Nummer 20. 220 Jahr 1848. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

Nummer

1. 220 Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes Administratifs. ARRÊTÉ wodurch die Steuer für den inländischen accordant remise des droite sur te vin indigène, récolté en
3. Wein von 1847 erlassen wird. Beschluß, (Nr.
4. — 937 von
5. —
6. Abth.) ( N° 4150 — 937 de
7. — 3e Div.) Luxembourg, le 6 avril
8. Luxemburg, den
9. April
10. Das Regierungs-Collegium; Le CONSEIL DE GOUVERNEMENT, Auf die Ermächtigung Seiner Majestät des Sur l'autorisation de sa Majesté le Roi GrandKönigs Großherzogs; Duc; Bewilligt den Erlaß der Steuern, welche noch von Accorde la remise des droite restant à payer sur dem im Jahre 1847 geernteten inländischen Weine le vin indigène récolté en 1847, et ordonne la restizu zahlen sind, und verordnet, daß die Steuern, tution, au profit, des vignerons, des, droits payés welche dieserhalb schon gezahlt worden sind, zum du même chef. Besten der Winzer zurückerstattet werben sollen. Le présent sera expédié à Monsieur le Directeur Gegenwärtiges soll an dm Herrn Steuer-Direktor Behufs der Vollziehung ausgefertigt, und des contributions, à fin d'exécution, et inséré au in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt ein Mémorial législatif et administratif. gerückt werden. Le Conseil de Gouvernement, Das Regierungs-Collegium, DE LA FONTAINE, Président, De la Fontaine, Präsident. JURION, Secrétaire-général. Jurion, General-Secretär. 230 Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
11. April
12. Inséré au Mémorial le 7 avril
13. législatif et administratif Le Secrétaire-général, Der General-Sekretär, JURION. Jurion. CIRCULAIRE Rundschreiben an die. Herrn Bürgermeister u. Schöffen, à Messieurs les bourgmestres et échevins, betreffend das Gesetz über die Be- concernant la loi sur lestoitures. dachungen. (N°
14. — 729 de
15. — 1re Div.) (N°
16. — 729 von
17. —
18. Abthl.) Luxemburg, le 5 avril
19. Luxemburg, den
20. April
21. MESSIEURS, Meine Herrn! W i r haben in der letzten Zeit mehre Gesuche um sofortige Aufhebung oder Abänderung, des Gesetzes über die Bedachungen erhalten. Nous avons reçu, dans les derniers temps, plusieurs pétitions tendant à ce que la loi sur les toiture, soif immédiatement révoquée ou modifiée. D a aber nach unserer landständischen Verfassung kein Gesetz geändert oder abgeschafft werden kann ohne Zuziehung der Landstande, so ist es allein an der nächsten National-Versammlung, sich mit jenem Gesetze zu beschäftigen. Or, d'après notre Constitution d'Etats aucune loi ne peut être changée ou abrogée sans l'intervention des représentants du pays. Ce n'est donc que la prochaine assemblée nationale qui puisse s'occuper de cette loi. Cette observation s'applique également aux loi financières ou autres à l'égard desquelles on demande des modifications. Diese Bemerkung findet ebenfalls Anwendung auf die Finanz- und andern Gesetze, deren M o difikation begehrt wird. Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine, Präsident. Jurion, General-Secretär. Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE, Président JURION, Secrétaire-général, 231 AVIS Bekanntmachung, betreffend die Zahlungsanweisungen für concernant les ordonnances de paiement Gemeinde-Verwaltungen auf die Staatsdélivrées à des administrations comkasse. munales, sur la caisse de l'État. (Nr.
22. — 761 von
23. —
24. Abthl.) (N° 3862 — 761 de
25. — 3e Div.) Luxembourg, le 31 mars
26. Luxemburg, den 3 1 . März
27. Nous sommes informés que certaines administraWir sind benachrichtigt, daß gewisse Gemeindetions communales mettent souvent de longs retards Verwaltungen oft lange zögern, die zu ihren à encaisser des sommes mandatées a leur profit sur Gunsten auf die Staatskasse mandatirten Summen einzucassiren. W i r haben wirklich gesehen, daß la caisse de l'État. Nous ayons vu en effet que la der größte Theil der Mandate, deren Zahlung plupart des mandats dont le paiement n'avait pas été nicht vor dem Abschlüsse der Rechnungsjahre réclamé avant la clôture des exercices 4845, 1844 1843, 1844 und 1845 reklamirt w a r , zu Gunsten et 1845, étaient émis au profit d'administrations von Gemeindeverwaltungen ausgestellt war. communales. I l en résulte des écritures multipliées Es entstehen aber hieraus vielfältige Schreibe- pour le service des dépenses de l'État et des emreien für den Dienst der Staats-Ausgaben und barras pour la comptabilité des communes. Verlegenheiten für das Rechnungswesen der Gemeinden. Nous engageons en conséquence les administraWir veranlassen daher die Verwaltungen, welche tions que la chose concerne, à veiller à ce qu'à l'adie Sache betrifft, darüber zu wachen daß künftig venir de pareils retards ne se reproduisent plus. ein solcher Verzug nicht mehr vorkomme. Le Conseil de Gouvernement, Das Regierungs-Collegium, DE LA FONTAINE, Président, de la Fontaine, Präsident. JURION, Secrétaire-général. Jurion, General-Sekretär. Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.