← Luxembourg

Nummer 16. 153 Jahr 1848. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

Nummer

  1. 153 Jahr
  2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Königl.-Großherzoglicher Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom
  3. Februar 1848, Nr. 13, du 11 février 1848,N°13, fixant le contingent ordinaire du GrandDuché dans la levée de la milice de
  4. wodurch das ordentliche Contingent des Großherzogthums zur Miliz-Aushebung von 1848 festgesetzt wird. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, KöNous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandGroßherzog von Luxemburg, u., u. Duc de Luxembourg, etc., etc., etc., Haben, Vu les propositions de Notre Conseil de GouverNach Einsicht der Vorschläge Unsers RegierungsCollegiums vom
  5. Februar d.I., über die Fest- nement, en date du 4 février courant, pour la setzung des ordentlichen Contingents des Großher- fixation du contingent ordinaire du Grand-Duché zogthums Luxemburg zur Aushebung der National- de Luxembourg dans la levée de la milice nationale Miliz von 1848; de 1848; Avons arrêté et arrêtons: Beschlossen und beschließen: Art. 1 e r . Art. 1 . Das ordentliche Contingent, welches die Städte Le contingent ordinaire à fournir par les villes et und Gemeinden des Großherzogthums Luxemburg communes du Grand-Duché de Luxembourg, dans zu der Miliz-Aushebung von 1848 zu stellen haben, wird auf zwei hundert neun und vierzig Mann la levée de la milice de 1848, est fixé à deux cent quarante-neuf hommes. festgesetzt. 154 Art.
  6. Art.
  7. Unser Gouverneur des Großherzogthums ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll. Haag, den
  8. Februar
  9. (Unterz.) W i l h e l m . Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif. Durch den König Großherzog: Der Staatskanzler für die Angelegenheiten des Großherzogthums Luxemburg, (Unterz.) v o n Blochausen. Dem Original gleichlautend: Der Staatskanzler, von Blochausen. Beschluß, betreffend die Verkeilung des ordentlichen Contingents des Großherzogthums zur Miliz-Aushebung von
  10. (Nr.
  11. — 3306 von
  12. —
  13. Abthl.) La Haye, le 11 février
  14. (Signé) GUILLAUME. Par le Roi Grand-Duc : Le Chancelier d'Etat pour les affaires du Grand-Duché de Luxembourg, (Signé) D E BLOCHAUSEN. Conforme à la minute, Le Chancelier d'État, DE BLOCHAUSEN. ARRÊTÉ concernant la répartition du contingent ordinaire du Grand-Duché, dans la levée de la milice de
  15. (N°
  16. — 3306 de
  17. — 4e Div.) Luxembourg, le 23 février
  18. Luxemburg, den
  19. Februar
  20. LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT, Das Regierungs-Collegium, Nach Einsicht des Königl.-Großherzogl. BeVu l'arrêté royal grand-ducal du 11 février couschlußes vom
  21. Februar d. J., Nr. 13, wodurch rant, N° 13, par lequel Sa Majesté a fixé à 249 Seine Majestät das ordentliche Contingent des hommes, le contingent ordinaire du Grand-Duché Großherzogthums zur Miliz-Aushebung von 1848 dans la levée de la milice de 1848; auf 249 Mann festgesetzt hat; Nach Einsicht des Etats der Bevölkerung vom
  22. Januar 1847, welche sich auf 185,811 Seelen beläuft; Vu l'état de la population au 1er janvier 1847, s'élevant à 185,811 âmes; In Erwägung, daß nach der den Gemeinden 1847 eröffneten Rechnung die Bevölkerung von 185,811 Seelen, vermehrt durch den Zugang, und vermindert durch den Abgang desselben Jahres, sich auf 185,947 beläuft, welche Zahl die Grundlage der Vertheilung von 1848 bildet; Attendu que d'après le compte ouvert aux communes en 1847, la population de 183,811 àmes, augmentée des gains et diminuée des pertes de la même année, est élevée à 185,947, chiffre formant la base de la répartition de 1848; 155 Beschließt: Art.
  23. Das ordentliche Contingent von zwei hundert neun und vierzig M a n n , welches dem Großherzogthum zur Miliz-Aushebung des laufenden Jahres obliegt, wird in der Weise vertheilt, wie es in der hierunter folgenden Nachweisung angezeigt ARRÊTE : Art 1er. Le contingent ordinaire de deux cent quaranteneuf hommes, imposé au Grand-Duché dans la levée de la milice de l'année courante, est réparti de la manière indiquée au tableau ci-après. ist. Nr.
