5 Nummer 2. Jahr 1848. Verordnungs- undVerwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRA

5 Nummer 2. Jahr 1848. Verordnungs- undVerwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes Administratifs, CIRCULAIRE Rundschreiben, in Betreff der vorzunehmenden Wahlen concernant les élections à faire pour le renouvellement des membres des Etats für die Ersetzung der Mitglieder der Landstände, welche die Reiße des Aus- appartenant à la série de sortie de tritts von 1848 trifft. 1848. (Nr. 204 — 136 von 1848. — 1. Abtheil.) Luxemburg, den 7. Januar 1848. (N° 204 — 136 de 1848. —1reDiv.) Luxembourg, le 7 janvier 1848. Les membres des Etats appartenant à la série de Die Mitglieder der Stände, welche die Reihe des Austritts von 1848 trifft, müssen vor dem sortie de 1848, doivent être renouvelés avant la gewöhnlichen Landtage des gegenwärtigen Jahres session ordinaire de l'année courante. ersetzt werden. Die Deputirten der Gerichtscantons von Ca- Les députés des cantons judiciaires de Capellen, pellen, Diekirch, Echternach, Grevenmacher, de Diekirch, d'Echternach, de Grevenmacher, de Wiltz, und ein Theil der Deputirten des Can- Wiltz et une partie des députés du canton de tons Luxemburg gehören zu Denjenigen, welche Luxembourg appartiennent à cette série de sortie. 1848 austreten. Notre circulaire du 31 décembre 1844, insérée Unser Rundschreiben vom 31. Dezember 1844, welches im Verordnungs- und Verwaltungsblatt au Mémorial législatif et administratif de 1845, page von 1845, S . 35, abgedruckt ist, enthält genaue 25, renferme des instructions détaillées pour la forAnweisungen für die gehörige Aufstellung der Li- mation régulière des listes des ayants-droit de voter 6 sten der Stimmberechtigten und der Wählbaren in den Cantons, deren Ständemitglieder vor dem Landtage von 1845 ersetzt worden sind. W i r verweisen daher auf jenes Rundschreiben die Behörden und Beamten, welche in den vorerwähnten Cantons zur Aufstellung der Listen für die Wahlen des laufenden Jahres mitzuwirken haben. et des éligibles dans les cantons dont les membres des Etats ont été renouvelés avant la session de 1845; nous renvoyons en conséquence à cette circulaire les autorités et fonctionnaires qui, dans les cantons prédénommés, doivent concourir à la formation des listes pour les élections de l'année courante. D a indessen das Wahlcollegium des Cantons Luxemburg im Jahre 1845 gebildet worden ist, so ist es nicht nöthig, in diesem Canton während des laufenden Jahres die Ernennung der Wähler vorzunehmen, weshalb daselbst auch keine Listen der Stimmberechtigten und zu Wählern Wählbaren aufzunehmen sind. Toutefois, le collége électoral du canton de Luxembourg ayant été formé en 1845, il n'est pas nécessaire de procéder, dans ce canton, pendant l'année courante, à la nomination des électeurs; il n'y aura donc pas non plus à former de listes d'ayantsdroit de voter et d'éligibles pour être nommés électeurs. Folgende Zeitfristen sind in den fünf Cantons von Capellen, Diekirch, Echternach, Grevenmacher und Wiltz zu beobachten, um bei den Wahlen des laufenden Jahres die Pflichten zu erfüllen, welche in unserm vorerwähnten Rundschreiben vom 31. Dezember 1844 angegeben sind. Les délais suivants seront observés dans les cinq cantons de Capellen, de Diekirch, d'Echternach, de Grevenmacher et de Wiltz, pour remplir, à l'occasion des élections de l'année courante, les divers devoirs mentionnés dans la