Nummer 52. Jahr 1848. 389 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großhe

Nummer

Jahr
389 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Gesetzgebung. Actes législatifs. Verfassung CONSTITUTION des Großherzogthums Luxemburg. D U G R A N D - D U C H É DE L U X E M B O U R G . Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandGroßherzog von Luxemburg, u., u., u., Duc de Luxembourg, etc., etc., etc., Haben, im Einverständniß mit der VersammAvons, de commun accord avec l'Assemblée des lung der gemäß dem Art. 52 der landständischen Etats, réunis en nombre double, conformément à Verfassung vom
Oktober 1841 in doppelter l'article 52 de la Constitution d'Etats, du 12 octobre Anzahl einberufenen Landstände, beschlossen und beschließen die folgenden Bestimmungen, welche 1841, arrêté et arrêtons les dispositions suivantes die Verfassung des Großherzogthums Luxemburg qui formeront la Constitution du Grand-Duché de Luxembourg. bilden. K a p i t e l I. CHAPITRE Ier. Vom Gebiete und vom König GroßDu Territoire et du Roi Grand-Duc. herzog. Art. 1 e r . Art.
Das Großherzogthum Luxemburg ist ein unabLe Grand-Duché de Luxembourg forme un Etat hängiger, untheilbarer und unveräußerlich er Staat; indépendant, indivisible et inaliénable; il fait partie es bildet einen Bestandtheil des deutschen Bundes de la Confédération Germanique, d'après les traités gemäß den bestehenden Verträgen. Die Abänderungen, welche an diesen Verträgen vorgenom- existants ; les changements qui pourraient être faits men werden könnten, werden der Gutheißung à ces traités seront soumis à l'approbation de la Chambre. der Kammer unterworfen. 390 Art.
Die Grenzen und Hauptörter der Gerichtsoder Verwaltungsbezirke, der Cantone und der Gemeinden, können nicht anders als Kraft eines Gesetzes verändert werden. Art.
Die verfassungsmäßigen Gewalten des Königs Großherzogs sind erblich im Hause Seiner M a jestät Wilhelms II. (Friedrich Georg Ludwig), Prinzen von Oranien-Nassau, Königs der Niederlande, Großherzogs von Luxemburg, und dies nach den Bestimmungen des fürstlich Nassauischen Hausvertrags vom
Juni 1783 und des Artikels 71 des Wiener Traktates vom
Juni
Art.
Die Person des Königs Großherzogs ist unverletzlich; die Mitglieder der Regierung sind verantwortlich. Art.
Les limites et chefs-lieux des arrondissements judiciaires ou administratifs, des cantons et des communes ne peuvent être changés qu'en vertu d'une loi. Art,
Les pouvoirs constitutionnels du Roi Grand-Duc sont héréditaires dans la famille de Sa Majesté GUILLAUME II, Frédéric-Georges-Louis, Prince d'Orange-Nassau, Roi des Pays-Bas, Grand-Duc de Luxembourg, conformément au pacte de la Maison de Nassau du 30 juin 1783, et à l'art. 71 du traité de Vienne du 9 juin
Art.
La personne du Roi Grand-Duc est inviolable; les membres du Gouvernement sont responsables. Der Großherzog wird mit Vollendung des achtzehnten Lebensjahres volljährig. Art.
Le Grand-Duc de Luxembourg est majeur a l'âge de dix-huit ans accomplis. Er nimmt Besitz vom Throne, nachdem er feierlich im Schooße der Kammer oder in die Hände einer von derselben dazu bezeichneten Commission folgenden Eid abgelegt hat: Il ne prend possession du trône qu'après avoir solennellement prêté, dans le sein de la Chambre, ou entre les mains d'une députation nommée par elle, je serment suivant : "Ich schwöre, die Verfassung und die Gesetze des Großherzogthums Luxemburg zu befolgen, die Unabhängigkeit und Integrität des Landes zu wahren." « Je jure d'observer la Constitution et les lois du Grand-Duché de Luxembourg, de maintenir l'indépendance nationale et l'intégrité du territoire. » Art.
Art.
Si, à la mort du Roi Grand-Duc, son successeur est mineur, la Chambre se réunit au plus tard le vingtième jour à l'effet de pourvoir à la régence, et s'il y a lien, à la tutelle. Art,
Ist beim Ableben des Großherzogs sein Nachfolger minderjährig, so tritt die Kammer spätestens am darauffolgenden zwanzigsten Tage zusammen, um über die Regentschaft, und nöthigen Falles über die Vormundschaft zu bestimmen. 391 Art.
Art.
Befindet sich der König Großherzog in der Unmöglichkeit zu regieren, so beruft die Regierung, nach Bestätigung dieser Unmöglichkeit, unverzüglich die Kammer, um über die Vormundschaft und die Regentschaft zu bestimmen. Si le Roi Grand-Duc se trouve dans l'impossibilité de régner, le Gouvernement, après avoir fait constater cette impossibilité, convoque immédiatement la Chambre, qui pourvoit à la tutelle et à la régence. Art.
Art,
Die Regentschaft kann nur einer einzigen Person übertragen werden. Der Regent übernimmt die Regierung nicht, bis er den durch Art. 5 vorgeschriebenen Eid geleistet hat. Art. 9., La régence ne peut être conférée qu'à une seule personne. I m Falle der Thronerledigung, verfügt die Kammer provisorisch über die Regentschaft. En cas de vacance du trône, la Chambre pourvoit provisoirement à la régence. Eine neue, in doppelter Anzahl und in Frist von dreißig Tagen einberufene Kammer trägt Sorge für die definitive Thronbesetzung. Une nouvelle Chambre, convoquée eu nombre double dans le délai de trente jours, pourvoit définitivement à la vacance. Kapitel II. Le régent n'entre en fonctions qu'après avoir prêté le serment prescrit par l'article
Art.
CHAPITRE II. V o n den Luxemburgern und ihren Rechten. Des Luxembourgeois et de leurs Droits. Art.
Art.
La qualité de Luxembourgeois s'acquiert, se conDie Eigenschaft eines Luxemburgers erwirbt, erhält und verliert man gemäß den Bestimmungen serve et se perd d'après les règles déterminées par la der bürgerlichen Gesetzgebung. — Gegenwärtige loi civile. — La présente Constitution et les autres Verfassungs-Urkunde und die übrigen ans die lois relatives aux droits politiques, déterminent staatsbürgerlichen Rechte bezüglichen Gesetze be- quelles sont, outre cette qualité, les conditions néstimmen die Bedingungen, welche, außer jener cessaires pour l'exercice de ces droits. Eigenschaft, zur Ausübung dieser Rechte, erforderlich sind. Art.
Art.
Die Naturalisation wird durch die gesetzgebende Gewalt ertheilt. Nur die Naturalisation stellt den Ausländer, behufs der Ausübung, der staatsbürgerlichen Rechte, dem Luxemburger gleich. La naturalisation este accordée par le pouvoir législatif. Elle seule assimile l'étranger au Luxembourgeois, pour L'exercice des droits politiques. Die dem Vater ertheilte Naturalisation kommt auch seinem minderjährigen Kinde zu Gute, La naturalisation accordée au père profite à son enfant mineur, si celui-ci déclare, dans les deux an- Nr.
392 wenn dieses im kaufe der zwei ersten Jahre seiner Volljährigkeit erklärt, diesen Vortheil für sich in Anspruch nehmen zu wollen. nées de sa majorité, vouloir revendiquer ce bénéfice. Art.
Es gibt im Staate keine Standes-Unterschiede. — Die Luxemburger sind vor dem Gesetze gleich; sie allein sind zu den Civil- und Militärämtern zulässig, vorbehaltlich der Ausnahmen, welche etwa für besondere Fälle durch ein Gesetz aufgestellt werden können. Art.
Il n'y a dans l'Etat aucune distinction d'ordres, — Les Luxembourgeois sont égaux devant la loi ; seuls ils sont admissibles aux emplois civils et militaires, sauf les exceptions qui peuvent être établies par une loi, pour des cas particuliers. Art.
Art.
Die persönliche Freiheit ist gewährleistet.— Gegen Niemanden darf anders als in den gesetzlich bestimmten Fällen und Formen gerichtlich verfahren werden. — Außer der Ergreifung auf frischer That darf keiner verhaftet werden, als kraft eines motivirten richterlichen Befehles, welcher im Augenblick der Verhaftung, oder spätestens binnen vier und zwanzig Stunden, zugestellt werden muß. La liberté individuelle est garantie. — Nul ne peut être poursuivi que dans les cas prévus par la loi, et dans la forme qu'elle prescrit. — Hors le cas de flagrant délit, nul ne peut être arrêté qu'en vertu de l'ordonnance motivée du juge, qui doit être signifiée au moment de l'arrestation, ou au plus tard dans les vingt-quatre heures. Art.
Art.
Niemand darf gegen seinen Willen dem gesetzlich ihm zugewiesenen Richter entzogen werden. Nul ne peut être distrait, contre son gré, du juge que la loi lui assigne. Art.
Art.
Es darf keine Strafe anders, als Kraft eines Gesetzes, eingeführt oder angewendet werden. Nulle peine ne peut être établie ni appliquée qu'en vertu de la loi. Art.
Art.
Die Wohnung ist unverletzlich. Eine Haussuchung darf nur in den gesetzlich bestimmten Fällen und Formen stattfinden. Le domicile est inviolable. Aucune visite domiciliaire ne peut avoir lieu que dans les cas prévus par la loi et dans la forme qu'elle prescrit. Art.
Art.
Nul ne peut être privé de sa propriété que pour cause d'utilité publique, dans les cas et de la manière établis par la loi et moyennant une juste et préalable indemnité. Niemanden kann sein Eigenthum anders, als zum Zwecke des öffentlichen Wohles, in den durch das Gesetz vorgesehenen Fällen und festgestellten Formen, und nur nach vorgängiger, voller Entschädigung, entzogen werden. 393 Art.
Die Strafe der Confiscation des Vermögens kann nicht eingeführt werden. Art.
La peine de la confiscation des biens ne peut être établie. Art.
Die Todesstrafe für politische Verbrechen, der bürgerliche Tod und die Brandmarkung sind abgeschafft. Art.
Die Freiheit der Culte und ihrer öffentlichen Ausübung, so wie die Freiheit, seine religiösen Meinungen zu bekunden, sind gewährleistet, vorbehaltlich der Strafmaßregeln gegen die Vergehen, welche bei Gelegenheit der Ausübung dieser Freiheiten begangen werden. Art.
La peine de mort en matière politique, la mort civile et la flétrissure sont abolies. Art.
