← Luxembourg

453 Nummer 57. Jahr 1848. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

453 Nummer

  1. Jahr
  2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Gesetzgebung. Actes législatifs. Gesetz LOI über den höheren u. mittleren Unterricht, sur l'Enseignement supérieur et moyen, vom
  3. Juli 1848, Nr.
  4. du 23 juillet 1848, n°
  5. Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi Wir W i l h e l m I I , von Gottes Gnaden, KöDES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRANDnig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau Großherzog von Luxemburg, u., u., u., Duc DE LUXEMBOURG, etc, etc, etc., Haben; Les États du Grand-Duché entendus dans leur Nach Anhörung des Gutachtens der Landstände des Großherzogthums, avis ; Verordnet und verordnen; Avons ordonné et ordonnons Titel I. TITRE Ier. Von dem höheren und mittleren UnterDe l'Enseignement supérieur et moyen richt im Allgemeinen. en général. Art.
  6. Art. . 1 e r . Il est donné dans les établissements publics de Es soll in den öffentlichen Lehranstalten des Staates gegeben werden: 1° UN cours supérieur, pour prépayer les jeunes
  7. ein höherer Cursus zur Vordereitung junger gens à recevoir le grade de candidat en sciences Leute für den Grad eines Candidaten der physiques et mathématiques ; Natur unddermathematischenWissenschasten. 454
  8. ein höherer Cursus für den Grad eines Candidaten der Philosophie und der schönen Wissenschaften; 2° Un cours supérieur pour le grade de candidat en philosophie et lettres;
  9. vollständige Curse der Humanioren; 3° Des cours complets d'humanité ;
  10. Curse über Gewerbkunde. 4° Des cours industriels. Art.
  11. Art.
  12. Auch können im Lande mittlere und höhere Il peut en outre être créé dans le pays des établisLehranstalten, welche nicht vom Staate unterhal- sements d'instruction moyenne et supérieure non ten werden, errichtet werden. Die Errichtung subventionnés par l'Etat. La création de ces établisdieser Anstalten bedarf der Ermächtigung der sements doit être autorisée par les administrations Städte und Gemeinden, wo sie ihren Sitz haben, des villes et communes où ils ont leur siége, et être und der Genehmigung des Regierungscollegiums. approuvée par le Conseil de Gouvernement. Ces établissements sont placés sous la surveillance Dieselben sind unter der Aufsicht der öffentlides autorités publiques, et sont en conséquence touchen Behörden und stehen daher immer denjenigen jours ouverts aux personnes qui ont mission de les Personen offen, welche berufen sind, sie von Seiinspecter de la part de l'autorité communale ou suder Gemeinde- oder Oberbehörde zu inspiciren. périeure. Art.
  13. Art.
  14. Der Privat-Unterricht in den höheren und mittL'enseignement privé des branches d'instruction leren Lehrfächern ist frei, kann jedoch von Nie- supérieure et moyenne est libre, mais personne ne mand den vereinigten Kindern von mehr als drei peut les enseigner à des enfants réunis de plus de Familien ertheilt werden. trois familles. Titel II. Von den öffentlichen Lehranstalten des Staates. Art.
  15. TITRE II. Des Établissements publics de l'Etat. Art.
  16. Die öffentlichen Lehranstalten des Staates sind: Les établissements publics de l'Etat sont l'Athénée das Athenäum zu Luxemburg, das Progymnasium de Luxembourg, le Progymnase de Diekirch, l'Ecole zu Diekirch, und die mittlere und Gewerbschule moyenne et industrielle d'Echternach. zu Echternach. Art.