  24. Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Kœrich. Mamer. Septfontaines. Steinfort. 1301 1054 1291 965 2121 3157 1441 1742 1067 866 TOTAL. 15005 2° Esch-s.-l'Alz. B e t t e m b o u r g . Differdange. Dudelange. Esch-sur-l'Alzette. Frisange. Kayl. Monderkange. Petange. Reckange. Roeser. Sanem. 1154 1846 1649 2117 1380 1633 1190 1005 1477 1295 1271 TOTAL. 3° L u x e m b o u r g . B e r t r a n g e . Contern. Eich. Hesperange. 773 14707 16 321 181 154 1475 1753 1799 2194 1435 1940 898 813 1156 1476 1425 1245 50 348 93 898 2350 1358 5464 1833 52 150 77 55 307 245 77 117 Zurechnung für
  25. 2 1 3 246 4 1 2 Gain. Zugang. Perte. Compte ouvert pour
  26. Abgang. Nombre d'hommes à fournir. Zahl der zu liefernden Leute. Fractionnaires. 340 1 63 37 85 500 223 347 373 491 312 238 16017 Bruchzahl. 123 170 192 1 1 2 1 2 4 1 2 1 1 134 129 9 9 292 192 321 Zahlen. Nombres 1086 809 1529 831 1992 3207 1093 1865 1237 1058 215 245 1071 Contingent des communes. Runde. Abgang. 1° Capellen. Betrag der Gemeinden Ronds. COMMUNES. DE MILICE. Popula- Perte et gain sur la levée tion er de 1 8 4 7 . an 1 janvier
  27. Gain. CANTON Zugang. Gemeinden. Perte. Miliz-Kanton. Base de la répartition de
  28. B e v ö l - A b - und Z u gang kerung v o n der vom 1 . Aushebung Januar von
  30. Grundlage der Vertheilung von
  31. 156 340 63 37 85 223 347 373 255 1 312 2771 18 501 1780 1 2 2 2 1 2 1 1 1 1 1 729 261 307 702 689 448 152 67 410 730 679 2 2 2 3 2 3 1 1 2 2 2 17 336 16 67 16364 15 5174 22 835 2298 1603 5387 1716 3 2 7 2 60 111 165 224 3 2 7 2 261 307 44 57 298 152 67 787 60 111 165 224 TOTAL. 4° Mersch. Berg. Bissen. Bœvange. Fischbach. Heffingen. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. Nomern. Tüntingen. TOTAL. 5° D i e k i r c h . Bastendorff. Bettendorff. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorff. Ettelbruck. Feulen. Gain. Zugang. Perte. 1 2 1 1 1 1 1 4 1 1 461 469 128 93 575 450 669 577 67 58 385 1 2 277 2 1 2 171 2 296 2 77 2 169 4 1 2 361 461 127 461 1215 1620 839 1321 1196 1415 1323 3051 804 1131 745 14376 14 3932 21 1351 807 978 1948 1732 2301 1117 4361 1869 1 2 2 3 1 5 2 232 456 240 63 371 631 377 1 3 2 3 1 6 2 232 288 59 168 95 137 63 15 241 260 100 262 Abgang. 968 8 224 Nombre d'hommes à fournir. 46 1487 271 1202 1885 1747 2542 857 4261 2131 Zahl der zu liefernden Leute. 3211 1111 214 774 Fractionnaires. 41 32 14405 Bruchzahl. 33797 192 67 326 108 44 3 17 3 2 2 4 1 363 569 1259 1349 1053 1033 1204 1356 1491 3146 941 1004 2 Compte ouvert pouf
  32. 16 2 2 1 » 1 281 735 Zahlen. Nombres Zurechnung für
  33. 558 515 381 228 400 389 180 94 33421 Contingent des communes. Runde. 2050 12451 1873 1720 1146 2627 926 Betrag der Gemeinden Ronds. Grundlage der Verkeilung von
  34. 2144 12170 2236 1528 1079 2301 958 Abgang. Hollerich. Luxembourg. Niederanwen, Sandweiler. Schuttrange. Steinsel. Weiler-la-Tour. Gain. COMMUNES. MILICE. Zugang. CANTON Perte. Gemeinden. DE Popula- Perte et gain sur la levée tion de
  35. au 1er janvier
  36. A b - und Z u gang kerung v o n der vom 1 . Aushebung Januar von
  38. Miliz-Kanton. Base de la répartition de
  39. | 157 188 231 365 228 346 357 180 128 93 67 58 290 240 63 371 115 377 Nr.
