25 Nummer 5. Jahr 1848. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL. LÉGISLATIF ET ADMINIS

25 Nummer

1. Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL. LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Gesetzgebung. Actes législatifs. Gesetz LOI vom
3. September 1847, Nr. 2052, du 25 septembre 1847, n° 2052, über die Regulirung der Rechnungen der Gemeinden und öffentlichen Anstalten sur le règlement des comptes des communes et des établissements publics. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog v o n Luxemburg, u. u. u., Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc., Les États entendus en leur avis ; Avons ordonné et ordonnons ce gui suit : Art.
4. Les attributions qui ont été données à la Chambre des comptes, par Notre ordonnance du 4 janvier 1840 et autres dispositions, en ce qui concerne la surveillance sur le recouvrement, l'emploi et la comptabilité de toutes les recettes et dépenses des communes, des fondations et d'autres corporations et établissements publics, ainsi que le règlement de leurs comptes, sont conférées au Conseil de Gouvernement. Haben, nach Anhörung des Gutachtens der Landstände, verordnet und verordnen wie folgt : Art.
5. Der Wirkungskreis, welcher durch Unsere Verordnung vom
6. Januar 1840, und andere Bestimmungen, der Rechnungskammer gegeben ist in Bezug auf die Aufsicht über die Einziehung, die Verwendung und das Rechnungswesen aller Einnahmen und Ausgaben der Gemeinden, Stiftungen und anderer Corporationen und öffentlicher Anstalten, desgleichen die Regulirung ihrer Rechnungen, werden dem Regierungs-Collegium übertragen. 26 Art.
7. Die Rechnungen der Städte und Gemeinden und der öffentlichen Anstalten sollen jährlich zu der durch die Gesetze oder Reglements vorgeschriebenen Zeit an das Regierungs-Collegium eingesandt werden. Art.
8. Die Rechnungen der Gemeinden und der öffentlichen Anstalten bestehen:
9. aus der Geschäfts-Rechnung des Einnehmers ;
10. aus der Verwaltungs-Rechnung des Collegiums der Bürgermeister und Schöffen, oder der Verwalter. Art.
11. Die Geschäfts-Rechnung des Einnehmers weist nach : A. In Einnahme:
12. den Ueberschuß aus der vorigen Rechnung ;
13. die bei derselben gestatteten Uebernahmen ;
14. die Einnahmen, deren Bewirkung dem Rechnungsbeamten oblag. B. In Ausgabe:
15. das eventuelle Deficit der vorigen Rechnung;
16. die quittirten Ausgaben ;
17. die Uebernahmen für noch zu bewirkende Beitreibungen ;
18. die Summen, von denen der Rechnungsbeamte wegen Unbeitreiblichkeit entlastet zu werden begehrt. Art.
19. Wenn der Einnehmer verfehlt, die detaillirten Nachweisungen der übernommenen, unbeitreiblichen Posten mit begründetem Begehren der Entlastung, als Belag der Rechnung des Jahres, welches unmittelbar auf dasjenige folgt, auf welches die unbeitreiblichen Posten sich beziehen, vorzulegen, Art.
20. Les comptes des villes et communes et des établissements publics seront annuellement adressés au Conseil de Gouvernement, à l'époque fixée par les lois ou règlements. Art.
21. Les comptes des communes et des établissements publics se composent: 1° du compte de gestion du receveur; 2° du compte d'administration du collège des bourgmestre et échevins, ou des administrateurs. Art.
22. Le compte de gestion du receveur renseigne : A. En recette: 1° L'excédant du compte précédent ; 2° Les reprises admises au même compte ; 3° Les recettes dont le comptable a été chargé d'opérer le recouvrement. B. En dépense : 1° Le déficit éventuel du compte précédent ; 2° Les dépenses acquittées ; 3° Les reprises pour recouvrements restant à faire; 4° Les sommes dont le comptable demande décharge comme irrécouvrables. Art.
23. Faute par le receveur de produire les états détaillés des reprises irrécouvrables, avec demande motivée de décharge, à l'appui de son compte-rendu pour l'exercice suivant immédiatement celui auquel les recettes non recouvrées se rapportent, il ne peut 21 so kann ihm eine Frist zu weiterer Darlegung der Unbeitreiblichkeit dieser Posten nicht gestattet werden, und es sind dieselben definitiv in Einnahme zu stellen. Art.
24. Der Einnehmer, welcher nicht in den ihm vom Regierungs-Collegium gesetzten Fristen die ihm in der Rechnung gestrichenen Zahlungen regulirt, noch die Non-Valeurs gerechtfertigt hat, welche ihm nicht passirt sind, hat den Betrag derselben in seine Casse zu erlegen. lui être accordé aucun délai pour justifier ultérieurement qu'elles sont tombées en non-valeur, et elles sont définitivement portées en recette. Art.