La liberté des cultes, celle de leur exercice public ainsi que la liberté de manifester ses opinions religieuses , sont garanties, sauf la répression des délits commis à l'occasion de l'usage de ces libertés. Art. 2 1 . Keiner kann gezwungen werden, auf irgend eine Weise an den Handlungen und Feierlichleiten eines Cultus Theil zu nehmen, oder die Feiertage desselben zu halten. Art.
Nul ne peut être contraint de concourir d'une manière quelconque aux actes et aux cérémonies d'un culte ni d'en observer les jours de repos. Art.
Die bürgerliche Ehe muß stets der kirchlichen Einsegnung derselben vorangehen. Art.
Le mariage civil devra toujours précéder la bénédiction nuptiale. Art.
Art.
L'intervention de l'Etat dans la nomination et l'installation des chefs des cultes, le mode de nomination et de révocation des autres ministres des cultes , la faculté pour les uns et les autres de correspondre avec leurs supérieurs et de publier leurs actes, ainsi que les rapports de l'Eglise avec l'Etat, font l'objet de conventions à soumettre à la Chambre pour les dispositions qui nécessitent son intervention. Die Intervention des Staates bei der Ernennung und Einsetzung der Vorstände der Culte im Großherzogthum, die Weise der Ernennung und Absetzung der übrigen Cultus-Diener, die Befugniß der einen wie der andern, mit ihren Obern schriftlich zu verkehren, und deren Erlasse zu veröffentlichen, so wie das Verhältniß zwischen Kirche und Staat, sind Gegenstand von Verträgen, die der Kammer, in Betreff derjenigen Verfügungen vorzulegen sind, welche die M i t wirkung derselben erforderlich machen. Art.
Der Staat trägt Sorge dafür, daß jeder Luxemburger den Primär-Unterricht erhalte. Art.
L'Etat veille à ce que tout Luxembourgeois reçoive l'instruction primaire. Nr.
394 Il crée des établissements d'instruction moyenne E r errichtet Anstalten Behufs des Mittlern et les cours d'enseignement supérieur nécessaires. Unterrichtes und der erforderlichen höhern LehrCurse. La loi détermine les moyens de subvenir à l'inDas Gesetz bestimmt die zum öffentlichen Unterrichte erforderlichen M i t t e l , so wie die Be- struction publique, ainsi que les conditions de surdingungen der Aufsicht von Seiten der Regierung veillance par le Gouvernement et les communes; elle und der Gemeinden; es trifft übrigens alle auf règle pour le surplus tout ce qui est relatif à renseiden Unterricht bezüglichen Anordnungen. gnement. Jedem Luxemburger steht es frei, seinen S t u Tout Luxembourgeois est libre de faire ses études dien im Großherzogthum. oder im Auslände Ob- dans le Grand-Duché ou à l'étranger et de fréquenter zuliegen, und die Universitäten seiner W a h l zu les universités de son choix, sauf les dispositions de besuchen, unbeschadet der gesetzlichen. Bestimmungen la Foi sur les conditions d'admission aux emplois ou über die Bedingungen, der Zuläßigkeit zu den à l'exercice de certaines professions. Aemtern und zu gewissen Professionen. Art.
. Art.
Die Freiheit, seine Meinung in allen Dingen durchs Wort kund zu geben, so wie die Freiheit der Presse sind gewährleistet, vorbehaltlich der Stars-Maßregeln gegen die Vergehen, welche bei Gelegenheit der Ausübung dieser Freiheiten begangen werben. — Die Censur bleibt für immer aufgehoben. Cautionen können weder von den Schriftstellern, noch von dm Verlegern oder Druckern, gefordert werden. — Die Stempetabgabe von inländischen Zeitungen und periodischen Schriften ist abgeschafft. — Der Verleger, der Drucker oder Vertheiler, darf nicht verfolgt werden, wenn- der Verfasser bekannt ist, wenn er Luxemburger und im Großherzogthum ansäßig La liberté de manifester ses opinons par la parole en toutes matières, et la liberté de la presse sont garanties, sauf la répression des délits commis à l'occasion de l'exercice de ces libertés.— La censure ne pourra jamais être établie. Il ne peut être exigé de cautionnement des écrivains, éditeurs ou imprimeurs. — Le droit de timbre des journaux et écrits périodiques indigènes est aboli.—L'éditeur, l'imprimeur ou le distributeur ne peut être poursuivi si l'auteur est connu , s'il est Luxembourgeois et domicilié dans le Grand-Duché. Art.
Art.
Les Luxembourgeois ont le droit de s'assembler paisiblement et sans armes, en se conformant aux lois qui règlent l'exercice de ce droit, sans pouvoir le soumettre à une autorisation préalable. Cette disposition ne s'applique pas aux rassemblements en plein air, politiques, religieux ou autres ; ces rassemblements restent entièrement soumis aux lois et règlements de police. ist. Die Luxemburger haben das Recht, sich ohne vorgängige Erlaubniß friedlich und ohne Waffen zu versammeln, jedoch unter Beobachtung der Gesetze, welche die Ausübung dieses Rechtes ordnen. Diese Bestimmung ist nicht anwendbar auf Versammlungen unter, freiem Himmel, sie seien politischer, religiöser oder anderer N a t u r , welche insgesammt den polizeilichen Gesetzen und Verordnungen gänzlich unterworfen bleiben. ' 395 Art.
Art.
Die Luxemburger haben das Vereinigungsrecht. Dieses Recht kann keiner verhütenden Maßregel unterworfen werden. Les Luxembourgeois ont le droit de s'associer. Ce droit ne peut être soumis à aucune mesure préventive. Die Gründung irgend einer religiösen Körperschaft bedarf der Ermächtigung durch ein L'établissement de toute corporation religieuse doit être autorisé par une loi. Gesetz. Art.
Art.
Jeder hat das Recht sich durch Bittschriften, Chacun a le droit d'adresser aux autorités publisie seien von einer oder mehreren Personen un- ques, des pétitions signées par une ou plusieurs terzeichnet, an die öffentlichen Behörden zu wen- personnes. Les autorités constituées ont seules Je den. Letztere allein haben das Recht, Bittschriften droit d'adresser des pétitions en nom collectif. im Namen einer Gesammtheit einzureichen. Art.
Das Briefgeheimnis ist unverletzlich. — Das Gesetz bestimmt die Beamten, welche für die Verletzungen des Geheimnisses der der Post anvertrauten Briefe verantwortlich sind. Art.
Der Gebrauch der deutschen und der französischem Sprache steht Jedem frei; es darf derselbe nicht beschränkt werden. Art. 3 1 . Zum Strafverfahren gegen öffentliche Beamte wegen Handlungen ihrer Verwaltung ist keine vorgängige Ermächtigung erfordert, mit Vorbehalt dessen jedoch, was hinsichtlich der RegierungsMitglieder festgesetzt ist. Art.
Die öffentlichen Beamten jedes Standes, mit Ausnahme der Regierungs-Mitglieder, können nur auf dem gesetzlich vorgeschriebenen Wege ihrer Stellen, Ehrenauszeichnungen und Pensionen verlustig erklärt werden. Art.
Le secret des lettres est inviolable.—La loi détermine quels sont les agents responsables de la violation du secret des lettres confiées à la poste. Art.
L'emploi des langues allemande et française est facultatif. L'usage n'en peut être faute. Art. 3 1 . Nulle autorisation préalable n'est requise pour exercer des poursuites confite les fonctionnaires publics , pour faits de leur administration, sauf ce qui est statué à l'égard des membres du Gouvernement. Art.
Les fonctionnaires publics, à quelque ordre qu'ils appartiennent, les membres du Gouvernement exceptés , ne peuvent être privés de leurs fonctions, honneurs et pensions que de la manière déterminée par la loi. Nr.
396 Kapitel Von den III. CHAPITRE III. Gewalten. Des Pouvoirs. §
G e w a l t e n des K ö n i g s Großherzogs. § 1 e r . Pouvoirs du Roi Grand-Duc, Art.
Dem König Großherzog gehört die vollziehende Gewalt in Gemäßheit der Bestimmungen gegenwärtiger Verfassungs-Urkunde. Art.
Au Roi Grand-Duc appartient le pouvoir exécutif, tel qu'il est réglé par la Constitution. Art.
Der König Großherzog bestätigt und verkündigt die Gesetze; er eröffnet seine Entschließung binnen drei Monaten nach dem Votum der Kammer. Art.
Der König Großherzog ernennt zu den Civilund Militär-Aemtern in Gemäßheit des Gesetzes und vorbehaltlich der durch dasselbe aufgestellten Ausnahmen. Kein vom Staate besoldetes Amt kann anders, als Kraft einer gesetzlichen Bestimmung geschaffen werden. Art.
Der König Großherzog erläßt die zur Vollziehung der Gesetze nöthigen Verordnungen und Beschlüße, ohne jemals die Gesetze selbst suspendiren oder von deren Vollziehung entbinden zu können. Art.
Der König Großherzog befehligt die Militärmacht, erklärt den Krieg, schließt Frieden, Bündnisse und Handelsverträge. Sobald es die Sicherheit und das Wohl des Staates erlauben, gibt er der Kammer, unter Beifügung der geeigneten Mittheilungen, Kenntniß davon. Handelsverträge, so wie andere Verträge, durch welche dem Staate Lasten oder einzelnen Luxemburgern Verpflichtungen auferlegt werden konnten, haben nicht eher Wirkung, bis nach erhaltener Zustim- Art.
Le Roi Grand-Duc sanctionne et promulgue les lois; il fait connaître sa résolution dans les trois mois du vote de la Chambre. Art.
Le Roi Grand-Duc nomme aux emplois civils et militaires, conformément à la loi, et sauf les exceptions établies par elle. Aucune fonction salariée par l'Etat ne peut être créée qu'en vertu d'une disposition législative. Art.
Le Roi Grand-Duc fait les règlements et arrêtés nécessaires pour l'exécution des lois, sans pouvoir jamais ni suspendre les lois elles-mêmes, ni dispenser de leur exécution. Art.
Le Roi Grand-Duc commande la force militaire, déclare la guerre, fait les traités de paix, d'alliance et de commerce. Il en donne connaissance à la Chambre aussitôt que l'intérêt et la sûreté de l'Etat le permettent, en y joignant les communications convenables. — Les traités de commerce etceuxqui pourraient gréver l'Etat ou lier individuellement des Luxembourgeois, n'ont d'effet qu'après avoir reçu l'assentiment de la Chambre, Le tout sans pré- 397 mung der Kammer . — Alles Obige ohne Beeinträchtigung der Verhältnisse des Großherzogthums zum deutschen Bunde. Keine Abtretung, kein Tausch, kein Anschluß von Gebiet kann anders statt finden als kraft eines Gesetzes. In keinem Falle können die geheimen Artikel eines Vertrages die offenen Artikel desselben vernichten. judice aux rapports du Grand-Duché avec la Confédération germanique.—Nulle cession, nul échange, nulle adjonction de territoire ne peut avoir lieu qu'en vertu d'une loi. Dans aucun cas, les articles secrets d'un traité ne peuvent être destructifs des articles patents. Art.