  17. Art.
  18. L'Athénée comprend: Das Athenäum umfaßt: I° des cours pour la candidature en philosophie I. Curse für die Candidatur der Philosophie und schönen Wissenschaften, und für die der Natur- und et lettres et pour celle en sciences physiques et mader mathematischen Wissenschaften, deren Lehrge- thématiques, dont les matières sonténuméréesaux genstände inden Art 31 und 32 aufgezählt sind. articles 31 et
  19. II. Ein Gymnasium, bestehend aus sechs ClasII° Un gymnase formé de six classes, dans les sen, in welchem gelehrt werden: quelles on enseigne 1° la doctrine chrétienne catholique;
  20. Die christkatholische Glaubenslehre; 455
  21. die griechische und die lateinische Sprache und Litteratur;
  22. die deutsche und die französische Sprache und Litteratur;
  23. Die Mathematik, nemlich: Arithmetik, Anfangsgründe der Algebra und Geometrie und Trigonometrie;
  24. Geschichte und Geographie;
  25. Chemie;
  26. die Anfangsgründe der Naturgeschichte;
  27. Physik;
  28. Freie Hand-und Linearzeichnung;
  29. Schönschreiben;
  30. Gesang;
  31. Turnkunst. Außerdem besteht im Athenäum ein Vorbereitungskursus von einem Jahre. 2° Les langues et littératures grecques et latines; 3° les langues et littératures allemandes et françaises ; 4° les mathématiques, savoir: l'arithmétique, l'algèbre élémentaire, la géométrie et la trigonométrie; 5° l'histoire et la géographie; 6° la chimie; 7° les éléments d'histoire naturelle; 8° la physique; 9° le dessin figuratif et linéaire; 10° la calligraphie; 11° la musique vocale; 12° la gymnastique. Il y a en sus à l'Athénée un cours préparatoire d'une année. III° Une école industrielle ouverte aux jeunes III. Eine Gewerbschule für junge Leute, welche sich den Künsten, den Gewerben und dem Handel gens qui se destinent aux arts, à l'industrie et au commerce. On y enseigne: widmen. Daselbst werden gelehrt:
  32. Die christkatholische Glaubenslehre; 1° la doctrine chrétienne catholique; 2° les langues et littératures allemandes et fran
  33. die deutsche und die französische Sprache und çaises ; Litteratur; 3° la langue anglaise;
  34. die englische Sprache; 4° l'arithmétique;
  35. die Arithmetik; 5° l'algèbre élémentaire;
  36. die Anfangsgründe der Algebra; 6° la géométrie et la trigonométrie;
  37. Geometrie und Trigonometrie; 7° la géométrie analytique;
  38. Analysirende Geometrie; 8° la géométrie descriptive avec ses applications
  39. Beschreibende Geometrie mit Anwendung à la perspective linéaire, à la coupe des pierres auf die Linienperspective, auf Steinschnitte et au tracé des charpentes; und Baurisse; 9° La levée des plans;
  40. Aufnahme von Plänen; 10° la statique;
  41. Statik; Nr.
  42. 456
  43. Angewandte Mechanik;
  44. Geschichte und Geographie;
  45. Ethnographische Geschichte und Geographie;
  46. Mathematische Geographie;
  47. Naturgeschichte;
  48. Physik mit ihrer Anwendung auf die Gewerbe;
  49. Chemie, allgemeine, und mit Anwendung auf Gewerbe und Ackerbau;
  50. Schönschreiben;
  51. Buchführung;
  52. Freie Hand-und Linearzeichnung;
  53. Gesang;
  54. Turnkunst. Art.
  55. Das Progymnasium von Diekirch umfaßt die Gegenstände, welche i n den vier untern Classen des Gymnasiums von Luxemburg und im vorbereitenden Cursus gelehrt werden. Der Unterricht ist so viel als möglich derselbe in beiden Anstalten. Art.
  56. In der mittleren und Gewerbschule zu Echternach werden folgende Gegenstände gelehrt:
  57. Die christcatholische Glaubenslehre;
  58. Grammatik und S t y l der deutschen und französischen Sprache;
  59. Die mathematischen Anfangsgründe, nämlich: ein vollständiger arithmetischer Cursus und die Anfangsgründe der Geometrie und der Algebra:
  60. Geschichte und Geographie;
  61. Elementarbegriffe von Physik, Chemie und Naturgeschichte;
  62. Buchführung; 11° la mécanique appliquée; 12° l'histoire et la géographie; 13° l'histoire et la géographie ethnographique ; 14° la géographie physique; 15° l'histoire naturelle; 16° la physique avec ses applications à l'industrie: 17° la chimie générale et appliquée à l'industrie et à l'agriculture; 18° la calligraphie; 19° la tenue des livres; 20° le dessin figuratif et linéaire; 21° la musique vocale; 22° la gymnastique. Art.
  63. Le Progymnase de Diekirch comprend les matières enseignées dans les quatre classes inférieures du gymnase de Luxembourg et dans le cours préparatoire. L'enseignement est pour autant que possible, le même dans les deux établissements. Art.
  64. Dans l'école moyenne et industrielle d'Echternach sont enseignées les matières suivantes: 1° la doctrine chrétienne catholique; 2° la grammaire et la rédaction allemande et françaises; 3° les mathématiques élémentaires, savoir: un cours complet d'arithmétique et les éléments de la géométrie et de l'algèbre; 4° l'histoire et la géographie; 5° des notions élémentaires de physique, de chimie et d'histoire naturelle; 6° la tenue des livres; 457
  65. Zeichnen;
  66. Schönschreiben; 7° le dessin; 8° la calligraphie;
  67. Turnkunst;
  68. Die alten Sprachen.—Unverbindliche Curse. Art.
  69. 10° les langues anciennes. — Cours facultatifs. Art.
  70. Jede der vorbezeichneten Anstalten ist unter die unmittelbare Aufsicht eines Directors gestellt, welchem zugleich ein Zweig des Unterrichtes obliegt. Art.
  71. Chacun des établissements prédésignés est placé sous la surveillance immédiate d'un directeur, qui est en même temps chargé d'une branche d'enseignement. Art.
  72. Die Directoren und die Professoren werden von Uns ernannt. Les Directeurs et les professeurs sont nommés par Nous. Wir bestimmen ihre Anzahl und sehen ihren Gehalt fest. Die Professoren für diechristcatholicheReligion werden auf Präsentation des Vorstandes der Geistlichkeit ernannt. Art.