25. Le receveur qui n'a pas fait régulariser, dans les délais qui lui ont été fixés par le Conseil de Gouvernement, les paiements rejetés de son compte, ni justifié des non-valeurs qui ne lui ont pas été allouées, est tenu d'en réintégrer le montant dans sa caisse. Art.
26. Art.
27. Die Verwaltungs-Rechnung der Bürgermeister Le compte administratif des bourgmestre et écheund Schöffen, oder der Verwalter, besteht in vins, ou des administrateurs, consiste dans le méeiner Darstellung) aus welcher hervorgeht, daß moire qui justifie qu'ils ont, en temps opportun, mis sie bei Zeiten den Einnehmer in Stand gesetzt le receveur à même de pouvoir opérer les recettes, haben, die Einnahmen zu bewirken, und daß jede et que chaque dépense ordonnancée par eux, a été von ihnen zur Zahlung angewiesene Ausgabe faite légalement, conformément aux besoins de la gesetzlich, den Bedürfnissen der Gemeinde oder der commune ou de l'établissement public, et avec l'oböffentlichen Anstalt augemessen, und unter Beoservation de toutes les formes prescrites par les lois bachtung aller Förmlichkeiten bewirkt worden ist, ou règlements. welche die Gesetze oder Reglements vorschreiben. Die Rechnung muß mit allen Belegstücken verIl est appuyé de toutes les pièces justificatives. sehen sein. Art.
28. Art.
29. Lorsque les conseils communaux et les collèges Wenn die Gemeinderäthe und die VerwaltungsCollegien der öffentlichen Anstalten die Regulirung administratifs des établissements publics procèdent der Geschäfts- und Verwaltungs-Rechnungen vor- au règlement des comptes de gestion et d'adminisnehmen, so stellen sie zu gleicher Zeit die von den tration, ils arrêtent en même temps les étals de reEinnehmern vorgelegten Uebernahme-Etats fest; prises présentés par les receveurs; ils proposent aussi auch schlagen sie die Entlastung von den unbei- la décharge des cotes de recettes irrécouvrables, et treblichen Einnahmeposten vor, und verordnen ordonnent des poursuites à fin de recouvrement, das Zwangsverfahren hinsichtlich derjenigen, welche quant à celles qu'ils jugent recouvrables sur les dénach ihrem Urtheil von den Schuldnern oder deren biteurs ou leurs cautions. Bürgen beigetrieben werden können. Art.
30. Art.
31. Le Conseil de Gouvernement statue sur la responDas Regierungs-Collegium verfügt über die sabilité des receveurs d'après les lois et règlements Verantwortlichkeit der Einnehmer nach den besteen vigueur. henden Gesetzen und Reglements. Nr.
32. 28 Art.
33. Die Bürgermeister und Schöffen und anderen Verwalter können persönlich für die Ausgaben verantwortlich gemacht werden, deren Zahlung sie zur Ungebühr angewiesen haben, oder welche sie nicht mit allen durch die Gesetze oder Reglements erforderten Stücken belegen können. Art.
34. Les bourgmestre et échevins et autres administrateurs peuvent être déclarés personnellement responsables des dépenses qu'ils ont ordonnancées indûment, ou qu'ils ne peuvent appuyer de toutes les pièces justificatives requises par les lois o u règlements. Sie können auch für die Einnahmen verantIls peuvent aussi être déclarés responsables des wortlich gemacht werden, welche sie hätten berecettes qu'ils auraient dû faire opérer, et q u i , par wirken können, und welche, allein durch ihre leur seule faute, n'ont pu être réalisées. Dans les Schuld, nicht haben vorgenommen werden können. In den durch diesen Artikel vorgesehenen cas prévus par cet article, le Conseil de GouverneFällen verordnet das Regierungs-Collegium, daß ment ordonne que l'action de l'établissement intédie Klage der betheiligten Anstalt vor die Gerichte ressé soit portée devant .les tribunaux. Lorsque le gebracht werde. Wenn das Regierungs-Collegium Conseil de Gouvernement le trouvera nécessaire, es für nöthig hält, soll die Klage, auf Ansuchen l'action sera, à la requête et au nom de l'établisseund im Namen der betheiligten Anstalt, durch das ment intéressé, exercée à fins civiles, par le ministère öffentliche Ministerium zur Behandlung im Civil- public. wege angebracht werden. Art.