Art.
Der König Großherzog hat das Recht die von den Richtern ausgesprochen Strafen zu erlassen oder zur mildern, vorbehaltlich dessen; was hinsichtlich der Regierungs- Mitglieder festgestellt ist. Le Roi Grand-Duc a le droit de remettre ou de réduire les peines prononcées par les juges, sauf ce qui est statué relativement aux membres du Gouvernement. Art.
Le Roi Grand-Duc a le droit de battre monnaie, en exécution de la loi. Art.
Der König Großherzog hat das Recht, Münze zu prägen, in Vollziehung des Gesetzes. Art.
Der König Großherzog hat das Recht den Adel zu verleihen, ohne je irgend ein Vorrecht damit verknüpfen zu können. Art. 4 1 . Der König Großherzog verleiht die Civil- und Militär-Orden, unter Beobachtung der gesetzlichen Vorschriften. Art.
Der König Großherzog kann sich vertreten lassen durch einen Prinzen des königlichen Hauses, welcher den Titel eines Stellvertreters des Königs führt und im Großherzogthum residirt. Dieser Stellvertreter leistet den Eid, die Verfassungs-Urkunde zu befolgen, ehe er seine Gewalt ausübt. Art.
Die Civilliste ist auf jährlich hundert tausend Franken festgesetzt. Sie kann durch das Gesetz bei jedem Regierungsantritte geändert werden. Art.
Das Regierungsgebäude zu Luxemburg und das Schloß von Walferdingen sind zur Woh- A r t
Le Roi Grand-Duc a le droit de conférer des titres de noblesse, sans pouvoir jamais y attacher aucun privilège. Art. 4 1 . Le Roi Grand-Duc confère les ordres civils et militaires en observant à cet égard ce que la loi prescrit. Art.
Le Roi Grand-Duc peut se faire représenter par un Prince du sang qui aura le titre de Lieutenant du Roi et résidera dans le Grand-Duché. Ce représentant prêtera serment d'observer la Constitution avant d'exercer ses pouvoirs. Art.
La liste civile est fixée à cent mille francs par an. Elle peut être changée par la loi au commencement de chaque règne. Art.
L'Hôtel de Gouvernement à Luxembourg et le château de Walferdange sont affectés à l'habitation
Beilage zur Nr.
398 nung des Königs Großherzogs bestimmt, während seines Aufenthaltes im Lande. Art.
Der König Großherzog hat keine andere Gewalten, als diejenigen, welche ihm ausdrücklich die Verfassungs-Urkunde und die besonderen verfassungsmäßigen Gesetze zuerkennen. Art.
Kein Regierungs-Act des Königs Großherzogs kann von Wirkung sein ohne die Gegenzeichnung eines Regierungs-Mitgliedes, welches dadurch die Verantwortlichkeit desselben übernimmt. §
V o n der gesetzgebenden G e w a l t . Art.
Die gesetzgebende Gewalt wird gemeinschaftlich durch den König Großherzog und durch die Kammer ausgeübt. du Roi Grand-Duc pendant son séjour dans le pays, Art.
Le Roi Grand-Duc n'a d'autres pouvoirs que ceux que lui attribuent formellement la Constitution et les lois particulières portées en vertu de la Constitution même. Art.
Aucun acte du Roi Grand-Duc ne peut avoir d'effet, s'il n'est contresigné par un membre du Gouvernement qui, par cela seul, s'en rend responsable. § 2°. Du pouvoir législatif. Art.
Le pouvoir législatif s'exerce collectivement par le Roi Grand-Duc et la Chambre. Art.
Art.
Das Recht der Initiative steht jedem der beiden Zweige der gesetzgebenden Gewalt zu.. L'initiative appartient à chacune des deux branches du pouvoir législatif. Art.
Art.
L'interprétation des lois par voie d'autorité n'appartient qu'au pouvoir législatif. Die authentische Auslegung der Gesetze gehört nur dergesetzgebendenGewalt. §
R i c h t e r l i c h e G e w a l t . § 3° Pouvoir judiciaire. Art.
Art.
Le pouvoir judiciaire est exercé par les cours et tribunaux. — Les arrêts et jugements sont exécutés au nom du Roi Grand-Duc. Die richterliche Gewalt wird von den Gerichtshöfen und Gerichten ausgeübt. — Die Rechtssprüche und Urtheile werden im Namen des Königs Großherzogs vollstreckt. Kapitel IV. CHAPITRE I V . V o n der Kammer der A b g e o r d n e t e n . DE LA CHAMBRE DES DÉPUTÉS. Art.
Art.
Die Mitglieder der Kammer vertreten das Land. — Sie stimmen, ohne sich bei ihren Auftraggebern Raths zu erholen, und können nur Les membres de la Chambre représentent le pays. — Ils votent sans en reférer à leurs commettants et 399 die allgemeinen Interessen des Großherzogthums bezwecken. Art.
Die Kammer besteht aus den gemäß dem Wahlgesetze und im Verhältniße von höchstens einem auf 3000 Seelen gewählten Abgeordneten. Art.
Um wählbar zu sein, muß man:
Luxemburger von Geburt oder naturalisirt sein;
der bürgerlichen und politischen Rechte genießen ;
das
Jahr zurückgelegt haben;
im Großherzogthum ansäßig sein. ne peuvent avoir en vue que les intérêts généraux du Grand-Duché. Art.
La Chambre se compose des députés élus conformément à la loi électorale et dans la proportion d'un député au plus sur 3000 âmes de population. Art.
Pour être éligible, il faut : 1° Être Luxembourgeois de naissance ou être naturalisé ; 2° Jouir des droits civils et politiques; 3° Être âgé de 25 ans accomplis ; 4° Être domicilié dans le Grand-Duché. Pour être électeur il faut réunir aux quatre conditions qui précèdent, celles déterminées par la loi électorale. Art.
Ne peuvent être ni électeurs ni éligibles: 1° Les condamnés à des peines afflictives ou infamantes ; 2° Ceux qui ont été condamnés pour vol, escroquerie ou abus de confiance ; 3° Ceux qui obtiennent des secours d'un établissement de bienfaisance publique ; 4° Ceux qui sont en état de faillite déclarée, les banqueroutiers et interdits, et ceux auxquels il a été nommé un conseil judiciaire. Um Wahlmann zu sein, muß man mit den vier vorgenommenen Erfordernissen noch die jenigen vereinigen, welche das Wahlgesetz vorschreibt. Art.
Weder Wahlmann noch wählbar können sein:
die zu Leibes- oder entehrenden Strafen Verurtheilten;
die wegen Diebstahls, Prellerei oder Mißbrauchs des Vertrauens Verurtheilten;
diejenigen, welche aus einer öffentlichen Armenanstalt Unterstützungen erhalten;
diejenigen, welche sich in erklärtem Falliment befinden, die Bankerotirer und Interdicirten, und diejenigen, welchen ein gerichtlicher Beistand gegeben ist. Art.
Art.
Le mandat de député est incompatible: Das Mandat eines Deputirten ist unvereinbar 1° Avec les fonctions de membre du Gouvernemit den Functionen: ment;
eines Regierungs-Mitgliedes; 2° Avec celles de magistrat du parquet;
eines Mitgliedes des öffentlichen Ministeriums; 3° Avec celles de membre de la chambre des comptes ;
eines Mitgliedes der Rechnungskammer; Nr.
400 4° Avec celles de commissaire de district';
eines Distrikts-Commissärs; 5° Avec celles de receveur ou agent comptable de
eines Staatseinnehmers oder rechnungsl'État ; pftichtigen Staatsbeamten;' 6° Avec les fonctions militaires au-dessous du
einer Militärperson unter dem Range eines grade de capitaine. Hauptmannes. Der in einem Incompatibilitäts-Falle befindLes fonctionnaires se trouvant dans un cas d'inliche Beamte hat das Recht, zwischen dem ihm compatibilité ont le droit d'opter entre Je mandat anvertrauten Mandate und seinen Functionen zu leur confié et leurs fonctions. Wahlen. Art. 56; Art.
Les incompatibilités prévues par l'article précéDie in vorhergehendem Artikel aufgestellten Incompatibilitäten verhindern nicht, daß in Zu- dent ne font pas obstacle a ce que la loi n'en établisse d'autres dans l'avenir. kunft das Gesetz noch andere einführe. Art.
Art.
Les membres de la Chambre sont élus pour six Die Mitglieder der Kammer werden auf sechs Jahre gewählt. Sie werden alle drei Jahre nach ans. Ils sont renouvelés par moitié tous les trois ans, der durch das Wahlgesetz bestimmten Reihenfolge d'après l'ordre des séries déterminé par la loi éleczur Hälfte erneuert. torale. En cas de dissolution, la Chambre est renouveIm Falle der Auslösung wird die ganze Kammer lée intégralement neu gewählt. Art.
Art.
La Chambre vérifie les pouvoirs de ses membres Die Kammer prüft die Vollmachten ihrer Mitglieder und entscheidet über die desfallsigen et juge les contestations qui s'élèvent à ce sujet. Streitigkeiten. Art.
Art.
Le membre de la Chambre, nommé par le GouDasjenige Kammer-Mitglied, welches von der vernement à un emploi salarié qu'il accepte, cesse . Regierung zu einem besoldeten Amte ernannt w i r d , und dasselbe annimmt, hört sofort auf, immédiatement de siéger, et ne reprend ses foncan den Sitzungen Theil zu nehmen, und tritt tions qu'en vertu d'une nouvelle élection. nur Kraft einer neuen Wahl wieder in Thätigkeit. Art.
Art.
Bevor ein Gesetzentwurf der Kammer vorgelegt wird, muß derselbe, den Fall der Dringlichkeit ausgenommen, einer ständigen Gesetzgebungs- Commission zur vorgängigen. Begutachtung unterworfen werden. Diese Commission besteht aus neun Mitgliedern, von welchen die Kammer jährlich fünf ernennt. Tout projet de l o i , avant d'être présenté à la Chambre, est soumis, sauf les cas d'urgence, à l'avis préalable d'une commission permanente de législation, composée de neuf membres, dont cinq sont nommés annuellement par la Chambre. 401 Der Entwurf wird zum mindesten vierzehn Tage vor Eröffnung der Kammer den Mitgliedern derselben, unter Beifügung der Bemerkungen der Commission, mitgetheilt. Le projet est adressé aux membres de la Chambre quinze jours au moins avant l'ouverture de la session avec les observations de la commission. Die Geschäfts-Ordnung der Kammer bestimmt die Art und Weise, wie die Commission ihre Befugnisse ausübt. Le règlement de la Chambre détermine le mode d'exercice des attributions de la commission. Die Kammer hat das Recht zu entscheiden, daß ein Gesetzentwurf, seiner Wichtigkeit wegen, einer zweiten Abstimmung, während einer nächst, folgenden von ihr festzustellenden Session unterworfen werde. La Chambre peut décider, qu'à raison de son importance, une loi sera soumise à un second vote pendant une session subséquente à fixer par elle. Art.