circulaire précitée du 31 décembre 1844, Les receveurs des contributions directes dresseront pour chaque commune du ressort de ces cantons, d'après les rôles de 1847, une liste de tous les habitants payant dix florins de contributions directes et au-dessus, et une autre de tous ceux payant vingt florins de contributions directes et plus, après déduction des cents additionnels payés au profit des communes. Die Einnehmer der directen Steuern haben für jede Gemeinde im Bereiche dieser Cantons nach den Rollen von 1847 eine Liste von allen Einwohnern aufzustellen, welche zehn Gulden, oder darüber, an directen Steuern zahlen, und andere von allen denen, welche zwanzig Gulden, öder mehr, an directen Steuern zahlen, unter Abrechnung der Zusatzcents, welche zum Besten der Gemeinden gezahlt werden. Diese beiden Listen müssen spätestens bis zum 20ten des laufenden Monats Januar an die betreffenden Gemeinde-Verwaltungen abgegeben werden, welche darüber den Einnehmern Emfangsbescheinigungen zu ertheilen haben. Ces deux listes seront remises, pour le 20 janvier courant, au plus tard, aux administrations communales respectives, qui en délivreront des récépissés aux receveurs. Beim Empfang der Bescheinigung, welche am A la réception du certificat à adresser, le 21 de 21. d . M . von jedem Bürgermeister an den Distriktscommissär zu senden ist, hat dieser Beamte ce mois, par chaque bourgmestre, au commissaire de district, ce fonctionnaire délèguera un commiseinen Special-Commissär mit der Anfertigung der rückständigen Arbeiten zu beauftragen, und sofort saire spécial pour faire le travail des retardataires. den Gouverneur davon in Kenntniß zu setzen, et il informera immédiatement le Gouverneur de la 7 wie es in diesem Punke bei allen Gemeinden seines Bezirkes steht. Die alphabetischen Listen der Stimmberechtigten und der zu Wählern Wählbaren, welche in der Weise aufzustellen sind, wie es im § 2 des vorerwähnten Rundschreibens vom 3 1 . Dezember 1844 angegeben ist, sind Sonntag, den 30ten dieses Monats Januar öffentlich anzuschlagen. Sie bleiben zehn Tage lang, oder bis zum folgenden Ren Februar einschließlich, angeschlagen, während die Einwohner eine Frist von fünfzehn Tagen, nemlich bis zum folgenden 13ten Februar einschließlich haben, um bei den Behörden ihrer Gemeinden die Einsprüche geltend machen zu können, welche sie in Betreff dieser Listen zu machen haben. Am genannten Tage, dem 30. Januar, ist in jeder Gemeinde die im vorletzten Absatze des § 2 desselben Rundschreibens erwähnte Nachricht anzuschlagen. Um die Wiederholung gewisser Irrthümer zu vermeiden, welche hinsichtlich der Listen der Wählbaren bei den Wahlen von 1845 vorgekommen sind, machen wir die Gemeinde-Verwaltungen auf die folgenden vier Puncte aufmerksam:

1. a)Die Namen der verwittweten Frauen sind weder auf die Liste der Stimmberechtigten, noch auf die der Wählbaren zu setzen. Der Name des ältesten Sohnes, welcher die erforderlichen Eigenschaften besitzt, und bei seiner verwittweten Mutter wohnt, ist an die Stelle des Namens der Letzteren, einzuschreiben, mit dem Beistatz in der Spalte der Anmerkungen: daß er von wegen seiner verwittweten Mutter in die Liste aufgenommen ist ;
2. b)der Art. 6 des vorerwähnten Wahl-Reglements läßt nicht zu, daß die von einer verwittweten Mutter gezahlten Steuern, ihrem Schwieger- oder Stiefsohn angerechnet werden, auch wenn dieser bei seiner Schwieger- oder Stiefmutter wohnt.