  73. Die Directoren und die Professoren haben die Eigenschaft von öffentlichen Beamten. Nous déterminons leur nombre et fixons leur traitement. Als solche leisten sie in die Hände des Gouverneurs den Eid, dem König Großherzog get r e u , und den Gesetzen des Staates gehorsam zu sein. Die Professoren, welche die alten Sprachen, die Philosophie und die höhern Wissenschaften lehren müssen graduirt sein, wodurch jedoch der erworbenen Stellung der jetzt im Amte befindlichen Professoren kein Eintrag geschehen soll. Die zur Erlangung eines Lehrstuhles in diesen Fächern erforderlichen Grade werden von Uns festgesetzt. Wir behalten Uns jedesfalls vor, besondere Dispense in diesem Punkte Männern von hohem Verdienste zu ertheilen. Art.
  74. Den genannten Anstalten sind Repetitoren 9° la gymnastique; Les professeurs de la doctrine chrétienne catholique sont nommés sur la présentation du chef du clergé. Art.
  75. Les directeurs et les professeurs ont la qualité de fonctionnaires publics. Comme tels ils prêtent serment de fidélité au Roi Grand-Duc, et d'obéissance aux lois de l'Etat, entre les mains du Gouverneur. Les professeurs chargés d'enseigner les langues anciennes, la philosophie et les sciences, doivent être gradués, sans préjudice aux positions acquises des professeurs actuellement en fonctions. Les grades nécessaires pour l'obtention de chaires dans ces matières sont fixés par Nous. Nous Nous réservons toutefois d'accorder des dispenses spéciales de ce chef à des hommes d'un mérite supérieur. Art. 1 1 . Des répétiteurs chargés de surveiller tes heures Nr.
  76. 458 beigegeben, welche in den Studirstunden die Aufsicht zu führen, und in Verhinderungsfällen die Professoren zu ersehen haben. d'études et de suppléer, en cas d'empêchement, les professeurs, sont attachés à ces établissements. S i e werden von Uns ernannt, auch werden ihre Gehälter von Uns festgesetzt. Ils sont nommés par Nous; leur nombre et leurs traitements sont également fixés par Nous. Art.
  77. Art.
  78. Die Schüler zahlen jährliche Schulgebühren, unter dem Namen Minerval bekannt. Diese Gebühren werden von Uns festgesetzt, und können für das Athenäum 40 G l d . , und für das Progymnasium und die mittlere und Gewerbschule 30 Gld. jährlich nicht übersteigen. Die Hälfte dieser Summe wird unter die Professoren vertheilt und die andere Hälfte ist für die inneren Ausgaben jeder Anstalt bestimmt. Art.
  79. Les élèves paient des rétributions annuelles connues sous le nom de minerval. Ces rétributions sont fixées par Nous; elles ne peuvent excéder par an, pour l'Athénée, fl. 40, pour le progymnase et l'école industrielle et moyenne, fl.
  80. La moitié de celle somme est répartie entre les professeurs, et l'autre moitié est affectée aux dépenses du service intérieur de chaque établissement. Art.
  81. Die Städte Luxemburg, Diekirch und Echternach stellen zur Verfügung des Staates geeignete Gebäude, sowie das Mobiliar und die in ihrem Besitze befindlichen Sammlungen, für die daselbst gebildeten Anstalten. Der Unterhalt dieser Gebäude und Gegenstände geschieht künftig auf Kosten des Staates. Les villes de Luxembourg, de Diekirch et d'Echternach mettent à la disposition de l'Etat des bâtiments convenables ainsi que le mobilier et les collections qu'elles possèdent, pour les établissements qui y sont créés; ces bâtiments et ces objets sont à l'avenir entretenus par les soins du Gouvernement. Art.
  82. Art.
  83. Chaque ville verse annuellement dans les caisses de l'Etat un quart des dépenses totales de l'établissement dont elle est le siége, déduction faite de dépenses qui sont couvertes par le produit du minerval, en vertu de l'art.
  84. Le Conseil de Gouvernement arrête à cet effet les compte annuel de chaque établissement. Art.
  85. Jede Stadt liefert jährlich in die Cassen des Staates ein Viertheil der Gesammtausgaben der Anstalt, welche sich in ihr befindet, nach Abzug derjenigen Ausgaben, welche nach Art. 12 durch den Betrag des Minervals gedeckt werden. Das Regierugs-Collegium setzt zu diesem Zwecke die jährliche Rechnung jeder Anstalt fest. Art.
  86. Die Regierung liefert eintretenden Falles S t u dienbörsen und jährliche Subsidien für Preißaustheilungen und zum Ankauf von Büchern, Instrumenten und anderer zum Unterrichte nützlicher Gegenständen. Le Gouvernement fournit, s'il y a lieu, des bour ses d'études et des subsides annuels pour distribuât de prix et pour acquisition de livres, d'instrument et d'autres objets utiles à l'enseignement. 459 Art.
  87. A r t .
  88. So weit als möglich sollen mit den drei Anstalten Pensionats verbunden werden. Il est attaché, pour autant que possible, des pensionnats à ces trois établissements. Art.
  89. Art.
  90. Die Aufsicht über diese Anstalten geschieht La surveillance sur ces établissements est exercée durch Commissionen von Curatoren, welche für par des commissions de curateurs, composées, pour das Athenäum aus fünf, und für das Progym- l'athénée, de cinq membres, et pour le progymnase nasium und die mittlere und Gewerbschule aus et l'école moyenne et industrielle, de trois membres. drei Mitgliedern bestehen. Die Mitglieder dieser Commissionen werden von Les membres des commissions de curateurs sont Uns ernannt. nommés par Nous. Dieselben erneuern sich alle fünf Jahre, wobei Ces commissions sont renouvelées tous les 5 ans; die nemlichen Personen von Nenem ernannt wer- les mêmes membres peuvent être renommés. den können. Les commissions rendent compte au Conseil de Die Commissionen legen dem Regierungs-Collegium Rechenschaft von dem Zustande der ihrer Gouvernement de la situation des instituts confiés à Aufsicht anvertrauten Anstalten ab, sowohl was leur surveillance, tant sous le rapport de l'adminisdie Verwaltung als auch den Unterricht betrifft. tration que sous celui de l'instruction. Art.
  91. Art.
  92. Von Uns genehmigte Reglements bestimmen Des règlements approuvés par Nous déterminent den in jeder dieser Anstalten zu befolgenden Stu- le plan d'étude à suivre dans chacun de ces établisdienplan, die Wahl der Bücher, die Vertheilung sements, arrêtent le choix des livres, la répartition der Lehrgegenstände, die Bedingungen der Auf- des objets d'enseignement, les conditions d'admissinahme und des Vorrückens der Schüler in den bilité et de promotion des élèves aux divers cours, verschiedenen Cursen, die Theilung des Unterrichtes unter die Professoren mit Festsetzung der jeder le partage de l'enseignement entre les professeurs Classe und für jeden Gegenstand angewiesenen avec la fixation des heures assignées à chaque classe Stunden, die Conferenzen der Professoren, die In- et pour chaque matière, les conférences des professtandhaltung der Bibliothek, der wissenschaftlichen seurs, la conservation des bibliothèques, des collecSammlungen und des Materials, endlich die Maß- tions scientifiques et du matériel, enfin les mesures regeln der Verwaltung, der Aufsicht, der Inspec- d'administration, de surveillance, d'inspection et de tion und der Disciplin, namentlich den besondern discipline, notamment tes attributions spéciales et le Wirkungskreis und das Geschäfts-Verfahren der mode de l'exercice des fonctions des curateurs. Curatoren. Quant aux livres destinés à renseignement de la Was die für den christkatholischen Religionsunterricht bestimmten Bücher betrifft, so werden doctrine chrétienne catholique, ils ne sont choisis die nur aus den vom Vorstande des katholischen que parmi ceux désignés par le chef du culte cathoCultus bezeichneten gewählt. ligue. Nr.
  93. 460 T i t e l III. Von den Prüfungen und der Verleihung der Grade. Art.
  94. Um in die höheren, wissenschaftlichen und litterarischen Curse einzutreten, müssen die Schüler eine Prüfung der Reife bestehen. Die Gegenstände und Formen dieser Prüfung sind in einem besondern von Uns genehmigten Reglement festgesetzt. TITRE III. Des examens et de la collation des grades. A r t .
  95. Pour passer aux cours supérieurs de sciences ou de lettres, les élèves doivent subir un examen de maturité dont les matières et les formes sont déterminées par un règlement spécial, approuvé par Nous, Ohne diese Prüfung wird kein Schüler zu weiteren Prüfungen zugelassen. A défaut de cet examen, tout élève est écarté des examens ultérieurs. Dieselbe ist verbindlich für diejenigen, welche ihre Studien im Großherzogthum gemacht haben, wie für diejenigen, welche auswärtige Anstalten besucht haben. Cet examen est obligatoire pour les élèves qui ont étudié dans le Grand-Duché, comme pour ceux qui ont fréquenté des établissements étrangers. Eine Fähigkeitsprüfung ist ebenfalls für diejenigen Schüler eingesetzt, welche ihre Studien in der Gewerbschule gemacht haben. Die Bedingungen dieser Prüfung werden durch das Reglement festgesetzt. Un examen de capacité est également institué pour les élèves qui ont terminé leurs études à l'école industrielle. Les conditions de cet examen sont déterminées par le règlement. Art.
  96. Art.
  97. Les grades en droit et en médecine, et ceux de candidature en philosophie et lettres, et en sciences physiques et mathématiques, sont conférés par des jurys d'examen dans le pays. Die Grade in der Rechts-und in der Arzneiwissenschaft, so wie die der Candidatur der Philosophie und der schönen Wissenschaften, und der Natur-und mathematischen Wissenschaften, werden von Prüfungs-Jurys im Lande verliehen. Die im Auslande erhaltenen akademischen Grade geben keinerlei Recht im Großherzogthume; doch behalten Wir Uns vor, in besondern Fällen verdienten Ausländern die mit dem Doctorgrade verbundenen Vorrechte, so wie den Titel und die Vorrechte eines Doctors solchen Luxemburgern zu verleihen, welche das Doctordiplom auf einer fremden Universität in Facultäten erhalten haben, für welche keine Prüfungs-Jury im Großherzogthum besteht. Art.