Art.
Bei jedem Landtage ernennt die Kammer ihren Präsidenten, und ihren Vicepräsidenten, und bildet ihr Büreau. A chaque session, la Chambre nomme son président , son vice-président et compose son bureau. Art.
Art.
Die Sitzungen der Kammer sind öffentlich. Les séances de la Chambre sont publiques. Gleichwohl geht sie zu geheimer Sitzung über, wenn ihr Präsident oder fünf Mitglieder es verlangen. Néanmoins, elle se forme en comité secret sur la demande de son président ou de cinq: membres. Sie entscheidet hiernächst nach absoluter Stimmenmehrheit, ob derselbe Gegenstand in öffentlicher Sitzung wieder vorgenommen werden soll. Elle décide ensuite, à la majorité absolue, si la séance doit être reprise en public sur le même sujet. Art.
Art.
Jeder Beschluß wird nach absoluter Mehrheit der Stimmen gefaßt. Bei getheilten Stimmen ist der in Berathung gezogene Vorschlag als verworfen anzusehen. Toute résolution est prise à la majorité absolue des suffrages. En cas de partage des voix, la proposition mise en délibération est rejetée. Die Hammer kann keinen Beschluß fassen, wenn nicht die Mehrheit ihrer Mitglieder anwesend ist. La Chambre ne peut prendre de résolution qu'autant que la majorité de ses membres se trouve réunie. Art.
Art.
Die Abstimmung geschieht mündlich oder durch Sitzenbleiben und Aufstehen. Ueber das Ganze der Gesetze wird jedesmal durch namentlichen Aufruf und mündich abgestimmt. Les voles sont émis à haute voix, ou par assis et levé. Sut l'ensemble des lois, il est toujours voté par appel nominal et à haute voix. Nr. 52 402 Art.
Art.
D i e Kammer hat das Recht der Untersuchung. Z u diesem Zwecke kann sie Commissionen ernennen, welche befugt sind, während der Zwischenzeit der Sessionen aus amtlichem Wege Erkundigungen einzuziehen. La Chambre a le droit d'enquête. A cet effet elle peut nommer des commissions, chargées de s'entourer officiellement de renseignements dans l'intervalle des sessions. Art.
Art.
E i n Gesetzentwurf kann durch die Kammer nur angenommen werden, nachdem Artikel für Artikel darüber abgestimmt worden ist. Art.
Un projet de loi ne peut être adopté par la Chambre qu'après avoir été voté article par article. Die Kammer hat das Recht, die vorgeschlagenen Artikel und Verbesserungs-Anträge abzuändern und zu theilen. La Chambre a le droit d'amender et de diviser les articles et les amendements proposés. Art.
Art.
Art.
Niemand darf der Kammer in Person eine Bittschrift überreichen. Il est interdit de présenter en personne des pétitions à la Chambre. Die Kammer hat das Recht, die an sie gerichteten Bittschriften an die Mitglieder der Regierung zu überweisen. — Die Mitglieder der Regierung sind verpflichtet, über den Inhalt derselben, so oft es die Kammer fordert, Auskunft zu ertheilen. La Chambre a le droit de renvoyer aux membres du Gouvernement les pétitions qui lui sont adressées. — Les membres du Gouvernement sont tenus de donner des explications sur leur contenu, chaque fois que la Chambre l'exige. Art.
Art.
Kein Abgeordneter kann wegen der von ihm in Ausübung seines Berufes geäußerten Meinungen oder wegen seiner Abstimmung belangt oder zur Rechenschaft gezogen werden. Aucun député ne peut être poursuivi ou recherché à l'occasion des opinions et votes émis par lui dans l'exercice de ses fonctions. Art.
Art.
Kein Abgeordneter darf während der Dauer des Landtags, außer im Falle der Ergreifung auf frischer That, strafrechtlich belangt oder verhaftet werden ohne Erlaubniß der Kammer. — Keine Körperhaft kann gegen eines ihrer M i t glieder während des Landtags ohne die nämliche Ermächtigung vollzogen werden. — Die Haft eines Abgeordneten, oder die Belangung desselben, wird, wenn die Kammer es begehrt, Aucun député ne peut, pendant la durée de la session, être poursuivi ni arrêté en matière de répression , qu'avec l'autorisation de la Chambre, sauf le cas de flagrant délit. — Aucune contrainte par corps ne peut être exercée contre un desesmembres , durant la session, qu'avec la même autorisation,— La détention ou la poursuite d'un député est 403 während des Landtages und für dessen ganze Dauer, ausgesetzt. suspendue pendant la session et pour toute sa durée, si la Chambre le requiert. Art. 7 1 . Art. 7 1 . La Chambre détermine, par son règlement, le mode suivant lequel elle exerce ses attributions. Die Kammer bestimmt durch ihre GeschäftsOrdnung die Art und Weise der Ausübung ihrer Befugnisse. Art.
Die Sitzungen der Kammer werden an dem Orte gehalten, wo die Verwaltung des Großherzogthums ihren Sitz hat. Art.
Die Kammer tritt von Rechtswegen jedes Jahr am ersten Dienstage des Monats October zum ordentlichen Landtage zusammen. Der Landtag wird vom König Großherzog in Person, oder in seinem Namen von einem zu diesem Zwecke ernannten Bevollmächtigen eröffnet und Art.
Les séances de la Chambre sont tenues dans le lieu de la résidence de l'administration du GrandDuché. Art.
La Chambre se réunit de plein droit, chaque année, le premier mardi du mois d'octobre, en session ordinaire. La session est ouverte et close par le Roi Grand-Duc en personne, ou bien, en son nom, par un fondé de pouvoirs nommé à cet effet. geschlossen. Art.
Art.
Der König Großherzog kann die Kammer außerordentlich einberufen. Le Roi Grand-Duc peut convoquer la Chambre, extraordinairement. Art.
Art.
Le Roi Grand-Duc peut ajourner la Chambre. Toutefois, l'ajournement ne peut excéder le terme d'un mois, ni être renouvelé dans la même session, sans l'assentiment de la Chambre. Der König Großherzog kann die Kammer vertagen. Die Vertagung darf jedoch die Frist von einem Monat nicht überschreiten, und wählend desselben Landtags ohne die Zustimmung der Kammer nicht wiederholt werden. Art.
Der König Großherzog hat das Recht, die Kammer aufzulösen. Die Auslösungs-Acte enthält die Einberufung der Wahlmänner binnen den nächsten dreißig Tagen, und die Einberufung der neuen Kammer binnen den darauf folgenden zehn Tagen. Art.
Jedem Abgeordneten wird auf die StaatsCasse als Entschädigung eine Summe von fünf Franken für jeden Tag seiner Anwesenheit oder Art.
Le Roi Grand-Duc a le droit de dissoudre la Chambre. L'acte de dissolution contient convocation des électeurs dans les trente jours et convocation de la nouvelle Chambre dans les dix jours suivants. Art.
Il est alloué sur le trésor de l'Etat, à chaque député, à titre d'indemnité, une somme de cinq francs Nr.
404 Reise bewilligt. Die jenigen, welche in der Stadt wohnen, wo der Landtag gehalten wird, erhalten keine Entschädigung, Kapitel V, par jour de présence ou de déplacement. Ceux qui habitent la ville où se tient la session ne jouissent d'aucune indemnité.. CHAPITRE V. V o n der R e g i e r u n g des G r o ß h e r z o g thums. Du Gouvernement du Grand-Duché. Art.
Die Regierung des Großherzogthums besteht aus höchstens fünf Mitgliedern, welche den Titel General-Administratoren führen. Sie verwalten das Land unter Beobachtung der Gesetze und Verordnungen, Art.
Der König Großherzog ernennt und entläßt die Mitglieder der Regierung, und wählt unter ihnen einen Präsidenten. Art.
Art.
Jedes einzelne Regierungs-Mitglied ist verantwortlich für die Acte, welche von ihm in seinem respectiven Dienstzweige ausgegangen sind. — Eine der ersten gesetzgebenden Versammlung zur Genehmigung vorzulegende Dienstordnung bestimmt die Vertheilung der Dienstzweige unter die Mitglieder der Regierung, den Geschäftsgang für die Ausübung ihrer Befugnisse, und die Falle, in welchen sie collegialisch berathen. Art.
Zwischen den Mitgliedern der Regierung und dem König Großherzog besteht keine Mittelbehörde. Für die Angelegenheiten des Großherzogthums Luxemburg ist dem Cabinete des Königs Großherzogs ein Sekretär beigegeben. . Dieser Beamte hat den Auftrag, die königlichen Beschlüsse zu contrasigniren und die Erledigung der das Großherzogthum Luxemburg betreffenden Geschäfte zu besorgen. Le Gouvernement du Grand-Duché est composé de cinq membres au plus, qui prennent le titre d'Administrateurs généraux. Ils administrent le pays en se conformant aux Lois et règlements. Art.
Le Roi Grand-Duc nomme et révoque les membres du Gouvernement et choisit parmi eux un président. Art.
Les membres du Gouvernement sont individuellement responsables des actes posés par eux dans les services qui leur sont respectivement assignés. — Un règlement à soumettre à l'approbation de la première assemblée législative, détermine la répartition des services entre les membres du Gouvernement, le mode suivant lequel ils exercent leurs attributions et les cas dans lesquels ils délibèrent en collège. Art.
Il n'y a entre les membres du Gouverneraient et le Roi Grand-Duc aucune autorité intermédiaire. Un secrétaire pour les affaires du Grand-Duché de Luxembourg est attaché au cabinet du Roi GrandDuc. Les attributions de ce fonctionnaire sont de contresigner les décisions royales et d'expédier les affaires du Grand-Duché. 405 Die Entschließungen des Königs Großherzogs erden in doppelter Urkunde ausgefertigt; die ne wird im Archiv des Großherzogthums niexrgelegt, während die andere im Sekretariate erbleibt. Les décisions du Roi Grand-Duc sont consignées en double minute : l'une est déposée aux archives du Gouvernement à Luxembourg, l'autre reste au secrétariat. Art.
Art.
Les membres du Gouvernement ont leur entrée dans la Chambre, et doivent être entendus quand ils le demandent. La Chambre peut requérir leur présence. Den Mitgliedern der Regierung steht der Einxitt in die Kammer zu. Sie müssen, wenn sie ; begehren, gehört werden. Die Kammer kann ihre Anwesenheit verlangen. Art.
