 a. plein air et par terre. 985 Bestimmungen. DISPOSITIONS. Auf das Tableau Nr. 12, 2te Section überttagen. -Portés au tableauN°12, 2e section. Die
  38. Classe des Tarifs B ist ihnen eröffnet. — La 14e classe du tarif B leur est ouverte. e e Ihnen sind die 1 3 t e und 14te Classe des Tarifs B eröffnet. — Les 13 et 14 classes du t a r i f sont ouvertes. B leur Für sie ist die 1 4 . Classe, Tarif B eröffnet. — La 14e classe, tarif B leur est ouverte. Die, welche nur ein Pferd besitzen, sind von der Patentsteuer frei. — Ceux qui ne p o s s è d e n t qu'un cheval, sont exempts de la patente. Die Abgabe nach Tonnen ist von Gld 0 50 auf Gld. 0 12 herabgesetzt, die Erhöhung rnit einbegriffen; es bleiben jedoch die zum Ueberfahren bestimmten Fahrzeuge der doppelten Abgabe unterworfen. — Le droit par tonneau est réduit de fl. 0 50 àfl.0 12, majoration comprise, sauf que les embarcations desservant des passages d'eau resteront assujéties au double droit. Die
  39. und 1 7 . Classe des Tarifs A sind für diejenigen eröffnet, welche grobe Holz- oder Korbflechterarbeiten, Bierhefen u. Gartensämereien ausschließlich, in der Hand, in unbedeckten Korben oder Hotten umhertragen. — Les 16e et 17e classes du tarif A sont ouvertes à ceux qui colportent à la main, en panier ou hottes à découvert, des ouvrages grossiers en bois, en vannerie, de la levure et des semences de jardin exclusivement. 1° Die
  40. Classe, Tableau A, ist für die Eingeborenen eröffnet, welche den Ertrag ihrer Fabrication, ausschließlich bestehend in gewöhnlichem Tuch, Molletons und wollenen Decken, ausstellen. 2° Die
  41. u n d
  42. Classe sind für diejenigen eröffnet,e welche kleine Gegenstände von Z u c k e r , oder Bierhefen und Gartensämereien ausstellen. — 1° La 16 classe, tableau A , est ouverte en faveur des régnicoles é t a l a n t le produit de leur fabrication, consistant exclusivement en drap ordinaire, m o l l e t o n s et couvertures de laine; 2° Les 16e et 17e classes sont ouvertes en faveur de ceux qui étalent de menus objets en sucrerie , de la levure et des semences de jardin. e Die
  43. Classe d e s Tarifs A ist ihnen eröffnet. — La 18 classe, tarif A , leur est ouverte. Beilage zur N r .
  44. 986 Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den 3 1 . Dezember
  45. Der General-Administrator der Finanzen, N. Metz. Inséré au Mémorial législatif et administrafif le 31 décembre
  46. L'Administrateur — général N . METZ. Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucker. des finances,

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.