  40. TOTAL. 6° Clervaux. 7° W i l t z . Asselborn. Basbellain. Bœvange. Clervaux. Consthum. Hachiville. Heinerscheid. Hosingen. Munshausen. Putscheid. Weiswampach. 18944 1171 1331 1232 1590 582 645 990 1884 1024 1058 1389 742 141 1 1 1 2 1 2 167 89 9 19138 19 4964 25 811 1 2 9 9 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 444 618 207 680 42 75 220 556 167 345 203 2 2 1 2 1 1 1 3 1 1 2 302 128 » 66 33 306 1190 1364 953 1426 788 821 966 2048 913 1091 1695 937 13255 13 3557 17 306 1569 816 763 1315 1452 1879 1317 692 2 1 1 1 1 2 1 306 77 70 17 569 706 387 571 692 2 1 1 2 2 3 2 1 97 44 233 45 94 605 762 1325 657 1483 936 19 33 279 164 206 176 24 164 111 TOTAL. 12896 578 Alscheid. Boulaide. Esch-sur-la-Sûre. Eschweiler. Gœsdorff. Harlange. Heiderscheid. Mecher. Neunhausen. 515 1346 688 837 1179 1213 1856 1181 533 209 Zahl der zu liefernden Leute. Nombre d'hommes à fournir. 508 718 1092 612 1389 Fouhren. Hoscheid. Medernach. Reisdorff. Vianden. 605 16 579 657 737 223 128 74 136 239 23 136 169 1 1 Gain. Ferte. Fractionnaires. Bruchzahl. Zugang. Zahlen. Nombres Compte ouvert pour
  41. Abgang. des communes. Runde. Perte et gain sur la levée de 1 8 4 7 . Contingent Ronds. MILICE. Base de la répartition de
  42. COMMUNES. DE Population au 1 e r janvier
  43. Gain. CANTON Zugang. Gemeinden. Perte. Miliz-Kanton. Betrag der Gemeinden Zurechnung für
  44. Ab- und Z u gang v o n der Aushebung von
  45. Abgang. Bevölkerung v o m
  46. Januar
  47. Grundlage zur Vertheilung von
  48. 158 16 42 76 220 190 107 345 203 686 1259 306 77 70 17 177 40 359 175 54 TOTAL. 8° R e d a n g e . Arsdorff. Beckerich. Bellborn. Bigonville. Ell. Folschette. Grosbous. Perlé. Redange. Saeul. Useldange. Vichten. Wahl. TOTAL. 9° Grevenmacher. Betzdorff. Biwer. Flaxweiler. Grevenmacher. Junglinster. Manternach. Mertert. Rodenbourg. 1086 2930 763 1092 158 362 15219 803 765 1992 1214 705 1150 1327 780 1330 1860 696 1248 710 1296 205 342 15073 1497 1618 968 2161 2740 2191 1521 1087 883 2 667 5344 401 1 177 1 523 1548 15964 14 5520 2 23 1664 1 1 2 1 1 1 1 925 14501 14 4057 20 1390 269 1887 788 1996 2572 2452 1171 1266 992 2 1 2 3 3 1 1 1 395 42 504 334 214 425 520 246 3 351 1 3 242 3 3 2 321 2 226 1 285 338 122 242 88 105 168 245 98 6 178 180 165 168 261 350 179 109 3 1 1 1 1 3 1 1 2 2 1 2 2 1 2 1 1 Gain. 79 212 345 223 560 2277 876 827 1392 1239 675 1162 1615 794 1242 888 954 560 39 130 81 646 493 675 416 123 48 496 142 208 Zugang. Compte ouvert pour
  49. Perte. Fractionnaires. Bruchzahl. Runde. 1 1413 2772 401 1269 327 Zurechnung f ü r
  50. Abgang. Zahlen. Nombres Nombre d'hommes à fournir. Contingent des communes. Zahl der zu liefernden Leute. Beitrag der Gemeinden Bonds. Abgang. Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. Base de la répartition de
  51. COMMUNES. DE MILICE. Popula- Perte et gain sur la lévée tion de
  52. au 1er janvier
  53. Gain. CANTON Zugang. G e m e i n d e n . Perte. Miliz-Kanton. B e v ö l - Ab- und Z u gang kerung . von der vom 1 . Aushebung Januar von
  55. Grundlage zur Vertheilung von
  56. 159 470 186 39 130 81 300 253 71 330 123 48 250 Nr.