En aucun cas, l'ordre verbal ou écrit du Roi In keinem Falle kann der mündliche oder hriftliche Befehl des Königs Großherzogs ein Grand-Duc ne peut soustraire un membre du GouMitglied der Regierung der Verantwortlichkeit vernement à la responsabilité. Art.
entziehen. Art.
Die Kammer hat das Recht, die Mitglieder er Regierung in Anklagezustand zu versetzen.— Ein Gesetz wird die Verantwortlichkeitsfälle, die u verhängenden Strafen, und das Verfahren Bestimmen, welches sowohl bei einer von der Kammer aufgenommenen Anklage, als bei einer Belangung von Seiten des verletzten Theiles zu beobachten ist. Art.
La Chambre a le droit d'accuser les membres du Gouvernement. — Une loi déterminera les cas de responsabilité, les peines à infliger et le mode de procéder, soit sur l'accusation admise par la Chambre, soit sur la poursuite des parties lésées. Art.
Art.
Der König Großherzog kann ein verurtheiltes Regierungs-Mitglied nur auf Antrag der Kammer begnadigen. Le Roi Grand-Duc ne peut faire grâce au membre du Gouvernement condamné, que sur la demande de la Chambre. Kapitel Von der VI. CHAPITRE VI. Justiz. De la Justice. Art.
Art.
Die Streitigkeiten, welche bürgerliche Rechte zum Gegenstande haben, gehören ausschließlich vor die Gerichte. Les contestations qui ont pour objet des droits civils, sont exclusivement du ressort des tribunaux. Art.
Art.
Die Streitigkeiten, welche politische Rechte Les contestations qui ont pour objet des droits
Beilage zur Nr.
406 zum Gegenstande haben, gehören vor die Gerichte, vorbehaltlich der Ausnahmen, welche das Gesetz aufstellt. politiques, sont du ressort des tribunaux, sauf les exceptions établies par la loi. Art.
Art.
Kein Gericht, keine contentiöse Gerichtsbarkeit, kann anders, als Kraft eines Gesetzes eingeführt werden. Außerordentliche Commissionen, oder außerordentliche Gerichte, können unter keinerlei Benennung gebildet werden. Nul tribunal, nulle juridiction contentieuse ne peut être établi qu'en vertu d'une loi. Il ne peut être créé de commissions ni de tribunaux extraordinaires , sous quelque dénomination que ce soit. Art.
Art.
Die Einrichtung eines Obergerichtshofes ist Il est pourvu par une loi à l'organisation d'une cour supérieure de justice. durch ein Gesetz vorgesehen. Art.
Art.
Die Sitzungen der Gerichte sind öffentlich, es sei denn, daß diese Oeffentlichkeit die Ordnung und die Sitten gefährdet, und in diesem Falle erklärt das Gericht solches durch ein Urtheil.— Bei politischen und Preß-Vergehen kann die Oeffentlichkeit nur durch Stimmeneinheit ausgeschlossen werden. Les audiences des tribunaux sont publiques, à moins que cette publicité ne soit dangereuse pour l'ordre ou les mœurs, et, dans ce cas, le tribunal le déclare par un jugeaient. — En matière de délits politiques et de presse, le huis-clos ne peut être prononcé qu'à l'unanimité. Art.
Art. 9 1 . Jedes Urtheil gibt die Entscheidungsgründe an, und wird in öffentlicher Sitzung gesprochen. Tout jugement est motivé. Il est prononcé en audience publique. Art.
Art.
Das Geschwornengericht besteht wenigstens für die politischen Verbrechen und Vergehen, und für die Pressvergehen. Le jury est établi au moins pour les crimes et délits politiques et pour délits de presse. Art.
Die Friedensrichter und die Richter bei den Les juges de paix et les juges des tribunaux sont Bezirks-Gerichten werden unmittelbar vom König directement nommés par le Roi Grand-Duc.— Les Großherzog ernannt. — Die Räthe beim Ober- conseillers de la cour et les présidents et vice-présigericht, und die Präsidenten und Vice-Präsidenten dents des tribunaux d'arrondissements sont nommés der Bezirksgerichte werden vom König Großherpar le Roi Grand-Duc , sur l'avis de la Cour supézog auf das Gutachten des Obergerichtshofes errieure de justice. Art.
nannt. Art.
Die Richter an den Bezirksgerichten und die Obergerichtsräthe werden auf Lebenszeit ernannt. Art.
Les juges des tribunaux d'arrondissements et le* conseillers sont nommés à vie. — Aucun d'eux ne 407 — Keiner von ihnen kann anders, als durch ein förmliches Urtheil, von seinem Amte ganz oder zeitweise entfernt werden. — Die Versetzung eines dieser Richter kann nur durch eine neue Ernennung und mit seiner Einwilligung geschehen. peut être privé de sa place n i suspendu que par un jugement. — Le déplacement d'un de ces juges ne peut avoir lieu que par une nomination nouvelle et de son consentement. Jedenfalls kann er wegen Kränklichkeit oder schlechten Betragens suspendirt, abgesetzt oder verseht werden, und zwar gemäß den gesetzlich bestimmten Bedingungen. Toutefois, en cas d'infirmité ou d'inconduite, il peut être suspendu, révoqué ou déplacé, suivant les conditions déterminées par la loi. Art.
Art.
Das Gesetz bestimmt die Gehälter des Richterpersonals. Les traitements des membres de l'ordre judiciaire sont fixés par la loi. Art.
Art. 96, Kein Richter kann von der Regierung einen besoldeten Dienst annehmen, sofern er ihn nicht unentgeltlich versieht, und vorbehaltlich der Fälle der Unvereinbarkeit, wie sie das Gesetz aufstellt. Aucun juge ne peut accepter du Gouvernement des fonctions salariées, à moins qu'il ne les exerce gratuitement, et sauf les cas d'incompatibilité déterminés par la loi. Art.
Art.
Besondere Gesetze ordnen die Einrichtung der Militär-Gerichte, ihre Befugnisse, die Rechte und Pflichten der Mitglieder dieser Gerichte, und die Dauer ihrer Amtsführung. — Es können Handelsgerichte an den Orten bestehen, welche das Gesetz bestimmt. Letzteres ordnet ihre Einrichtung, ihre Befugnisse, die Art der Ernennung ihrer Mitglieder und die Dauer des Amtes derselben. Des lois particulières règlent l'organisation de« tribunaux militaires, leurs attributions, les droits et obligations des membres de ces tribunaux, et la durée de leurs fonctions. — Il peut y avoir des tribunaux de commerce dans les lieux déterminés par la loi. Elle règle leur organisation, leurs attributions, le mode de nomination de leurs membres, et la durée des fonctions de ces derniers. . Art.
Art.
La Cour supérieure de justice prononce sur les conflits d'attributions d'après le mode réglé par la loi. Der Obergerichtshof entscheidet nach der gesetzlich bestimmten Weise über die CompetenzConflicte. Art.
Art.
Die Obergerichtshöfe und Gerichte bringen die allgemeinen und örtlichen Beschlüsse und Verordnungen nur in so fern in Anwendung, als dieselben mit den Gesetzen übereinstimmen. Les Cours et tribunaux n'appliquent les arrêtés et règlements généraux et locaux qu'autant qu'ils sont conformes aux lois. Nr.
408 Kapitel VII. CHAPITRE VII. De la Force publique. V o n der öffentlichen Macht. Art.
Art.
Alles was die bewaffnete Macht betrifft, ist Tout ce qui concerne la force armée est réglé par durch das Gesetz geordnet, vorbehaltlich der Bun- la loi, sauf les obligations fédérales. despflichten. Art.
Art.
L'organisation et les attributions de la gendarDie Einrichtung und die Befugnisse der Genmerie font l'objet d'une loi. darmerie sind Gegenstand eines Gesetzes. Art.
Art.
Il peut être formé une garde civique , dont l'orEs kann eine Bürgergarde gebildet werden, deren Einrichtung durch das Gesetz geordnet ist. ganisation est réglée par la loi. Kapitel VIII. V o n den F i n a n z e n . Art.
Keine Abgabe zu Nutzen des Staates kann anders, als durch ein Gesetz eingeführt werden. — Keine Gemeindelast oder Auflage kann eingeführt werden, ohne Einwilligung des Gemeinderaths. — Das Gesetz bestimmt die Ausnahmen, deren Notwendigkeit hinsichtlich der Gemeindeauflagen sich aus der Erfahrung ergeben wird. Art.
Die Abgaben zu Nutzen des Staates werden jährlich votirt.— Die Gesetze, durch welche dieselben bewilligt sind, haben nur auf ein Jahr Kraft, wenn sie nicht erneuert werden. Art.
Es kann hinsichtlich der Abgaben keine Bevorzugung eingeführt werden. Keine Befreiung oder Ermäßigung kann anders statt finden, als Kraft des Gesetzes. Art.
Außer den durch das Gesetz förmlich ausgenommenen Fällen, kann den Staatsbürgern oder den öffentlichen Anstalten keine Gebühr abgefor- CHAPITRE VIII Des finances. Art.
Aucun impôt au profit de l'Etat ne peut être établi que par une loi. — Aucune charge , aucune imposition communale ne peut être établie que du consentement du conseil communal. — La loi détermine les exceptions dont l'expérience démontrera la nécessité, relativement aux impositions communales. Art.
Les impôts au profit de l'Etat sont votés annuellement. — Les lois qui les établissent n'ont de force que pour un an si elles ne sont renouvelées. Art.
Il ne peut être établi de privilége en matière d'impôts. Nulle exemption ou modération ne peut être établie que par une loi. Art.
Hors les cas formellement exceptés par la loi, aucune rétribution ne peut être exigée des citoyens 409 dert werden, welche nicht Abgabe zum Besten des Staates oder der Gemeinde ist. ou des établissements publics qu'à titre d'impôt au profit de l'Etat ou de la commune. Art.
Keine Pension, kein Wartegeld, keine Gratification zu Lasten der Staatskasse kann anders bewilligt werden, als Kraft des Gesetzes. Art.
Aucune pension, aucun traitement d'attente, aucune gratification à la charge du trésor ne peuvent être accordés qu'en vertu de la loi. Art.
Art.
Chaque année, la Chambre arrête la loi des Jedes Jahr stellt die Kammer die Staatsrechnung durch ein Gesetz fest, und stimmt das Bud- comptes et vote le budget. — Toutes les recettes et get. — Alle Einnahmen und Ausgaben des Staa- dépenses de l'État doivent être portées au budget tes müssen im Budget und in den Rechnungen et dans les comptes. eingetragen sein. Art.
Art.