  98. Die Grade für die Rechtswissenschaft sind die Candidatur und das Doctorat. Les grades académiques obtenus à l'étranger ne donnent aucun droit dans le Grand-Duché ; Nous nous réservons toutefois d'accorder, dans des cas spéciaux, à des étrangers de mérite, les prérogatives attachées au grade de docteur, ainsi que le titre et les prérogatives de docteur, à des Luxembourgeois qui auront obtenu à une université étrangère le diplôme de docteur dans des facultés, pour lesquelles il n'y a pas de jurys d'examen institués dans le GrandDuché. Art. 2 1 . Les grades pour le droit sont: la candidature et le doctorat. 461 Art.
  99. Art.
  100. L'examen pour la candidature en droit comprend: Die Prüfung für die Candidatur des Rechtes begreift: das Naturrecht, die römische Rechtsge- le droit naturel, l'histoire du droit romain, les insschichte, die römischen Institutionen, die Anfangs- titutes du droit romain, les éléments du droit civil gründe des heutigen Civilrechtes und National- moderne et l'économie politique. Deconomie. Niemand wird zur Prüfung für die Candidatur Nul n'est admis à l'examen de candidat en droit, des Rechtes zugelassen, wenn er nicht den Can- s'il n'a reçu le titre de candidat en philosophie et didatengrad in der Philosophie und den schönen lettres. Wissenschaften erhalten hat. Art.
  101. Art.
  102. L'examen de docteur en droit comprend: les panDie Prüfung eines Doctors der Rechte begreift: die Pandecten, die Elemente des kanonischen dectes, les éléments du droit canon, le droit civil Rechtes, das heutige Civilrecht, das Criminalrecht, moderne, le droit criminel, le droit commercial, le das Handelsrecht, das Verwaltungsrecht, das öf- droit administratif, le droit public et notamment le fentliche Recht, namentlich das von Deutschland, droit public de l'Allemagne, la procédure civile et den Civilprozeß und die gerichtliche Medicin. la médecine légale. Art.
  103. Art.
  104. Die Grade für die Arzneiwissenschaft sind die Les grades pour la médecine sont: la candidature Candidatur der Medicin und das Doctorat der en médecine et le doctorat en médecine, le doctorat Medicin, das Doctorat der Chirurgie und das der en chirurgie et celui en accouchement. Geburtshülfe. Art.
  105. Art.
  106. Nul n'est admis à l'examen de candidat en médeNiemand wird zur Prüfung für die Candidatur cine, s'il n'a reçu le titre de candidat en sciences der Medicin zugelassen, wenn er nicht den Canmathématiques et physiques, et nul n'est admis à didatengrad in den Natur-und mathematischen Wissenschaften erhalten hat, und Niemand wird subir l'examen de docteur en cette branche, s'il ne zur Doktorprüfung in diesem Zweige zugelassen, prouve qu'il a fréquenté, avec assiduité et succès wenn er nicht beweift, daß er wenigstens zwei pendant deux ans au moins, la clinique interne et Jahre lang die innere und äußere Clinik mit Fleiß externe. und Erfolg besucht hat. Art.
  107. Art.
  108. L'examen de candidat en médecine comprend: Die Prüfung eines Candidaten der Medicin l'anatomie et les démonstrations anatomiques ,laphybegreift: die Anatomie und kunstgerechte Zergliederung, die Physiologie, die Hygiene und die Ele- siologie, l'hygiène et les éléments de l'anatomie et mente der vergleichenden Anatomie und Physio- de la physiologie comparées. logie. Art.
  109. Art.
  110. L'examen de docteur en médecine comprend la Die Prüfung eines Doctors der Medicin be- Beilage zur Nr.
  111. 462 greift: Die Pharmaceutik, die Pathologie, die Therapeutik mit ihrer clinischen Anwendung, und die gerichtliche Medicin. pharmacologie, la pathologie, la thérapeutique avec leur application clinique et la médecine légale. Art.
  112. Die Prüfung eines Doctors der Chirurgie geht auf die äußere Pathologie, die Akiurgie und die chirurgische Anatomie. Art.
  113. L'examen de docteur en chirurgie porte sur la pathologie externe, la médecine opératoire et l'anatomie chirurgicale. A r t .
  114. Art.
  115. Die Prüfung eines Doctors der Geburtshülfe L'examen de docteur en accouchement comprend umfaßt die Theorie der Schwangerschaft und der la théorie de la gestation et de l'accouchement et la Geburt, so wie die Ausübung geburtshülflicher démonstration des manœuvres des accouchements. Operationen. A r t .
  116. Art.
  117. Ces deux grades ne peuvent être accordés que Diese beiden Grade können nur nach dem eines Doctors der Medicin, oder gleichzeitig mit ihm postérieurement à celui de docteur en médecine, ou verliehen werden. simultanément avec lui. Art.
  118. Art.
  119. L'examen pour la candidature en philosophie et Die Prüfung für die Candidatur in der Philosophie und den schönen Wissenschaften ist ver- lettres diffère, suivant que ce grade est demandé schieden, je nachdem dieser Grad als ein vorbe- comme préparatoire à l'étude d u droit, ou comme reitender entweder für das Studium des Rechtes, préparatoire au doctorat en philosophie et lettres, oder für das Doctorat in der Philosophie und den schönen Wissenschaften begehrt wird. Dans le premier cas il comprend: des explicaIm erstern Falle begreift sie: Erläuterungen griechischer und lateinischer Schriftsteller, die tions d'auteurs grecs et latins, la littérature frandeutsche und französische Litteratur, die römischen çaise et allemande, les antiquités romaines, la logiAlterthümer, die Logik, die politische Geschichte, que, l'histoire politique, la géométrie, la trigonodie Geometrie, die Trigonometrie und die Ele- métrie et la physique élémentaire. mentarphysik. Dans le second cas, i l comprend en sus de ces I m zweiten Falle begreift sie, außer diesen matières, les antiquités grecques, la psychologie, la Gegenständen, die griechischen Alterthümer, die Psychologie, die Moral-Philosophie, und die Ele- philosophie morale et l'histoire élémentaire de la psychologie. mentargeschichte der Philosophie. A r t .
  120. Art.
  121. Le grade de candidat en sciences physiques et Der Grad eines Candidaten der N a t u r - u n d mathématiques est préparatoire, soit à l'étude de la mathematischen Wissenschaften ist vorbereitend médecine, soit au grade de docteur en sciences. entweder für das Studium der Medicin, oder für den Doctorgrad in jenen Wissenschaften. 463 I m erstern Falle kann man ihn nur nach vorgängiger Prüfung über folgende Gegenstände erhalten: Experimental-Physik, Elemente der organischen und nichtorganischen Chemie, Botanik, Physiologie der Pflanzen, Zoologie und Mineralogie, mathematische und ethnographische Geographie, Grundbegriffe der Algebra und Geometrie, und geradlinige Trigonometrie. Dans le premier cas, on ne peut l'obtenir qu'après avoir subi un examen sur la physique expérimentale, les éléments de chimie organique et inorganique, la botanique, la physiologie des plantes, la zoologie et la minéralogie, la géographie physique et ethnographique, l'algèbre et la géométrie élémentaires et la trigonométrie rectiligne. I m zweiten Falle umfaßt die Prüfung außerdem die Einleitung in die höheren mathematischen Wissenschaften, die Differentialrechnung, die Integralrechnung, die beschreibende Geometrie und die Grundbegriffe der Astronomie. Niemand kann zur Prüfling als Candidat in Natur-und mathematischen Wissenschaften zugelassen werden, wenn er nicht vor der Jury für Philosophie eine vorbereitende Prüfung über folgende Gegenstände bestanden hat: griechische und lateinische Sprache und Litteratur, Logik, Anthropologie, Moral-Philosophie, und die Anfangsgründe der Geschichte der Philosophie. Dans le dernier cas, l'examen comprend en outre l'introduction aux mathématiques supérieures, le calcul différentiel, le calcul intégral, la géométrie descriptive et l'astronomie élémentaire. Nul n'est admis à l'examen de candidat en sciences, s'il n'a subi devant le jury de philosophie une épreuve préparatoire sur les matières suivantes: Les langues et littératures grecques et latines, la logique, l'anthropologie, la philosophie morale et l'histoire élémentaire de la philosophie. A r t .
  122. Art.
  123. Für die Verleihung der Grade, welche im Lande vergeben werden, bestehen Prüfungs-Jurys, welche zu Luxemburg ihren Sitz haben. Il y a, pour l'obtention des grades qui se confèrent dans le pays, des jurys d'examen siégeant à Luxembourg. Die Aufzunehmenden zahlen für jede Prüfung zum Candidaten 50 G l d . , und für die Doktorprüfung 120 Gld. Diese Summen fließen in die Staatskasse. Les récipiendaires paient, pour chaque examen de candidat, 50 florins, et pour l'examen de docteur 120 florins. Il n'est payé qu'un droit pour les différents doctorats en médecine. Ces sommes sont versées dans le trésor de l'Etat. A r t .
  124. Es bestehen verschiedene Jurys für das Recht, die Medicin, die Philosophie und schönen Wissenschaften, und die Natur-und mathematischen Art.
  125. Il y a des jurys distincts pour le droit, la médecine, la philosophie et les lettres et les sciences physiques et mathématiques. Für die verschiedenen Doctorate in der Arzneikunde wird nur eine Gebühr gezahlt. Wissenschaften. A r t .