3. c)Die verwittweten Frauen, welche keinen Sohn haben, welcher bei ihnen wohnt, und die situation de toutes les communes de son ressort, à cet égard. Les listes alphabétiques des ayants-droit de voter et des éligibles, pour être nommés électeurs, à établir de la manière indiquée au § 2 de la prédite circulaire du 31 décembre 1844, seront affichées le dimanche, 30 janvier courant, et elles le resteront pendant dix jours, ou jusqu'au 8 février prochain inclusivement, tandis que les habitants auront u n délai de quinze jours, c'est-à-dire, jusqu'au 15 février prochain inclusivement, pour adresser à l'autorité de leur commune les réclamations qu'ils auront à faire valoir au sujet de ces listes. Ledit jour, 30 janvier, sera affiché, dans chaque commune, l'avis imprimé mentionné à l'avant-dernier alinéa du § 2 de la même circulaire. Afin d'éviter la reproduction de certaines erreurs qui ont été commises sur les listes des éligibles p r o duites à l'occasion des élections de 1845 , nous appelons l'attention des administrations communales sur les quatre points suivants :
4. a)Les noms des femmes veuves ne peuvent être portés ni sur la liste des ayants-droit de voter ni sur celle des éligibles ; le nom du plus âgé des fils réunissant les conditions requises et demeurant avec sa mère veuve doit être substitué à celui de cette dernière, avec la remarque dans la colonne d'observations qu'il figure sur la liste du chef de sa mère veuve ;
5. b)L'art. 6 du règlement électoral précité s'oppose à ce que les contributions payées par une mère veuve soient comptées à son gendre ou à son beaufils,quand même il demeurerait avec sa belle-mère;
6. c)Les femmes veuves n'ayant pas de fils demeurant avec elles, réunissant les qualités requises pour Nr. 2. 8 erforderlichen Eigenschaften besitzt, um stimmbe- pouvoir voter ou pour être éligibles, doivent être rechtigt oder wählbar zu sein, sind auf den Listen omises sur les listes ; wegzulassen.
7. d)Ein Sohn kann in keiner der beiden Listen mit der Bemerkung eingeschrieben werden: daß er seinen verstorbenen Vater vertrete, da eine solche Vertretung nicht durch das Wahl-Reglement von 1841 vorgesehen ist. Für den 8. Februar d . I . haben die DistrictsCommissäre dem Gouverneur die Nachweisung zuzusenden, worin bestimmt der Tag angegeben ist, an welchem der öffentliche Anschlag in jeder Gemeinde ihrer respectiven Bezirke Statt gefunden hat. Hinsichtlich der Reclamationen in Betreff der alphabetischen Listen, wird gemäß dem § 3 des vorerwähnten Rundschreibens verfahren werden.
8. d)Un fils ne peut être porté sur aucune des deux listes avec l'observation qu'il remplace son père décédé, ce remplacement n'étant pas prévu par le règlement électoral de 1841. Die Gemeinde-Verwaltungen haben für den 25. Februar d. I . spätestens die Liste der Wählbaren nur ihren betreffenden Districtscommissären zu überschicken, nachdem sie unten, in der hierfür bestimmten Rubrik, die Anzahl der Stimmberechtigten angegeben haben, welche auf der andern, im Secretariat der Gemeinde hinterlegten Liste aufgeführt sind. Zugleich haben sie die im § 4 des oben erwähnten Rundschreibens bezeichneten Stücke beizufügen. Les administrations communales transmettront pour le 25 février prochain, au plus tard, la liste des éligibles seulement à leurs commissaires de district respectifs, après avoir indiqué au bas, dans la rubrique destinée à cette fin, le nombre des votants portés sur l'autre liste déposée au secrétariat de la commune, et elles y joindront les pièces mentionnées au § 4 de la circulaire susmentionnée. Die Listen der Wählbaren und die von den Gemeindebehörden eingeschickten Reclamationen, sind dem Gouverneur unfehlbar für den 2. März d . I . durch die Districtscommissäre zu übersehen. Die Apelle an unser Collegium und die Cassations-Gesuche befolgen den im § 5 des vorgenannten Rundschreibens angezeigten Gang. Die Gemeinde-Verwaltungen und die Districtscommissäre haben sich streng nach dem § 6 desselben Rundschreibens zu achten. Das Pour le 8 février prochain les commissaires de district adresseront au Gouverneur le relevé indiquant positivement le jour de l'affiche dans chaque commune de leurs ressorts respectifs. Il sera procédé à l'égard des réclamations relatives à la composition des listes alphabétiques, conformément au § 3 de la circulaire précitée. Les listes des éligibles et les réclamations transmises de la part des autorités communales, seront adressées au Gouverneur pour le 2 mars prochain, sans faute, par les commissaires de district. Les pourvois devant notre collége et les recours en cassation seront exercés de la manière indiquée au § 5 de la circulaire prérappelée. Les administrations communales et les commissaires de district se conformeront rigoureusement au § .6 de la même circulaire. Regierungs-Collegium, de l a Fontaine, Jurion, Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE, Président. JURION, Secrétaire-général. Präsident. General-Sekretär. Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.