Une Chambre des comptes est chargée de l'exaEine Rechnungskammer hat die Rechnungen der allgemeinen Verwaltung und Aller, welche men et de la liquidation des comptes de l'adminisder Staats-Kasse rechnungspflichtig sind, zu tration générale et de tous les comptables envers le prüfen und zu liquidiren. trésor public. Das Gesetz ordnet die Einrichtung derselben, La loi règle son organisation, l'exercice de ses die Ausübung ihrer Befugnisse, und die Weise attributions et le mode de nomination de ses der Ernennung ihrer Mitglieder. membres. Die Rechnungskammer wacht darüber, daß La chambre des comptes veille à ce qu'aucun arkein Ausgabe-Posten des Büdgets überschritten ticle de dépenses du budget ne soit dépassé. werde. Aucun transfert d'une section du (…) Nur Kraft eines Gesetzes darf ein Uebertrag aus einer Abtheilung des Budgets in eine andere l'autre ne peut être effectué qu'en vertu d'(…) bewerkstelligt werden. Cependant les membres du Gouvernementpeuvent Jedoch ist es den Mitgliedern der Regierung gestattet, in ihren Dienstzweigen Ueberschüsse von opérer, dans leurs services, des transferts d'excédants einem Artikel auf einen andern der nämlichen d'un article à l'autre dans la même section, à charge Abtheilung zu übertragen, vorbehaltlich der d'en justifier devant la Chambre. Rechtfertigung bei der Kammer, Die Rechnungskammer schließt die Rechnungen der verschiedenen Verwaltungen des Staates ab, und hat zu diesem Zweck jede Auskunft und jeden erforderlichen Rechnungsbeleg einzuziehen. Die allgemeine Staatsrechnung wird der Kammer der Abgeordneten nebst den Bemerkungen der Rechnungskammer vorgelegt. La chambre des comptes arrête les comptes des différentes administrations de l'Etat et est chargée de recueillir à cet effet tout renseignement et toute pièce comptable nécessaire. Le compte général de l'Etat est soumis à la Chambre des députés avec les observations de la chambre des comptes. Nr. 52, 410 Art.
Art.
Les traitements et pensions des ministres des Die Gehälter und Pensionen der Cultus-Diener cultes sont à charge de l'Etat et réglés par la loi. sind zu Lasten des Staates und durch das Gesetz geordnet, CHAPITRE IX. Kapitel IX Des communes. V o n den G e m e i n d e n . Art.
Art.
Les institutions communales sont réglées par la Die Gemeinde-Einrichtungen sind durch das Gesetz geordnet. — Dieses Gesetz stellt die An- loi. — Cette loi consacre l'application des principes wendung folgender Grundsätze fest: — 1° die suivants: —1° l'élection directe, sauf les exceptions directe W a h l , vorbehaltlich der Ausnahmen, que la loi peut établir à l'égard des chefs des admiwelche das Gesetz hinsichtlich der Vorsteher der nistrations communales; — 2° l'attribution aux Gemeinde-Verwaltungen aufstellen kann;—2° die conseils communaux de tout ce qui est d'intérêt comUeberweisung an die Gemeinderäthe von allem was die Communal-Interessen betrifft, vorbe- munal , sans préjudice de l'approbation de leurs haltlich der Genehmigung ihrer Acte in den Füllen actes, dans les cas et suivant le mode que la loi und in der Weise, welche das Gesetz bestimmt;— détermine ; — 5° la publicité des séances des con3' die Oeffentlichkeit der Sitzungen der Gemein- seils communaux dans les limites établies par la deräthe in den gesetzlich vorgeschriebenen Grenzen; loi ; — 4° la publicité des budgets et des comptes ; — 4° die Oeffentlichkeit der Büdgets und der Rech- — 5° l'intervention du Roi Grand-Duc ou du pounungen;— 5° das Einschreiten des Königs Groß- voir législatif, pour empêcher que les conseils comherzogs oder der gesetzgebenden Gewalt, um zu munaux ne sortent de leurs attributions et ne blesverhindern, daß die Gemeinderäthe ihre Befug- sent l'intérêt général, nisse überschreiten, oder das allgemeine Interesse verletzen. Art.
Art.
La rédaction des actes de l'état civil et la tenue Die Abfassung der Civilstandsacte und die Führung der Register gehören ausschließlich zu des registres sont exclusivement dans les attributions den Befugnissen der Gemeindebehörden. des autorités communales. Kapitel X. CHAPITRE X. Dispositions générales. Allgemeine Bestimmungen. Art.
Art.
La ville de Luxembourg est la capitale du GrandDie Stadt Luxemburg ist die Hauptstadt des Großherzogthums und der Sitz der Regierung. Duché et le siége du Gouvernement. — Le siége du — Der Sitz der Regierung kann nur vorüber- Gouvernement ne peut être déplacé que momentagehend aus gewichtigen Gründen verlegt werden. nément pour des raisons graves. Art.
Art.
Aucun serment ne peut être imposé qu'en vertu Kein Eid kann anders auferlegt werden, als 411 Kraft des Gesetzes, welches die Eidesformel bestimmt. Doch schwören die Mitglieder der Kammer und alle öffentlichen Civil- und Militär-Beamten den Eid auf die Verfassung. Art.
Jeder Fremde, welcher sich auf dem Gebiete des Großherzogthums befindet, steht unter dem den Personen und dem Eigenthum gewährten Schutze, vorbehaltlich der durch das Gesetz bestimmten Ausnahmen. de la loi ; elle en détermine la formule. Cependant les membres de la Chambre et tout fonctionnaire public, civil ou militaire, prêtent serment à la Constitution. Art.
Tout étranger qui se trouve sur le territoire du Grand-Duché, jouit de la protection accordée aux personnes et aux biens, sauf les exceptions établies par la loi. Art.
Art.
Kein Gesetz, kein Beschluß, keine Verordnung der Staats- oder Gemeindeverwaltung, sind verbindlich, bis sie in der gesetzlich vorgeschriebenen Form veröffentlicht sind. Art.
Aucune loi, aucun arrêté ou règlement d'administration générale ou communale, n'est obligatoire, qu'après avoir été publié dans la forme déterminée par la loi. Art.
Die Verfassung kann in ihrer Vollziehung weder ganz noch theilweise suspendirt werden. La Constitution ne peut être suspendue en tout ni en partie. Art.
Art.
Le pouvoir législatif a le droit de déclarer qu'il y Die gesetzgebende Gewalt hat das Recht zu erklären, daß es angemessen ist, irgend eine von a lieu à la révision de telle disposition constitutionihr bezeichnete constitutionnelle Bestimmung nelle qu'il désigne. — Après celte déclaration, la einer neuen Prüfung zu unterwerfen. — Nach Chambre est dissoute de plein droit. — Il en sera dieser Erklärung ist die Kammer von Rechts- convoqué une nouvelle, conformément à l'art.
wegen aufgelöst. — Eine neue wird gemäß — Celte Chambre statue, de commun accord avec Art. 76 einberufen. — Diese Kammer beschließt le Roi Grand-Duc, sur les points soumis à la réim Einvernehmen mit dem König Großherzog vision. — Dans ce cas la Chambre ne pourra déliüber die der Revision unterworfenen Punkte. — bérer , si trois quarts au moins des membres qui In diesem Falle kann die Kammer nicht berathla composent, ne sont présents; et nul changement schlagen, wenn nicht wenigstens drei Viertel ne sera adopté, s'il ne réunit au moins les deux ihrer Mitglieder gegenwärtig sind, und keine tiers des suffrages. Abänderung kann angenommen werden, wenn nicht wenigstens zwei Drittel der Stimmen dafür sind. Art.
Art.
Keine Abänderung an der Verfassungs-Urkunde kann während einer Regentschaft vorgenommen werden. Aucun changement à la Constitution ne peut être fait pendant une régence. Nr.
412 Kapitel XI. Vorübergehende und nachträgliche Bestimmungen. Art.
Bis zu anderweiter gesetzlicher Verfügung hat die Kammer das beliebige Recht, ein Mitglied der Regierung in Anklagestand zu versetzen, und der Obergerichtshof spricht über dasselbe in allgemeiner Versammlung das Urtheil unter Bezeichnung des Vergehens, und Bestimmung der Strase.—Gleichwohl kann die Straft nicht härter sein, als die Zuchthausstrafe, vorbehaltlich der Fälle, welche durch die Strafgesetze ausdrücklich vorgesehen sind. Die Räthe des Obergerichtshofes, welche M i t glieder der Kammer sind, haben sich aller Theilnahme am Verfahren und am Urtheile zu enthalten. Art.
Von dem Tage a n , wo die Verfassungs-Urkunde in Kraft tritt, sind alle Gesetze, Decrete, Beschlüsse, Verordnungen und andere Acte, welche mit derselben in Widerspruch stehen, aufgehoben. CHAPITRE XI. DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET SUPPLEMENTAIRES. Art.
Jusqu'à ce qu'il y soit pourvu par une l o i , la Chambre aura un pouvoir discrétionnaire, pour accuser un membre du Gouvernement, et la Cour supérieure, en assemblée générale, le jugera , en caractérisant le délit et en déterminant la peine. — Néanmoins, la peine ne pourra excéder celle de la réclusion, sans préjudice des cas expressément prévus par les lois pénales. Les conseillers de la Cour faisant partie de la Chambre, s'abstiendront de toute participation à la procédure et au jugement. Art.
A compter du jour où la Constitution sera exécutoire, toutes les lois, tous les décrets, arrêtés, règlements et autres actes qui y sont contraires, sont abrogés. Art.
Art.
Die für politische Verbrechen abgeschaffte ToLa peine de mort, abolie en matière politique, desstrafe ist durch die unmittelbar darauffolgende est remplacée par la peine immédiatement inférieure, gelindere Strafe ersetzt, bis das neue Gesetz jusqu'à ce qu'il y soit statué par la loi nouvelle. anders darüber verfügt hat. Art.
Art.
En attendant la conclusion des conventions préBis zum Abschlusse der durch Art. 23 vorgevues à l'art. 25, les dispositions actuelles relatives sehenen Verträge bleiben die jetzt in Sachen der aux cultes restent en vigueur. Culte geltenden Bestimmungen in Kraft. Art.
Art.
Jusqu'à la promulgation des lois et règlements Bis zur Veröffentlichung der in den Art. 32, 60, 92 und 109 erwähnten Gesetze und Verord- prévus aux art. 32, 60, 92 et 109, les lois et règlenungen, werden die jetzt in Kraft stehenden ge- ments actuellement en vigueur, continuent à être setzlichen Bestimmungen und Verordnungen auch appliqués. forthin in Anwendung gebracht. 413 In Zeit von drei Monaten nach Veröffentlichung gegenwärtiger Verfassung werden alle Gemeinderäthe des Großherzogthums in Gemäßheit des neuen Wahlgesetzes erneuert. Art.
Dans les trois mois de la promulgation de la présente Constitution, tous les conseils communaux du Grand-Duché seront renouvelés conformément à la loi électorale nouvelle. Art.
