197 Nummer 21. Jahr 1848. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

197 Nummer

1. Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes Administratifs. Rundschreiben an die Districts-Commissäre und Gemeinde-Verwaltungen. CIRCULAIRE aux Commissaires de districts et aux administrations communales. ( N r .
3. — 847 von
4. —
5. Abth.) (N° 3207 — 847 de
6. — 1er Div. ) Luxemburg, den
7. März
8. Luxembourg, le 18 mars
9. Nous vous invitons a prendre des mesures pour W i r ersuchen Sie, Maßregeln zu nehmen, damit in allen Gemeinden, wo dieses nöthig scheinen que, dans toutes les communes où cela pourrait könnte, Sicherheitswachen eingerichtet werden, wel- paraitre nécessaire, il soit organisé des gardes de che die Ordnung und die Achtung für die Perso- sûreté chargées de maintenir l'ordre, le respect dû nen und das Eigenthum ausrecht zu halten haben. aux personnes et aux propriétés. W i r rechnen aus die rasche Vollziehung des Nous comptons pour la prompte exécution des Gegenwärtigen, aus die Vaterlandsliebe, die Loya- présentes, sur le patriotisme, la loyauté et le délität und die Ergebenheit der Behörden und der vouement des autorités et des habitants. Bewohner. W i r erinnern die Gemeinden daran, daß sie nach dem Gesetz von
10. Vendemiaire des Jahres IV verantwortlich sind für die Vergehen, welche aus ihrem Gebiete mit offener Gewalt oder mit Zwang von bewaffneten oder unbewaffneten Ver- Nous rappelons aux communes que, d'après la loi du 10 vendémiaire an IV, elles sont responsables des délits commis à force ouverte ou par violence sur leur territoire, par des rassemblements armés ou 198 sammlungen, es sei gegen die Personen oder gegen non armés, soit envers les personnes, soit contre les das Eigenthum verübt werden, sowie für die Ent- propriétés, ainsi que des dommages-intérêts auxquels schädigungen und Interessen, zu welchen sie Ver- ils donneront l i e u . anlassung geben. Le Conseil de Gouvernement, Das Regierungs-Collegium, DE LA FONTAINE, Président, de la Fontaine, Präsident. JURION, Secrétaire-général. Jurion, General-Sekretär. Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrücker. Nummer 21 bis. a Jahr
11. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Proclamation. Luxemburger! W i r verkündigen Euch mit Freude, daß Eure rechtmäßigen Wünsche werden befriedigt werden. Schon hat Unser Monarch die Freiheit der Presse verordnet. W i r haben so eben das Gesetz über die Einrichtung der Gerichtspflege empfangen, welches die Unabsetzbarkeit der Gerichtsbeamten, und den Grundsatz der Verurtheilung durch vier Stimmen auf sechs festsetzt. Actes administratifs. PROCLAMATION. LUXEMBOURGEOIS ! Nous vOUS annonçons avec bonheur que vos vœux légitimes vont être satisfaits. Déjà notre Souverain a décrété la liberté de la presse. Nous venons de recevoir la loi d'organisation judiciaire, qui consacre l'inamovibilité de la magistrature et le principe de la condamnation par 4 voix sur
12. La loi sur l'instruction moyenne et supérieure vient aussi d'être sanctionnée avec des modifications libérales. Das Gesetz über den mittleren und höheren Unterricht ist mit freisinnigen Abänderungen genehmigt worden. Der Monarch hat befohlen, daß Unterhandlungen mit dem heil. Vater angeknüpft werden sollen zur Regulirung der geistlichen Angelegenheiten. Le Souverain a ordonné que des négociations fussent ouvertes avec le St Père pour le règlement des affaires spirituelles. Wir haben für Euch seit mehreren Tagen die sofortige Oeffentlichkeit der Sitzungen Eurer Landstände, und die Ermächtigung begehrt, einen Nous avons réclamé pour vous, depuis plusieurs jours, la publicité immédiate des séances de vos États, et l'autorisation de présenter un projet de mo- b Entwurf zur Abänderung der Verfassung nach den moralischen und materiellen Bedürfnissen des Landes einzureichen, und ihn einer in doppelter Anzahl zusammengerufener Versammlung der Lanstände vorzulegen.W i r sind gewiß, daß der Monarch uns anhören wird, nachdem er in Seinen Niederländischen Staaten freiwillig zu großen constitutionnellen Reformen seine Zustimmung gegeben hat. Erinnert Ench, Luxemburger, an das beständige Wohlwollen, welches er unter Euch gezeigt hat. difications de la Constitution d'après les besoins moraux et matériels du Pays, et de le soumettre à une assemblée des États réunis en nombre double. Habet Vertrauen auf Ihn. Habet Vertrauen auf Eure Verwalter, auf Eure Mitbürger. Schließet Euch an an unsre Luxemburger Fahne. M a n kann stolz sein, unter diesem alten Symbol der Ehre und der Treue zu wandeln. Seid überzeugt, daß jede andre Fahne nur die Unordnung und das Unglück herbeiführen kann. Vereinigen wir uns in einem gemeinschaftlichen Gefühle der Anhänglichkeit an den König, der Liebe an unsre Nationalität, und des festen Willens, die Ordnung zu bewahren, welche allein das Luxemburger Land retten kann. Luxemburg, den
13. März
14. Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine, Präsident. Tock, Ulveling, Th, Pescatore, Simons, J u r i o n , General-Sekretär. Ayez confiance en Lui, ayez confiance en vos administrateurs, vos concitoyens. Ralliez-vous autour de notre drapeau Luxembourgeois; on peut toujours être fier de marcher sous cet antique symbole de l'honneur et de la loyauté, Soyez persuadés que tout autre drapeau ne peut amener que le désordre et le malheur. Réunissons-nous dans un sentiment commun d'affection envers le Roi, d'amour dans notre nationalité, et de ferme volonté de conserver l'ordre, qui seul peut sauver le Luxembourg. Nous sommes sûrs d'être entendus par le Souverain, qui déjà, dans ses États des Pays-Bas, a spontanément consenti à de larges réformes constitutionnelles. Rappelez-vous, Luxembourgeois, sa constante bienveillance, au milieu de vous. Luxembourg, le 20 mars
15. Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE, Président, TOCK, ULVELING, TH. PESCATORE, SIMONS, JURION , Secrétaire-général. Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.