  57. 142 208 771 42 334 214 246 Wormeldange. TOTAL. 10° Remich. Bous. Burmerange. Dalheim. Lenningen. Mondorff. Remerschen. Remich. Stadtbredimus. Waldbredimus. "Wellenstein, TOTAL. 31° Echternach. B e a u f o r t . Bech. Berdorff. Consdorff. Echternach. Mompach. Rosport. Waldbillig. TOTAL. Nombre d'hommes à fournir. Zahlen. Zahl der zu liefernden Leute. Contingent des communes. Zurechnung für
  58. Compte ouvert pour
  59. 3 647 4 996 16009 17 3327 22 1239 1266 735 1796 1012 1776 1646 2391 1316 533 1820 1 2 1 2 2 3 1 2 520 735 304 266 284 154 153 570 533 328 2 226 1 9 304 2 1 266 284 2 154 2 153 3 2 176 1 213 328 2 14291 14 3847 18 624 1480 1446 1442 800 1687 3799 1102 1800 1469 1 1 1 2 5 1 2 1 700 696 54 195 69 356 308 723 2 2 1 2 5 1 2 2 46 50 23 13545 14 3101 17 119 982 15876 863 1519 874 1736 1354 1590 1404 2400 1267 836 1862 253 139 303 42 14842 1088 1624 1261 920 1079 3898 1049 1892 1490 178 14113 802 60 342 186 242 9 49 537 181 120 292 99 53 02 21 234 Fractionnaires. Ronds. Bruchzahl. Runde. Gain. 2885 Zugang. 178 Perte. 2707 Nombres Abgang. Perte et gain sur la levée de
  60. Gain. COMMUNES. DE MILLIcE. Beitrag der Gemeinden Population au 1er janvier
  61. Zugang. CANTON Perte. Gemeinden. Abgang. Miliz-Kanton. A b - und Z u gang v o n der Aushebung von
  62. Base de la répartition de
  63. Bevölkerung vom 1 . Januar
  64. Grundlage zur Vertheilung von
  65. 160 99 836 64 195 69 356 308 à fournir. Gain. Zugang. Perte. Fractionnaires. Ronds. Bruchzahl. Compte ouvert pour
  66. Abgang. Zahlen. Nombres Zurechnung f ü r
  67. Nombre d'hommes Contingent des communes. Zahl der zu liefernden Leute. Betrag der Gemeinden Runde, Base de la répartition de
  68. Gain. Zugang. et gain Popula- Perte sur la levée tion de
  69. au 1 e r janvier
  70. Perte. CANTON DE MILICE. Ab- und Z u gang v o n der Aushebung v o n
  71. Abgangs Miliz-Canton. Bevölkerung vom 1 . Januar
  72. Grundlage zur Vertheilung von
  73. 161 RÉCAPITULATION. 1ree Capellen. 2 Esch-sur-l'Alzette. 3e Luxembourg. 4ee Mersch. 5 Diekirch. 6ee Clervaux. 7 e Wiltz. 8e Redange. 9 Grevenmacher. 10ee Remich. 11 Echternach. TOTAL- GÉNÉRAL. 15005 1071 773 14707 16 2771 16017 898 1245 16364 15 5174 33421 735 1111 33797 41 3211 14405 774 745 14376 14 3932 18944 742 936 19138 19 4964 12896 578 937 13255 13 3557 15219 803 1548 15964 14 5520 15073 1497 925 14501 14 4057 15876 863 996 16009 17 3327 14842 1088 537 14291 14 3847 14113 802 234 13545 14 3101 18 501 1780 22 835 787 46 1487 968 21 1351 807 25 811 1299 17 686 1259 23 1664 470 20 1390 771 22 1239 836 18 624 1489 17 119 982 185811 9851 9987 185947 191 43461 249 Art.
  74. Gegenwärtiger Beschluß soll in beiden Sprachen gedruckt, in den Gemeinden des Großherzogthums öffentlich angeschlagen, und in das Verordnungsund Verwaltungsblatt eingerückt werden. Das Regierungs-Collegium, De l a F o n t a i n e , Präsident. Art.
  75. Le présent arrêté sera imprimé dans les deux langues , affiché dans les communes du Grand-Duché et inséré au Mémorial législatif et administratif. Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE, Président. JURION, Secrétaire-général, Jurion, General-Secretär.
  76. Beilage zur Nr.
  77. 162 Beschluß, ARRÊTE wodurch das außerordentliche Contingent fixant le contingent extraordinaire dans zur Miliz-Aushebung von 1848 festgela levée de la milice de
  78. stellt wird. ( N r .
  79. — 3306 von
  80. —
  81. Abth.) Luxemburg, den
  82. Februar
  83. (N°
  84. — 3306 de
  85. — 4e Div.) Luxembourg, le 25 février
  86. Das Regierungs-Collegium, Nach Einsicht des Berichtes des Commandanten des Luxemburgischen Bundes-Contingentes vom
  87. Januar d. J., und der demselben beigefügten Etats; Vu la lettre du commandant du contingent fédéral luxembourgeois du 2 janvier dernier, ainsi que les états y annexés; Nach Einsicht des Abgabe-Registers des Contingents von der Aushebung von 1847, und der einschlägigen Gesetze und Instructionen; Vu le registre de remise du contingent de la levée de la milice de 1847, et les lois et instructions sur la matière; In Erwägung, daß 19 Milizpflichtige wegen Absterben, Reform, Zurückweisung und Desertion, so wie 8 als Säumige von der Aushebung von 1847 durch andere zu ersetzen sind; Attendu que 19 miliciens sont à remplacer pour cause de décès, de réforme, de renvoi et de désertion et 8 comme retardataires de la levée de 1847, Beschließt: Art.
  88. L E CONSEIL DE GOUVERNEMENT, ARRÊTE : Art. 1er. Das außerordentliche Contingent des GroßherLe contingent extraordinaire du Grand-Duché zogthums zur Miliz-Aushebung von 1848, wird dans la levée de la milice de 1848, est fixé à vingtauf sieben und zwanzig Mann festgestellt. sept hommes. Art.