  126. Die Prüfungs-Jurys bestehen für jede Facul- Art.
  127. Les jurys d'examen sont composés pour chaque Nr.
  128. 464 tät aus fünf wirklichen Mitgliedern und drei faculté de cinq membres effectifs et de trois membres suppléants. Stellvertretern. Art.
  129. Art.
  130. Die Mitglieder der Jurys werden von Uns Les membres des jurys sont nommés par Nous. ernannt. Die Jurys werden alle Jahre erneuert, wobei Les jurys sont renouvelés tous les ans, les memdie austretenden Mitglieder wieder ernannt wer- bres sortants peuvent être renommés. den können. Art.
  131. Art.
  132. Niemand kann als Mitglied der Jurys an der Nul ne peut, en qualité de membre du jury, Prüfung einer Person Theil nehmen, mit welcher prendre part à l'examen d'un parent ou allié Jusque er bis einschließlich zum
  133. Grade verwandt oder et y compris le 4° degré, à peine de nullité de verschwägert ist, bei Strafe der Nichtigkeit der l'examen. Prüfung. Art.
  134. Art.
  135. Chaque jury nomme dans son sein son président Jede Jury ernennt aus sich ihren Vorsitzenden und ihren Secretär. Sie schreitet zur Prüfung et son secrétaire; le jury ne procède à l'examen que nicht eher, als bis sie vollständig ist. lorsqu'il est au complet. Art.
  136. Art.
  137. Il y a annuellement une session des jurys, savoir: Die Jurys treten jährlich einmal zusammen, Pour le droit, dans la dernière quinzaine de sepnemlich: für die Rechtswissenschaft in der letzten tembre, pour les autres examens, au commencement Hälfte des Monats September; für die andern d'octobre. Fächer im Anfang October. Dieselben können vom Regierungs-Collegium Les jurys peuvent être convoqués extraordinaireaußerordentlich zusammenderusen werden. ment par le Conseil de Gouvernement. Art.
  138. Die Prüfungen geschehen schriftlich und mündlich. Die schriftliche Prüfung geht der mündlichen voran. Sie findet zu gleicher Zeit für alle Candidaten Statt, welche über dieselben Gegenstände geprüft werden sollen. Art.
  139. Jede mündliche Prüfung ist öffentlich, und wird wenigstens drei Tage voraus im Memorial und in einer Zeitung angekündigt. Art.
  140. Les examens se font par écrit et oralement L'examen par écrit précède l'examen oral. Il a lieu à la fois entre tous les récipiendaires qui doivent être examinés sur les mêmes matières. Art. 4 1 . Tout examen oral est public; il est annoncé trois jours au moins d'avance dans le Mémorial et dans un journal. 465 Art.
  141. Art.
  142. Nach jeder mündlichen Prüfung berathschlagt die Jury über die Zulassung und den Rang des Candidaten. Uber das Ergebniß der Berathung wird ein Protokoll aufgenommen. Dieses Protocoll spricht die Würdigung der schriftlichen und der mündlichen Prüfung aus, und wird sofort vorgelesen. Après chaque examen oral, le jury délibère sur l'admission et le rang des récipiendaires. Il est dressé procès-verbal du résultat de la délibération. Ce procès-verbal mentionne le mérite de l'examen écrit et de l'examen oral; i l en est donné immédiatement lecture. Art.
  143. Art.
  144. Ein von Uns genehmigtes Reglement seht fest, in welcher Weise die Jurys im Uebrigen verfahren, und schreibt die Form der Diplome und den Tarif der den Mitgliedern der Jurys aus der Staatskasse zu zahlenden Honorare vor. Un règlement approuvé par Nous établit de quelle manière les jurys exercent pour le surplus leurs fonctions, et arrête la forme des diplômes et le tarif des honoraires à payer aux membres des jurys sur le trésor de l'État. Dieses Reglement bestimmt auch die verhältnißmäßige Wichtigkeit der Prüfungsgegenstände Behufs der Feststellung des Ergebnisses jeder Prüfung. Ce règlement indique également l'importance relative des matières, pour déterminer le résultat de chaque examen, Art.
  145. Art.
  146. Niemand kann zur Candidaten-Prüfung zugelassen werden vor Ablauf eines Jahres nach der Maturitätsprüfung; Niemand wird zur Doctorprüfung angenommen vor Ablauf eines Jahres nachdem er den Candidatengrad in derselben Facultät erhalten hat. Nul n'est admis à l'examen de candidat, qu'un an après l'examen de maturité; nul n'est reçu à l'examen de docteur, qu'un an après avoir obtenu le grade de candidat dans la même faculté. Art.