35. Jeder Einnehmer ist rechnungspflichtig nur für die Handlungen seiner persönlichen Amtsführung. Art. 1 1 . Chaque receveur n'est comptable que des actes de sa gestion personnelle. Im Fall des Wechsels in der Person des EinEn cas de mutation du receveur, le compte de nehmers wird die Jahresrechnung je nach der l'exercice est divisé suivant la durée de la gestion de Dauer der Geschäftsführung jedes Beamten gechaque titulaire, et chacun d'eux Vend compte sépatheilt, und jeder von ihnen legt besondere Rechrément des faits qui le concernent, en se conformant nung von den ihn betreffenden Handlungen ab, aux dispositions en vigueur. unter Beobachtung der bestehenden Verfügungen. Art.
36. Die Stumpf- oder clerc-à-maître-Rechnungen werden durch die Schlußrechnungen ersetzt, sofern dies nicht durch die Regulirung der Jahresrechn u n g geschehen kann. Art.
37. D i e Rechnung des Einnehmers, welcher aus dem Dienste tritt, wird innerhalb eines Monates abgelegt, wenn nicht das Regierungs-Collegium eine Fristverlängerung bewilligt. Art.
38. Les comptes de clerc-à-maître sont remplacés par les comptes de fin de gestion, à moins qu'ils ne puisnent l'être par le règlement du compte d'exercice. Art.
39. Le compte du receveur sortant de fonctions est rendu dans le délai d'un mois, à moins que le Conseil de Gouvernement n'ait accordé une prorogation de délai. 29 Art.
40. Jeder austretende Einnehmer ist gehalten, sofort an seinen Nachfolger gegen Quittung die in seiner Casse befindlichen Gelder abzugeben, widrigenfalls er zwangsweise hierzu angehalten ist. In diesem Falle setzt das Regierungs-Collegium vorläufig den Cassenbestand fest. Art.
41. Dem in den Dienst eintretenden Einnehmer liegt ausschließlich die Einziehung der Einnahmen ob, welche von der Amtsführung seiner Vorgänger rückständig, und diesen nicht definitiv persönlich zur Last gesetzt sind, vorbehaltlich ihrer Verantwortlichkeit im Falle der Vernachläßigung. Art.
42. Der Einnehmer, welchem defininitiv Summen persönlich zur Last gesetzt sind, welche nicht eingezogen, aber von ihm bezahlt sind, tritt in die Rechte und Klagen der Gemeinde oder der Anstalt gegen die mit der Zahlung rückständigen Schuldner. Art.
43. Die Beschlüsse des Regierungs-Collegiums über die Rechnungen haben Rechtskraft zwischen dem Rechnungspflichtigen oder seinen Erben und dem betreffenden Fonds. Diese Beschlüsse können nicht anders als auf den Wegen angefochten werden, welche durch die Art. 61 und folgende des Reglements vom
44. August 1842 über den Wirkungskreis des Regierungs-Collegiums angegeben sind; ihre Vollziehung geschieht nach Vorschrift derselben Artikel. Gleichwohl können die Rechnungen stets wegen Irrthümer, Auslassungen, Fälschungen oder doppelten Einträgen, berichtigt werden. Art.
45. Wer irgend sich in die Erhebung von Einkünften, Früchten oder Geldern der Gemeinde, oder von solchen, welche von den Einwohnern einer Gemeinde oder von einer öffentlichen Anstalt herrühren, einmischt; wer den Preis ihnen angehöriger Gegenstände erhebt, oder für sie Ausgaben Art.
46. Tout receveur sortant est tenu de remettre immédiatement à son successeur, contre quittance, les deniers déposés dans sa caisse; faute de ce faire, il y est forcé par voie de contrainte. En ce cas le Conseil de Gouvernement fixe par provision le montant de l'encaisse. Art.
47. Le receveur entrant en fonctions est chargé exclusivement du recouvrement des recettes arriérées de la gestion de ses prédécesseurs et dont ceux-ci ne se trouvent pas définitivement forcés en recette, sauf leur responsabilité du chef de négligence. Art.
48. Le receveur forcé définitivement en recette pour des sommes non recouvrées par lui et qu'il a payées, est subrogé aux droits et actions de la commune ou de l'établissement contre les débiteurs en retard de payer. Art.
49. Les arrêtés du Conseil de Gouvernement sur les comptes ont la force de jugements entre le comptable ou ses héritiers et le fonds afférent. Ces arrêtés ne peuvent être attaqués que par les voies indiquées par les articles 61 et suivants du règlement du 29 août 1842 sur l'exercice des fonctions du Conseil de Gouvernement ; ils sont exécutés comme il est prescrit auxdits articles. Toutefois les comptes peuvent toujours être rectifiés pour erreurs, omissions, faux ou doubles emplois. Art.
50. Quiconque s'ingère dans la perception de revenue, fruits ou deniers communaux, ou provenant des habitants d'une commune ou d'un établissement public; quiconque perçoit le prix d'objets leur appartenant, ou fait des dépenses pour eux, est tenu d'en Nr.
51. 30 leistet, ist gehalten, davon in Gemäßheit dieses Gesetzes Rechnung abzulegen. Die Rechnungs-Beschlüsse des Regierungs-Collegiums, welche einseitig oder contradictorisch ergehen, können angefochten und sollen vollzogen werden nach Vorschrift der Art. 61 und folgenden des Reglements vom
52. August
53. rendre compte conformément à la présente loi. Les arrêtés de compte du Conseil de Gouvernement par défaut ou contradictoires peuvent être attaqués et sont exécutés comme il est prescrit aux art. 61 et suivants du règlement du 29 août
54. Art.
55. Jeder Rechnungspflichtige, jeder Verwalter, jede zur Rechnungsablage verbindliche Person, welche mit derselben über die, entweder durch das Gesetz, oder durch das Regierungs-Collegium festgesetzte Frist im Rückstand ist, wird dazu gezwungen durch Beschlagnahme seiner Güter und selbst durch Verhaftung, bis zu einem vorläufig vom Regierungs-Collegium festzusetzende Betrage. Art.
56. Tout comptable, tout administrateur, tout individu obligé à rendre compte, qui est en retard de le présenter dans le délai fixé, soit par la loi, soit par le Conseil de Gouvernement, y est contraint par saisie de ses biens et même par corps, jusqu'à concurrence d'une provision à déterminer par le Conseil de Gouvernement. Verharrt er im Verzuge mit Ablegung der Rechnung, so wird diese von Amtswegen durch einen vom Regierungs-Collegium zu bezeichnenden Commissär aufgestellt. In diesem Falle verfugt das Regierungs-Collegium definitiv erst nachdem es dem Rechnungspflichtigen eine Frist gesetzt hat, um sich über die also amtlich aufgestellte Rechnung, welche ihm bekannt zu machen ist, zu erklären. Die Verhaftung findet jedoch nicht gegen die Erben oder persönlichen Vertreter der Rechnungspflichtigen Statt. Art.
57. S'il reste en retard de rendre le compte, ce compte est dressé d'office par un commissaire à désigner par le Conseil de Gouvernement. Die Rechnungen der ausgetreteten Einnehmer, welche bei der Verkündigung dieses Gesetzes noch nicht erledigt sind, werden, gemäß den vorstehenden Verfügungen, sowohl gegen die Rechnungsbeamten, als gegen ihre Erben, festgestellt. Art. 2 1 . Die Form der Rechnungen und aller auf die Comptabilität der Gemeinden oder öffentlichen A n stalten bezüglichen Stücke wird durch das Regierungs-Collegium bestimmt. En ce cas, le Conseil de Gouvernement ne statue définitivement qu'après avoir fixé un délai au comptable pour s'expliquer sur le compte ainsi dressé d'office, qui lui sera notifié. Toutefois la contrainte par corps ne pourra pas être exercée contre les héritiers ou représentants des comptables. Art.
58. Les comptes des receveurs sortis de fonctions, qui restent à apurer à l'époque de la promulgation de la présente l o i , sont arrêtés conformément aux dispositions qui précèdent, tant envers les comptables qu'envers leurs héritiers. Art.
59. La forme des comptes et de toutes les pièces relatives à la comptabilité communale et des établissements publics, est déterminée par le Conseil de Gouvernement. 31 Art.
60. Die diesem Gesetze entgegenstehenden Bestimmungen sind abgeschafft. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt Unseres Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll, um von allen, welche die Sache betriflt, vollzogen und befolgt zu werden. Les dispositions contraires à la présente loi sont abrogées. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif de Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 25 septembre
61. Haag, den
62. September
63. (Gez.) Art.
64. Wilhelm. (Signé) GUILLAUME. Durch den König Großherzog, Par le Roi Grand-Duc, Der Staatskanzler für die Angelegenheiten des Großherzogthums Luxemburg, Le Chancelier d'Etat pour les affaires du Grand-Duché de Luxembourg, (Signé) DE BLOCHAUSEN. (Unterz.) de Blochausen. Conforme à la minute: Dem Original gleichlautend, Der Staatskanzler, de Blochausen. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
65. Januar
66. Le Chancelier d'Etat, DE BLOCHAUSEN. Inséré au Mémorial le 18 janvier
67. Der General-Sekretär, législatif et administratif, Le Jurion. Luxemburg, bei Secrétaire-général, JURION. J. Lamort, Buchdrucker.