  89. Art.
  90. Diese 27 Mann werden, über das ordentliche Ces 27 hommes seront fournis en sus du continContingent hinaus, von den Gemeinden gestellt, gent ordinaire par les communes désignées au tawelche in der hier folgenden Uebersicht bezeichnet bleau qui s u i t : sind: Laufende Nummer. Numéro d'ordre. 164 Milizpftichtige. — MILICIENS. Namen der Gemeinden. Gestorben, zurückgewiesen, reformirt, desertirt. Verabschiedete. Décédés, renvoyés, réformés, désertés. Licenciés. Corps, zu welchensiegehaben. Säumige von der Aushebung von
  91. NOMS des communes. CORPS Retardataires de la levée de
  92. auxquels ils ont appartenu. Distrikt Luxemburg 1 Bartringen. Bertrange. Küntzig. Clemency. Contern. Contern. Eich. Eich. Körich. Kœrich. Luxemburg. Luxembourg. 1 7 Id. 8 Id. 9 Sandweiler. Sandweiler. 1 2 3 4 5 6 4 1
  93. Jäger-Bataille 1er baton de chasse 4 id. 1 id. 1 id. 1 1
  94. Jäger-Bataille 2e batOn de chasse Distrikt Diekirt 10 11 12 13 14 15 16 Bettborn. Bettborn. Asselborn. Asselborn. Bögen. Bœvange. Ettelbruck. Ettelbruck. Harlingen. Harlange. Neunhausen. Neunhausen. Wahl. Wahl.
  95. e Jäger-Batai le on 1 2 bat de chasse:
  96. er Jäger-Batille 1 bat 0n de chasse 1 » 1 1 1 1 1 »
  97. Jäger-Bataille 2e baton de chasse id.
  98. Jäger-Bataille 1erbatonde chasse id. 165 Bezeichnung der Milizpflichtigen des außerordentlichen Contingentes. Désignation des Miliciens du contingent extraordinaire. DISTRICT DE LUXEMBOURG. Kasseler, Heinrich, von der Aushebung von 1847, Säumiger. Kasteler, Henri, de la levée de 1847, retardataire. M a g i n , Johann, von der Aushebung von 1847, Säumiger. Magin, Jean, de la levée de 1847, retardataire. Schaam Johann Baptist, von der Aushebung von 1847, Säumiger. Schaam, Jean-Baptiste, de la levée de 1847, retardataire. Schmit, Johann, von der Aushebung von 1846, reformirt wegen Gebrechen. Schmit, Jean, de la levée de 1846, reformé pour infirmités. Didier, Jakob, von der Aushebung von 1846, reformirt wegen Gebrechen. Didier, Jacques, de la levée de 1846, reforme pour infirmités. Munshausen,. Ludwig, von der Aushebung von 1846, desertirt Munshausen. Louis, de la levée de
  99. déserté. Hangen, Jakob, von der Aushebung von 1847, reformirt wegen Gebrechen Haagen, Jacques, de la levée de 1847, réformé pour infirmités. Seywert, Johann, von der Aushebung von 1847, Säumiger. Seywert, Jean, de la levée de 1847, retardataire. Reisdorff, Joseph, von der Aushebung von 1844, gestorben. Reisdorff, Joseph, de la levée de 1844, décédé. DISTRICT DE DIEKIRCH. Neuberg, Johann, von der Aushebung von 1846, reformirt wegen Gebrechen. Neuberg, Jean, de la levée.de 1846, réformé pour infirmités. Weiland, Jakob, von der Aushebung von 1846, desertirt. Weiland, Jacques, de la levée de 1846, déserté. Lauterborn, Nikolaus, von der Aushebung von 1847, Säumiger. Lauterborn, Nicolas, de la levée de 1847 , retardataire. Schutz, Michel, von der Aushebung von 1846, für des Militärdienstes unwürdig erklärt. Schutz, Michel, de la levée de 1846, déclaré déchu du rang militaire. T h i l l e n , Johann, von der Aushebung von 1843, gestrichen als Deserteur. Thillen, Jean, de la levée de 1845, rayé comme déserteur. B a r b e l , Nikolaus, von der Aushebung von 1846, reformirr wegen Gebrechen. Barbel, Nicolas, de la levée de 1846, réformé pour infirmités. Schiltz, Johann, von der Aushebung von 1846, reformirt wegen Gebrechen. Schiltz, Jean, de la levée de 1846, réformé pour infirmités. Nr.