  147. Art.
  148. Jeder Schüler oder Candidat, welcher sich zu einer Prüfung meldet, muß durch ein Zeugniß, oder auf sonstige von der Jury zu beurtheilende, genügende Weise darthun, daß er mit Fleiß und Erfolg in einer in-oder ausländischen Anstalt Curse über die wesentlichen Gegenstände gehört hat, über welche sich die vorzunehmende Prüfung erstrecken soll. Tout élève ou candidat qui se présente à un examen, doit justifier par certificats, ou de toute autre manière satisfaisante à apprécier par le jury, qu'il a suivi avec assiduité et succès, dans un établissement national ou étranger, des cours sur les matières essentielles que doit embrasser l'examen à subir. Ein von Uns genehmigtes Reglement bestimmt diese Gegenstände für jeden Lehrzweig. Un règlement approuvé par Nous détermine ces matières, dans chaque branche. Auch behalten Wir Uns vor, in Ausnahmsfällen in diesem Punkte Dispense zu ertheilen. Nous Nous réservons aussi d'accorder, dans des cas exceptionnels, des dispenses de ce chef. Nr.
  149. 466 Art.
  150. Art.
  151. Die Schüler, welche die durch die früheren Reglements zum Besuche der academischen Vorlesungen für erforderlich erklärten Vorstudien bereits gemacht haben, oder während des Schuljahres, welches auf die Verkündigung gegenwärtigen Gesetzes folgt, beendigen werden, haben zu diesem Zwecke keine andern Prüfungen zu bestehen, als die, welche durch die genannten Reglements vorgeschrieben sind. Les élèves qui ont déjà fait, ou qui termineront dans l'année scolaire de la publication de la présente loi, les études préparatoires requises par les règlements antérieurs pour pouvoir commencer les cours universitaires, n'auront à subir à cet effet, d'autres examens que ceux prescrits par ces règlements. Die, welche gegenwärtig akademische Studien machen, oder sie bereits vollendet haben, müssen die Candidatenprüfung für die Philosophie und schönen Wissenschaften nicht bestehen, und können sich zur Doctorprüfung melden innerhalb eines Zeitraumes von weniger als einem Jahre, nachdem sie die Candidatenprüfung in derselben Facultät bestanden haben. Ceux qui suivent actuellement des cours universitaires, ou qui les ont déjà terminés, ne doivent pas subir l'examen de la candidature en philosophie et lettres, et ils peuvent se présenter à l'examen de docteur dans un intervalle de moins d'un an après avoir subi celui de la candidature dans la même faculté. Art.
  152. Art.
  153. Ubertretungen dieses Gesetzes werden verfolgt und bestraft in Gemäßheit des Gesetzes vom
  154. März
  155. Les infractions à la présente loi sont poursuivies et punies conformément à la loi du 6 mars
  156. Jede Unterrichts-Anstalt, wozu keine vorgängige Ermächtigung und Genehmigung ertheilt worden ist, oder welche nicht den Bedingungen der Ermächtigung entspricht, wird sofort geschlossen. Art.
  157. Tout établissement d'instruction dont la création n'a pas été préalablement autorisée et approuvée, ou qui ne remplit pas les conditions de l'autorisation, est immédiatement fermé. Art.
  158. Der Grad und der Titel eines Doctors können, wie solche künftig in Gemäßheit dieses Gesetzes werden verliehen werden, allen denjenigen ertheilt werden, welche vor der Verkündigung des letztern Zeugnisse der Fähigkeit und Tauglichkeit, um gewisse Geschäfte und öffentliche Aemter, für welche jener Grad gesetzlich erfordert w a r , ausüben zu können, erhalten haben. Le grade et le titre de docteur peuvent être conférés, tels qu'ils le seront à l'avenir en vertu de la présente loi, à toutes Ies personnes qui, avant la publication de celle-ci, ont obtenu des certificats de capacité et d'aptitude pour pouvoir exercer certaines professions et fonctions publiques, pour lesquelles ce grade est légalement exigé. Art.
  159. Alle Reglements und gesetzlichen Bedingungen, welche gegenwärtigen Gesetze widersprechen, sind aufgehoben. Art.
  160. Toutes dispositions règlementaires ou législatives contraires à la présente loi sont abrogée. 467 Mandons et ordonnons que la présente loi soit i n Beshlen und gebieten, daß gegeavirtig es Gesérée au Mémorial législatif et administratif de Notre setz das Verordnungs-und Verwaltungsblatt Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt et observée par tous ceux que la chose concerne. werdensollum von Allen, welche die Sache beLa Haye, le 23 juillet
  161. trifft, vollzogen und befolgt zu werden. Haag, den
  162. Juli
  163. (Signé) GUILLAUME. (Gez.) W i l h e l m . Par le Roi Grand-Duc, Durch den König Großherzog, Le Conseiller à la Cour supérieure de justice, Der mit der einstweiligen Leitung der Staatschargé de la direction intérimaire de la chancellerie d'Etat, kanzlei beauftragte Obergerichtsrath, (Signé) WURTH-PAQUET, (Gez.) W ü r t h - P a q u e t . Dem Original gleichlautend, Der genannte Obergerichtsrath, Würth-Paquet. Eingerückt in das Verordnungs-und Verwaltungsblatt, den
  164. Juli
  165. Der General-Sekretär, Conforme à la minute: Le Conseiller susdit, WURTH-PAQUET. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 27 juillet
  166. Le Secrétaire-général, Jurion. Zu Luxemburg, bei J Lamort, Buchdrucker. JURION.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.