Art.
Art. 125, Die landständische Verfassung vom
October 1841 ist aufgehoben. La Constitution d'Etats du 12 octobre 4841 est abolie. Toutes les autorités conservent et exercent leurs Alle Behörden behalten und üben ihre Befugnisse, bis nach anderweitiger Verfügung, in Ge- attributions, jusqu'à ce qu'il y ait été autrement mäßheit gegenwärtiger Verfassung. pourvu, conformément à la Constitution. Art.
Die Landstände erklären, daß es nothwendig ist, durch besondere Gesetze, und in möglich kürzester Frist, für folgende Gegenstände zu sorgen: I . Revision des Steuer-Systems; Art.
Les Etats déclarent qu'il est nécessaire. de pourvoir, par des lois séparées, et dans le plus court délai possible, aux objets suivants; I . Révision du système des impôts ; II. Révision de la loi sur les chemins vicinaux, de celle de l'instruction primaire, de la loi Wege; des Gesetzes über denPrimär-Un-terricht;des Communal-Gesetzes; des Gecommunale, de la loi sur les pensions, de la setzes über die Pensionen, und der Liste liste des pensions et des traitements d'attente; der Pensionen und der Wartegehälter; II. Revision des Gesetzes über die Gemeinde- III. Militär-Gesetzgebung; III. Législation militaire; IV. die Presse; IV. La presse; V. das Geschwornengericht; V. Le jury; VI. die Verantwortlichkeit der Mitglieder der Regierung; VI. Responsabilité des membres du Gouvernement; VII. das Forst- und Rural-Gesetz; VII. Code forestier et rural ; VIII. das Notariat; VIII. Le notariat; IX. Cumulation; IX. Le cumul ; X. Expropriation zum Zwecke des öffentlichen Wohles; XI. Fallite und Zahlungsfristen; X. Expropriation pour cause d'utilité publique; X I . Faillite et sursis ;
Beilage zur Nr. 52, 414 XII. Revision der Bestimmungen über HausCollecten. XII. Révision des dispositions sur les collectes à domicile. In doppelter Ausfertigung unterzeichnet und mit Unserem Königlich-Großherzoglichen Insiegel versehen. Signé en double et scellé de Notre sceau Royal Grand-Ducal. Im Haag, den
Juli 1800 acht und vierzig. A La Haye, le 9 juillet 1800 quarante-huit. Wilhelm Durch den König Großherzog : Der Obergerichtsrath, einstweilen mit der Leitung der Staatskanzlei beauftragt, Würth-Paquet. GUILLAUME. Par le Roi Grand-Duc : Le Conseiller à la Cour supérieure de justice, chargé de la direction intérimaire de la chancellerie d'État, WURTH-PAQUET. 415 PROCÈS-VERBAL Protokoll über die Eidesleistung Seiner Majestät de la prestation de serment de Sa Majesté Wilhelms II, Königs der Niederlande, GUILLAUME II, Roi des Pays-Bas, Prinzen von Oranien-Nassau, GroßPrince d'Orange-Nassau, Grand-Duc herzogs von Luxemburg, u., u., u., de Luxembourg, etc., etc., etc., à là auf die Verfassung des GroßherzogConstitution du Grand-Duché de Luxthums Luxemburg, wie solche am
Juni 1848, von den in Gemäßheit des embourg, votée le 23 juin 1848 par Artikels 52 der landständischen Verles États réunis en nombre double en fassung vom
Oktober 1841 in dopvertu de l'article 52 de la Constitution pelter Anzahl versammelten Ständen d'États du 12 octobre 1841, et sanctionvotirt, und von Seiner Majestät am neunten Juni 1848 sanctionirt ist. née par Sa Majesté le 9 juillet
I m Jahre ein tausend acht hundert acht und vierzig, am Montage, den zehnten Juli, Mittags, hat Seine Majestät der König Großherzog in dem Thronsale des Palastes Nordeinde die von den Landständen in ihrer Sitzung vom
Juni 1848 gemäß dem Articl 5 der Verfassungs-Urkunde zur Abnahme des in diesem Artikel vorgeschriebenen Eides ernannte Deputation empfangen, nemlich die HH. Karl Metz, Jurion, Witry, Pescatore, Stiff, Wellenstein, Dasselborn, v. Tornaco und Th. Würth. Bei Seiner Majestät befanden sich: S . Königliche Hoheit der Prinz Heinrich der Niederlande; die Herren Obristen Snoeckaer, von Schouburg, und Gerard von Miellet von Coehoorn, der Major Merkes van Gendt, der Hauptmann van Capelle, der Schiffs- L'an mil huit cent quarante-huit, le lundi, dix juillet, à midi, Sa Majesté le Roi Grand-Duc a reçu dans la salle du Trône au palais du Nordeinde les membres de la députation nommée par les États, dans, la séance du 23 juin 1848, conformément à l'art. 5 de la Constitution, pour recevoir le serment prescrit par ledit article, savoir : MM. Charles METZ, JURION, WlTRT , PESCATORE , STIFF , WELLENTSTEIN, DASSELBORN , de TORNACO , et Th. WURTH. Près de Sa Majesté se trouvaient : Son Altesse Royale, Monseigneur le prince H E N R I des Pays-Bas, MM. les colonels Snoeckaert de Schouburg et Gerard de Miellet de Coehoorn, le major Merkes van Gendt, le capitaine van Capelle, le capitaine de vaisseau de Karnebeek et le capitaine Nr.
416 kapitän v o n Karnebeek und der Hauptmann Constant, Aides-de-Camp S r . Majestät; Die Herren Lieutenants v a n G o r k u m , van Grootenhuys, van Ittersum, Pels Ryken und B r a n t s m a , Ordonanz-Offiziere; Der Herr Marine-Lieutenant van Rappard, Aide-de-Camp S. Königl. Hoheit des Prinzen Heinrich der Niederlande; Die Herren Graf Bentinck und Baron Snoeckaert, ordentliche Kammerherren des Königs, haben die Deputation eingeführt, welche der Herr Rath W ü r t h - P a q u e t , mit dem Amte des Staatskanzlers beauftragt, begleitete. Nachdem die Deputation sich dem Throne genähert hatte, sprach der Präsident derselben, Hr. Karl Metz, folgende Worte: Sire, Constant, tous aides-de-camp de Sa Majesté; MM. les lieutenants van Gorkum, van Grootenhuys, van Ittersum, Pels Ryken et Brantsma, tous officiers d'ordonnance; M. le lieutenant de marine van Rappard, aide-decamp de son Altesse Royale le prince HENRI des Pays-Bas*; MM. le comte Bentinck et le baron Snoeckaert, Chambellans ordinaires du Roi, ont introduit la députation, qu'accompagnait M, le conseiller WurthPaquet, faisant fonctions de Chancelier d'État. Les membres de la députation s'étant avancés vers le Trône, M. Charles Metz, président de la députation, s'est exprimé en ces termes: SIRE , Die National-Versammlung des Luxemburgischen Landes würde sich glücklich geschätzt haben, wenn Eure Majestät in ihre Mitte gekommen wäre, um die Verfassung zu beschwören. L'Assemblée nationale du Luxembourg aurait vu avec bonheur Votre. Majesté venir dans son sein prêter serment à la Constitution. Sie hätte gern aus der Bekräftigung unserer Vereinbarung über das Grundgesetz Veranlassung genommen, Ihnen die Dankbarkeit des Landes auszudrücken; Elle aurait aimé, dans la consécration de nôtre pacte fondamental, trouver l'occasion solennelle, de Vous exprimer lé reconnaissance du Pays. Politische Ursachen, deren Triftigkeit die VerDes raisons politiques, dent l'Assemblée a apsammlung gewürdigt hat, haben E M a j e s t ä t précié la justesse, ont empêché Votre Majesté de se verhindert, unsern Wünschen zu entsprechen. rendre à nos vœux : l'assemblée nous a donc délégués Die Versammlung hat uns daher zu Ihnen, vers Vous, Sire, pour recevoir Votre serment à une Sire, abgeordnet, um Ihren Eid auf eine VerConstitution destinée, nous l'espérons, à faire notre fassung entgegenzunehmen, welche, wie wir hofbonheur politique et qui assure les droits de Votre fen, unser politisches Wohl zu begründen bestimmt Majesté et les droits de la nation. ist, und die Rechte E. M a j e s t ä t , sowie die des Volkes, gewährleistet. Auf das Begehren S e i n e r Majestät hat Herr Würth-Paquet die hierunter folgende Eidesformel verlesen: Sur l'invitation de sa Majesté M. Wurth-Paquet a donné lecture de la formule du serment, ainsi conçue : Ich schwöre die Verfassung und die Gesetze Je jure d'observer la Constitution et les lois des Großherzogthums Luxemburg zu befolgen. du Grand-Duché de Luxembourg, de main- 417 tenir l'indépendance nationale, et l'intégrité die Unabhängigkeit und Integrität des Landes du territoire. zu wahren. Hierauf hat S e i n e M a j e s t ä t , unter AusSur quoi Sa Majesté a dit en étendant la main sur streckungderHand übet die Verfassungs-Urkunde, la Constitution : die Worte gesprochen: Je le Jure, ainsi Dieu me soif en aide. Ich schwöre es, so helfe mir Gott. Der Präsident der Deputation hat sodann sich Le président de la députation s'est alors exprimé dans les termes suivants : folgendermaßen geäußert: Sire, SIRE , Ein glückliches Ereigniß tritt heute in die Un événement heureux s'accomplit aujourd'hui Schicksale des Luxemburger Landes. dans les destinées du Luxembourg. Die Freiheiten, welche es gewünscht hat, Les libertés qu'il désirait, ces libertés dont son und deren es durch seine Bildung und seine intelligence et sa moralité le rendent digne, Votre Sittlichkeit würdig ist, erhalten von E. Maje- Majesté les consacre en ce moment par le serment stät durch den so eben von Ihr auf die Verfass- qu'Elle vient de prêter à la Constitution. — Mais ce ung geleisteten Eid ihre Bekräftigung. Aber, n'est pas assez, Sire, dés Constitutions, pour fonder Sire, es sind nicht die Constitutionen allein, le bonheur des Peuples, le bonheur des Rois, il faut welche das Glück der Völker, das Glück der Könige zu begründen vermögen; es bedarf auch der encore une affection réciproque, i l faut encore le gegenseitigen Zuneigung, der Achtung vor den respect aux institutions. bestehenden Einrichtungen. Sire, le Luxembourg est sincère dans ses sentiS i r e , das Luxemburger Land ist aufrichtig ments; le calme qu'il a su conserver, quoique loin in dem, was es fühlt. Die Ruhe, welche es, wiewohl fern von Ihnen, mitten in den Stür- de Vous, et au milieu des orages, Vous témoigne men zu bewahren gewußt hat, zeugt Ihnen von de son inébranlable attachement, et il n'hésitera pas feiner unerschütterlichen Anhänglichkeit, und es' dans le maintien de Vos droits dynastiques, de Vos wird nicht wanken, wenn es gilt, Ihre dynasti- droits constitutionnels. schen, Ihre constitutionellen Rechte aufrecht zu erhalten. Vous, Sire, Vous conserverez au Luxembourg Sie, Sire, werden dem Luxemburger Lande die Zuneigung, das Wohlwollen bewahren, von l'affection, la bienveillance, dont Vous lui avez donné welchen Sie ihm schon so häufige Beweise ge- tant de preuves déjà, et, fidèle à la foi jurée, Vous geben haben, und, getreu der beschwornen Ge- n'accorderez Votre confiance qu'aux hommes qui sinnung, Ihr Vertrauen nur Männern schenken, auront aussi là confiance du Pays, aux hommes diswelche auch das Vertrauen des Landes haben, posés à gouverner franchement dans les principes Männern, welche geneigt sind, mit Freimuth de là Constitution. Nach den Grundsätzen, der Verfassung zu regieren. Sire, le Luxembourg n'est pas un pays riche, et Sire, das Luxemburger Land ist kein reiches, und seine Lage erfordert große Zurückhaltung in sa situation exige une grande réserve dans l'admider Verwaltung der öffentlichen Angelegenheiten. nistration des affaires publiques : c'est déjà ce motif Nr.