  100. Laufende Nummbr. Numéro d'ordre. 166 Milizpflichtige. - MILICIENS Namen der Gemeinden. Gestorben, zurückgewiesen, reformirt, desertirt. Verabschiedete. Säumige von der Aushebung von
  101. Licenciés. Retardataires de la levée de
  102. NOMS Décèdes, renvoyés, des communes. réformés, désertés. Corps, zu welchensiegehehaben. CORPS auxquels ils ont appartenu. Distrikt Grevenmacher 17 18 19 20 21 22 25 24 Bous. Bous. Dalheim. Dalheim. 1 1 1 Echternach. Echternach. Flaxweiler. Flaxweiler. Mompach. Mompach. Stadtbredimus. Stadtbredimus. Wellenstein. Wellenstein. 1
  103. Jäger-Bataillon 1 e r baton de chasseur
  104. Jäger-Bataillon 1er baton de chasseur 1 id. 1 id. 1 id. 1 25 id. 1 26 Wormeldingen. Wormeldange. id. 1 id. 1 id. 27
  105. Jäger-Bataillon 1er baton de chasseur id. 167 Bezeichnung der Milizpflichtigen des außerordentlichen Contingentes. Désignation des Miliciens du contingent extraordinaire. DISTRICT DE GREVENMACHER. Leinweber, Johann, Milizpflichtiger von der Aushebung von 1847, Säumiger. Leinweber, Jean, milicien de la levée de 1847, retardataire. Glod, Peter, von der Aushebung von 1844, gestrichen als Deserteur. Glod, Pierre, de la levée de 1844, rayé comme déserteur. Mees, Johann, von der Aushebung von 1847, Säumiger. Mees, Jean, de la levée de 1847, retardataire. Hengel, Johann, von der Aushebung von 1846, reformirt wegen Gebrechen.. Hengel, Jean, de levée de 1846, réformé pour infirmités. Beck, Peter, von der Aushebung von 1846, reformirt wegen Gebrechen. Beck, Pierre, de la levée de 1846, réformé pour infirmités. Siebengler, Peter, von der Aushebung von 1847, gestrichen als Deserteur. Siebenaler, Pierre, de la levée de 1847, rayé comme déserteur. Gales, Peter, von der Aushebung von 1847, Säumiger. Gales , Pierre, de la levée de 1847, retardataire. Puhl, Michel, von der Aushebung von 1846, gestrichen als Deserteur. Puhl, Michel, de la levée de 1846 , raye comme déserteur. Ilemmen, Johann, von der Aushebung von 1846, gestrichen als Deserteur. Ilemmen, Jean, de la levée de 1846, rayé comme déserteur. Bicheler, Nicolas, von der Aushebung von 1846, reformirt wegen Gebrechen. Bicheler, Nicolas. de la levée de 1846, réformé pour infirmités. Schmitt, Nikolaus, von der Aushebung von 1846, gestrichen als Deserteur. Schmitt, Nicolas, de la levée de 1846, rayé comme déserteur. Nr.
  106. 168 A r t .
  107. Dieser Beschluß soll durch Einrücken in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt bekannt gemacht werden. Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine, Präsident. Jurion, General-Sekretär. Art.
  108. Le présent arrêté sera publié par insertion au Mémorial législatif et administratif. Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE, Président. JURION, Secrétaire-général. Eingerückt i n das Verordnungs, und VerInséré au Mémorial législatif et administratif, waltungsblatt , den
  109. März
  110. le 6 mars
  111. Der General-Sekretär, Le Secrétaire-général, Jurion. JURlON. 169 CIRCULAIRE Rundschreiben, betreffend die Nachtheile, denen sich die concernant les dangers auxquels s'exposent les personnes qui refusent des Personen aussetzen, welche die Annahme lettres à leur adresse. an sie adressirter Briefe verweigern. (Nr.
  112. — 649 von
  113. —
  114. Abthl.) Luxemburg, den
  115. Februar
  116. Nach Vorschrift der Reglements, werden die Briefe, welche von den Adressaten nicht angenommen, so wie diejenigen, deren Adressaten nicht ermittelt werden, an die Post-Direction zurückgeschickt, und hiernachst dem Regierungs-Collegium übersandt. Nach Ablauf der festgesetzten Fristen, werden diese Rebut-Briefe von einer hierfür ernannten Commission eröffnet und gelesen- Diejenigen, welche Werthgegenstände enthalten, oder ein ganz besonderes Interesse für die betreffenden Personen haben, werden diesen zugeschickt, die übrigen aber verbrannt. (N° 2300 — 649 de
  117. — 1re Div.) Luxembourg, le 23 février
  118. Aux termes des règlements, les lettres qui ne sont pas acceptées par les destinataires, ainsi que celles dont les destinataires ne sont pas découverts, sont renvoyées à la direction des postes et remises ensuite au Conseil de Gouvernement. Après l'expiration des délais fixés, ces lettres de rebut sont ouvertes et lues par une commission nommée ad hoc ; celles qui renferment des valeurs ou qui présentent un intérêt tout particulier pour les parties, sont envoyées à celles-ci, les autres sont brûlées. Es hat die Commission, welche sich zuletzt hiermit beschäftigt hat, die Uebekzeugung gewonnen, daß viele Adressaten, um ein geringes Porto zu sparen, oftmals Briefe zurückweisen, welche für sie, unter den Umständen, wo sie geschrieben sind, ein großes Interesse hatten. Verluste und bedeutende Unannehmlichkeiten sind unvermeidliche Folgen einer solchen Verweigerung. La commission qui a opéré en dernier lieu s'est convaincue que beaucoup de destinataires, dans la vue d'économiser un modique port, refusent souvent des lettres d'un grand intérêt pour eux dans les circonstances dans lesquelles elles ont été écrites. Des pertes et de graves inconvénients sont des conséquences inévitables d'un tel refus. So hat die Commission unter andern Rebutbriefen gefunden:
  119. Briefe, in welchen sich Wechsel, oder Zahlungsaufträge auf Bank- oder Handelshäuser befanden. Diese Papiere sind zwar zurückgegeben worden; oft aber haben sie keinen Werth mehr, weil seit ihrer Absendung andere Umstände eingetreten sind;
  120. Briefe, welche hätten gelten können als Empfangsanzeigen, als Schuldanerkennung, als Quittung, als nützliche Aufklärungen zur Regulirung von Rechnungen und Liquidationen; C'est ainsi que la commission a trouvé dans les rebuts, entr'autres: 1° Des lettres renfermant des traites ou des mandats sur des maisons de banque ou de commerce. Ces papiers, à la vérité, sont restitués, mais souvent ils n'ont plus de valeur, à raison des circonstances survenues depuis qu'ils ont été émis ;
  121. Briefe, welchedie Anknüpfung von Ge- 2° Des lettres qui auraient pu valoir d'accusés de réception , de reconnaissance, de quittance, de renseignements utiles pour des règlements de compte et de liquidation; 3° Des lettres qui avaient pour objet de nouer des 2te Beilage zur Nr.
  122. 170 schäftsverbindungen zum Gegenstande hatten, oder relations d'affaire, ou qui renfermaient des offres ou Anerbieten oder Bestellungen zum offenbaren Vor- des commandes qui auraient été évidemment profitheile der Adressaten enthielten; tables aux destinataires;
  123. Briefe, mit interessanten Angaben über die 4° Des lettres contenant des renseignements intédamaligen Handels- und Gewerbsverhältnisse, so ressants sur les affaires commerciales et industrielles daß man hätte zu jener Zeit einen vorteilhaften d'alors et dont on aurait p u , dans le temps, tirer un Gebrauch davon machen können; parti avantageux;
  124. Briefe, welche Familien-Neuigkeiten, Ergie5° Des lettres renfermant des nouvelles de famille, ßungen der Freundschaft, oft vertraute Geheim- des épanchements d'amitié, souvent des secrets innisse enthielten, lauter Dinge, welche für die Adressaten gewiß von großer Wichtigkeit gewesen times : toutes choses auxquelles les destinataires n'auraient pas manqué d'attacher une grande importance. sein würden;
  125. Briefe, worin den Adressaten die Förmlich6° Des lettres indiquant des formalités à remplir keiten angezeigt wurden, welche sie zu beobachten parles destinataires pour réaliser des recouvrements hatten, um Zahlungen einzutreiben, oder aber die Entrichtung von Kosten und doppelten Gebühren ou bien pour éviter le paiement de frais et de doubles zu vermeiden, welche später verfallen sind und droits, qui plus tard ont été encourus et ont dû être soldés. haben gezahlt werden müssen. Enfin, la commission a la conviction que plus d'une Endlich hat die Commission die Ueberzeugung, daß mehr als einmal Zwistigkeiten in den Fami- fois des désunions de famille ou d'amitié, et probalien oder unter Freunden, vielleicht auch Prozesse blement des procès auraient été prévenus si telle ou vermieden worden wären, wenn nicht dieser oder telle lettre, détruite plus tard comme rebut, n'avait jener, später als Rebut vernichteter Brief, so lange pas été refusée en temps opportun. es noch Zeit war, zurückgewiesen worden wäre. D'autre part, des personnes s'attirent des pertes Andere dagegen verursachen sich Verluste und et des désagréments en négligeant d'affranchir des Unannehmlichkeiten dadurch, daß sie Briefe, welche sie an Beamten oder Behörden absenden, nicht lettres qu'elles adressent à des fonctionnaires o u à frei machen. Auf diese Art sind viele Gesuche um des autorités. A i n s i beaucoup de demandes pour allerhand Arten von Bewilligungen ohne die ge- toutes sortes de concessions, sont restées sans la ringste Folge geblieben, da die mit der Post-Taxe moindre suite, parce que les paquets grevés de la beschwerten Pakete von den Beamten nicht ange- taxe de la poste, ont été refusés par les fonctionnaires nommen worden, und zu den Rebut-Briefen ge- et sont venus augmenter les rebuts. worfen sind. Nous prions les fonctionnaires communaux de saiWir ersuchen die Gemeinde-Beamten, bei jeder sir toutes les occasions convenables pour appeler l'atangemessenen Gelegenheit, die Einwohner auf die Gefahr aufmerksam zu machen, Briefe nicht an- tention des administrés sur le danger de refuser ou zunehmen , oder zu vernachläßigen dieselben frei zu de négliger d'affranchir des lettres, ainsi que sur la machen, auch auf die Notwendigkeit, die Adressen nécessité d'écrire lisiblement les adresses et de bien leserlich zu schreiben und den Bestimmungsort rich- indiquer le lieu de la destination ; car beaucoup de tig anzugeben; denn viele Briefe kommen aus dem lettres reviennent des pays étrangers, parce que les Auslande deshalb zurück, weil die Adressaten wegen destinataires ne sont pas découverts, faute de les avoir 171 unangemessener Bezeichnung nicht ermittelt worden sind. Es ist dieses ein Gegenstand, auf welchen die Lehrer die Aufmerksamkeit ihrer Schüler richten müssen. Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine, Präsident. Jurion, General-Sekretär. Bekanntmachung, betreffend die Ernennung eines Surnumerärs der Post-Perception zu Luxemburg. (Nr.
  126. — 484 von
  127. —
  128. Abth.) Luxemburg, den
  129. Februar
  130. Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums vom heutigen Tage ist der Hr. Joh. Baptist Alphons Gilson, aus Luxemburg, zum Surnumerär beim Post-Perceptions-Bureau daselbst ernannt worden. Der Gouverneur, de la F o n t a i n e . Bekanntmachung, betreffend die Entlassung und die vorläufige Ernennung eines Cantonal-Arztes. (N°
  131. — 204 von
  132. —
  133. Abthl.) Luxemburg, den
  134. Februar
  135. Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums vom heutigen Tage ist dem Hrn. N e u m a n n ehrenvolle Entlassung in seiner Eigenschaft als Arzt des Cantons Wiltz ertheilt, und mit der einstweiligen Versehung seiner Stelle der H. Seyler, Doctor der Arzneikunde, der Chirurgie und der Geburtshülfe, zu Wiltz, beauftragt worden. Der Gouverneur, de la F o n t a i n e . convenablement désignés. C'est un point sur lequel les instituteurs devront appeler l'attention de leurs élèves. Le Conseil de Gouvernement, DE LA F O N T A I N E , Président. JURION, Secrétaire-général. AVIS concernant la nomination d'un surnuméraire près la perception des postes de Luxembourg. (N° 1646 — 484 de
  136. — 1re Div.) Luxembourg, le 9 février
  137. Par arrêté du Conseil de Gouvernement en date de ce jour, le sieur Jean-Baptiste-Alphonse Gilson, de Luxembourg, a été nommé surnuméraire près la perception des postes à Luxembourg. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. AVI S concernant la démission et la nomination provisoire d'un médecin de canton. (N°
  138. — 204 de
  139. — 1re Div.) Luxembourg, le 15 février
  140. Par arrêté du Conseil de Gouvernement de ce jour, démission honorable a été accordée au sieur Neumann, en sa qualité de médecin du canton de Wiltz, et le sieur Seyler, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Wiltz, a été chargé de le remplacer provisoirement. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. Nr
  141. 172 — 2te Hälfte des Monats Januar
  142. Marktpreise. — 2° Quinzaine du mois de janvier
  143. ... Weizen.- Froment Méteil... Mengkorn.Roggen. —Seigle. G e r s t e - -Orge Geschälte Gerste. — Orge ET MESURES, moyens des marchés réunis. Remich. DENRÉES. PRIX Echternach. DES Ettelbruck. POIDS Wiltz. NATURE MittelPreise der gesammten Märkte. PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Maaße und Gewichte Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxembourg MERCURIALES. fl. ct. fl. ct. fl. ct. fl. ct. fl. ct. fl. ct. fl. ct. 7 80 7 93½ 8 19½ 8 00 8 23 7 87 Id. Id. Id. 7 6 5 Id. mondée... Id. S p e l z - -Epeautre... Id. Buchweizen.- Sarrasin. Id. 3 ... H a f e r . - Avoine Id. Erbsen.- Pois... Id. L i n s e n - -Lenlrlles... Pommes de Id. Erdäpfel. terre... Farine 1Kilogr. Weizen - Mehl. DE froment... —FaId. M erine n g kde o r n - M e h l méteil... — Farine Id. R ode g g e n - M e h l . seigle... Id. 0 —Beurre... Butter. 100 Kilog. 4 Heu. -Foin. ... Id. 1 S t r o h . -Paille... Buchenholz. - Bois de 1 Stere 5 hêtre ... Eichenholz. — Bois de Id. chêne ... Luxemburg, 45½ 7 61½ 6 5 55 52 20 90 7 04 4 2 25 83½ 4 2 41 59 44 80½ 25 79½ 08 61 90 7 4 5 37 69 29 7 36½ 4 3 8 25 30 03 3 02 2 1 41 2 18½ 1 79½ 96 7 35½ 6 23 5 66 4 3 8 30 02 03 0 19 0 21 0 19 0 17 0 0 14 0 19 0 16½ 0 14 0 15½ 0 87 0 0 17 90 0 0 4 3 14 85 72 06 3 78 4 48½ 2 60 2 19½ bei 7 6 5 J. Lamort, 0 Buchdrucker. 73 19 0 14½ 0 13 0 73½ 0 81½ 4 48½ 2 42½ 60

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.