418 Schon diese dringende Rücksicht hat uns bewogen, impérieux qui nous a fait insérer dans la Constituin der Verfassungs-Urkunde gewisse Ersparnisse tion certaines économies, dont notre délicatesse s'est aufzunehmen, welche unser Zartgefühl berührt émue. haben. Sire, wie glorreich immerhin Ihre Regierung Sire, quelque glorieux que soit Votre règne, sei, obenan wird die Geschichte mit Recht die l'histoire assignera, et avec droit, la première place merkwürdige Thatsache stellen, welche sich vor au fait remarquable qui se passe autour de Vous. Ihren Augen ereignet. Pendant que l'anarchie et les malheurs désolaient Während Anarchie und Mißgeschicke die Welt betrüben, haben die von Ihnen, Sire, regierten le monde, les peuples que Vous, Sire, gouvernez, Völker ihre Ruhe und ihr Vertrauen auf die sont restés impassibles et confiants dans les généhochherzigen Gesinnungen E. Majestät be- reuses dispositions de Votre Majesté. Vous n'avez wahrt. Ihre gerechten Erwartungen, Sire, haben pas failli, Sire, à leurs légitimes espérances, et déjà, sich in Ihnen nicht getäuscht, und schon haben sans secousse, et par Votre libre serment, nous wir Luxemburger, ohne Erschütterung und mit- Luxembourgeois, nous venons mettre le sceau à notre tels Ihrer freiwilligen Eidesleistung, unsre VerConstitution, pendant que les nations les plus puisfassung besiegelt, während die mächtigsten Nasantes sont encore à la recherche de leurs nouvelles tionen noch nicht ihre neuen Einrichtungen geinstitutions. funden haben. Au nom de l'Assemblée Nationale du LuxemI m Namen des Luxemburger Landes embourg, nous acceptons, Sire, Votre serment. pfangen w i r , Sire, Ihren Eid. S e i n e M a j e s t ä t hat hierauf erwiedert: Sa Majesté a répondu : Meine Herrn, Messieurs, Seitdem in den letzten Monaten die meisten Depuis les derniers mois que des orages politiques europäischen Staaten von politischen Stürmen sont venus fondre sur la plupart des Etats de l'Eubetroffen und andere von ihnen bedroht wurden, rope et que d'autres en ont été menacés, Je me suis habe Ich mir es zur heiligen Pflicht gemacht, prescrit, comme devoir sacré, de faire usage de tous alle in Meiner Macht stehenden Mittel zu geles moyens en Mon pouvoir, pour garantir les peubrauchen, um die Meiner Sorgfalt anvertrauten . Völker vor ähnlichen Erschütterungen zu be- ples commis à Mes soins, de commotions semblables: wahren. Indem Ich ihnen die von ihnen gewünschten und der heutigen Zeit angemessenen Freiheiten, En leur accordant les libertés désirées par eux et nach vorgängiger ungehinderter Berathung der- conformes aux temps dans lesquels nous vivons, selben, durch die gesetzlichen Organe, die Vertreter der Völker, über welche Ich zu regieren be- après les avoir fait librement discuter par les orgarufen bin, gewährte, ist es mir bis heute gelungen, nes légaux, représentants des peuples sur lesquels die Ordnung, die Ruhe, und vor Allem den ge- Je suis appelé à régner, J'ai réussi jusqu'à ce jour setzlichen Zustand aufrecht zu erhalten. Allein à maintenir l'ordre, le calme et surtout la légalité; ich verdanke daneben und hauptsächlich der ver- mais c'est aussi et principalement à la sagesse de ces ständigen Gesinnung dieser Völker, welche Mich peuples qui M'ont compris et M'ont fidèlement sé- 410 v e r s t a n d e n , und Mich g e t r e u l i c h u n t e r stützt haben, dieses für uns Alle so glückliche Ergebniß, für welches Ich denselben einen aufrichtigen Dank hege. condé, que Je dois ce résultat si heureux pour nous tous et dont Je leur suis sincèrement reconnaissant. Der E i d , welchen Ich geleistet habe, vollendet das Werk, welches Sie Mir vorzulegen beauftragt waren. Ich hege die wärmsten Wünsche, daß die neue Verfassung des Luxemburger Landes, ins Leben getreten, allen Wünschen entsprechen, und aus ihr das Glück des Volkes hervorgehen möge. Die Anhänglichkeit, welche die Luxemburger in dieser letzten Zeit gegen ihren Fürsten bewiesen, und von welcher Sie mir ein neues Zeugniß mitgebracht haben, wird nie in Meinem Andenken erlöschen, und Ich trage Ihnen auf, meine Herrn, bei Ihrer Rückkehr in die Heimath Meinerseits Ihren Mitbürgern zu bezeugen, wie Meine Liebe für Sie ihren Gefühlen für mich entspricht; daß, fern oder nahe, ihr Großherzog sie nicht vergißt; daß Er an ihrer Zukunft einen aufrichtigen Antheil nimmt; daß Er sich immer glücklich schätzen w i r d , zum allgemeinen Wohle des Landes und seiner Bewohner beitragen zu können, und daß es ein schöner Tag für Ihn sein wird, wenn es I h m , anderer Pflichten entledigt, möglich sein wird, sich wieder in Mitten der getreuen Luxemburgischen Bevölkerung zu begeben. Le serment que Je viens de prêter, met la dernière main à l'œuvre que vous avez été chargés de Me soumettre. Je forme les vœux les plus ardents pour que la nouvelle Constitution du Luxembourg, mise en pratique, réponde à tous les vœux et soit la cause du bonheur du pays. L'attachement dont les Luxembourgeois ont fait preuve dans ces derniers temps envers leur Souverain, et dont vous venez M'apporter un nouveau témoignage, ne s'effacera jamais de Mon souvenir; et Je vous charge, Messieurs, à votre retour dans vos foyers, de témoigner, de ma part, à vos compatriotes, combien Mon affection pour eux répond à leurs sentiments à Mon égard ; que, de loin comme de près, leur Grand-Duc ne les oublie pas ; qu'il prend une part sincère à leurs destinées; qu'il sera toujours heureux de pouvoir contribuer à la prospérité générale du pays et de ses habitants, et que ce sera un beau jour pour L u i , quand, libre d'autres devoirs, il Lui sera possible de se retrouver au milieu de la fidèle population luxembourgeoise. Sa Majesté a ensuite signé le présent procès-verbal Seine Majestät hat hierauf gegenwärtiges avec les membres de la députation et le directeur de Protokoll, zugleich mit der Deputation und dem Vorstand der Staatskanzlei, unterzeichnet. la chancellerie. Also geschehen und doppelt aufgestellt, im Haag, Ainsi fait en double à La Haye, les jour, mois et in dem Jahre, in dem Monat und an dem Tage, an que dessus. welche oben bezeichnet sind. GUILLAUME. Wilhelm. Ch. Metz, Jurion, Witry, Th. Pescatore, S t i f f , Wellenstein, Dasselborn, B. Vic. v. Tornaco, Th. Würth, Würth-Paquet. Ch. METZ, JURION, W I T R Y , Th. PESCATORE, STIFF, WELLENSTEIN, DASSELBORN, Bon Victor DE TORNACO , Th. WURTH, W U R T H - PAQUET. Nr.
420 Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u., Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc, etc., Haben, Vu la Constitution votée le 25 juin 1848 par les Nach Einsicht der Verfassungs-Urkunde, welche am
Juni 1848, durch die in Gemäßheit des Etats du Grand-Duché de Luxembourg, réunis en Art. 152 der landständischen Verfassung vom
nombre double, conformément à l'article 52 de la Oktober 1841, in doppelter Anzahl berufenen Constitution d'Etats du 12 octobre 1841, et sancStände des Großherzogthums votirt, und von tionnée par Nous le 9 juillet courant ; Uns am
d. M. Juli sanctionirt ist; Vu l'acte de Notre prestation de serment à la Nach Einsicht des Actes über Unsre EidesConstitution; leistung auf die Verfassung; Avons arrêté et arrêtons: Beschlossen und beschließen: La Constitution sera insérée dans le Mémorial léDie Verfassungs-Urkunde soll in das Verordnungs-und Verwaltungsblatt des Großherzog- gislatif et administratif du Grand-Duché de Luxemthums Luxemburg eingerückt werden, und vom bourg et exécutoire à partir du premier août
ersten August 1848 an in Wirksamkeit treten. La Haye, le 10 juillet
Haag, am 10 Juli
(Signé) GUILLAUME. (Gez.) W i l h e l m . Par le Roi Grand-Duc, Durch den König Großherzog, Le Conseiller à la Cour supérieure de justice. Der mit der einstweiligen Leitung der Staatschargé de la direction intérimaire de la kanzlei beauftragte Obergerichtsrath, chancellerie d'Etat, (Gez.) W ü r t h - P a q u e t . Dem Original gleichlautend. Der genannte Obergerichtsrath, Würth-Paquet. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
Juli
(Signé) WURTH-PAQUET. Conforme à la minute: Le Conseiller susdit, WURTH-PAQUET. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 21 juillet
Der General-Sekretär, Le Secrétaire-général, Jurion. JURION. Zu Luxemburg. bei J. Lamort, Buchdrucker.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.

Nummer 52. Jahr 1848. 389 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI