← Luxembourg

Nummer 66. 525 Jahr 1848. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

Nummer

  1. 525 Jahr
  2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Gesetzgebung. Actes législatifs. Gesetz LOI über die Gemeinde-Wahlen, sur les Elections communales. vom
  3. J u l i 1848, N°
  4. du 23 juillet 1848, n° 9, Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau Großherzog von Luxemburg, u., u., u., Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc., Vu l'article 125 de la Constitution; Haben; Nach Einsicht des Art. 125 der Verfassung; Im Einverständniß mit der in doppelter Anzahl zusammenberufenen Versammlung der Landstände; Avons, d'un commun accord arec l'Assemblée des Etats réunis en nombre double, décrété et décrétons ce qui suit : Art. 1er. Verordnet und verordnen wie f o l g t : Art.
  5. Bis zur Revision des Gemeinde-Gesetzes vom
  6. Februar 1843, sollen die Wahlen der M i t glieder der Gemeindeverwaltungen in Gemäßheit der Bestimmungen des gegenwärtigen Gesetzes geschehen. En attendant la révision de la loi communale du 24 février 1843, les élections des membres des administrations communales se feront conformément aux dispositions de la présente loi. 526 Erstes Kapitel. CHAPITRE 1er. Von den Gemeindewählern. DES ÉLECTEURS COMMUNAUX. Art.
  7. Art.
  8. Pour être électeur, il faut : 1° Être Luxembourgeois de naissance ou être naturalisé; 2° Jouir des droits civils et politiques; Um Wähler zu sein, wird erfordert, daß man
  9. Luxemburger von Geburt, oder naturalisirt sei;
  10. Die bürgerlichen und politischen Rechte genieße ;
  11. volle 21 Jahre alt sei; 3° Être âgé de 21 ans accomplis ; 4° Avoir son domicile réel dans la commune au moins depuis le 1er janvier de l'année dans laquelle se fait l'élection ; 5° Payer cinq francs de contributions directes, patentes et cents additionnels compris.
  12. seinen wirklichen Wohnsitz in der Gemeinde wenigstens seit dem
  13. Januar des Jahres habe, in welchem die Wahl Statt findet;
  14. fünf Franken directe Steuern (einschließlich der Patentsteuer und der Zusatzcenten) entrichte. Art.
  15. Art.
  16. Les contributions payées par la femme sont compBehufs der Bildung des Wahlcensus werden Die von der Ehefrau entrichteten Steuern wer- tées au mari ; celles qui sont payées par les enfants den dem Ehemanne, und diejenigen, welche die mineurs sont comptées au père pour parfaire son minderjährigen Kinder zahlen, dem Vater behufs cens électoral. der Bildung seines Wahlcensus angerechnet. La veuve payant ce cens pourra le déléguer à Die Wittwe, welche diesen Wahlcensus zahlt, kann denselben demjenigen ihrer Söhne, oder, in celui de ses fils, ou, à défaut de fils, a celui de ses Ermangelung von Söhnen, demjenigen ihrer gendres qu'elle désignera, pourvu qu'il réunisse les Schwiegersöhne, welchen sie hierzu bestimmt, autres qualités requises pour être électeur. überweisen, sofern er die übrigen, um Wähler zu sein, erforderlichen Eigenschaften besitzt. La déclaration de la mère, veuve, sera faite à Die deshalbige Erklärung der verwittweten Mutter muß vor der Gemeindebehörde geschehen, l'autorité communale ; elle pourra toujours être réund kann stets zurückgenommen werden. voquée. Der dritte Theil der Grundsteuer von einem Le tiers de la contribution foncière d'un domaine Landgute, welches in Pacht gegeben ist, zählt rural exploité par un fermier, compte au locataire, dem Pächter, ohne Verminderung der Rechte des sans diminution des droits du propriétaire. Eigenthümers. Art.
  17. Art.
  18. Die Steuern und Patentabgaben werden dem Les contributions et patentes ne sont comptées à Wähler nur in sofern angerechnet, als er den l'électeur qu'autant qu'il ait payé le cens électoral Wahlcensus für das Jahr gezahlt hat, welches 527 demjenigen, in welchem die Wahl geschieht, vor- pour l'année antérieure à celle dans laquelle l'élection a lieu. hergeht. Nur der erbliche Besitzer ist von dieser BedinLe possesseur à titre successif est seul excepté de gung ausgenommen. cette condition. Art. 5 . Art.
  19. Die Liste der Gemeindewähler ist eine bleibende, La liste des électeurs communaux est permanente, vorbehaltlich der Ausstreichungen und Einschrei- sauf les radiations et inscriptions qui peuvent avoir bungen, welche bei der jährlichen Revision vor- Heu lors de la révision annuelle. kommen können. Aucune radiation ne peut être effectuée d'office Eine Ausstreichung kann von Amtswegen durch die Gemeindebehörde nicht anders vorgenommen par l'autorité communale qu'après avertissement werden, als nachdem eine vorgängige Benach- préalable notifié à la partie intéressée par le minisrichtigung der betheiligten Parthei durch einen tère d'un agent de la police locale, au moins 48 Unterbeamten der Ortspolizei wenigstens. 48 heures avant la clôture définitive des listes. Stunden vor der schließlichen Feststellung der Listen notificirt worden ist. Art.
  20. Art.
  21. Ne peuvent être électeurs, ni en exercer les droits, Es können nicht Wühler sein, noch die Rechte derselben ausüben, diejenigen, welche zu Leibes- les condamnés à des peines afflictives ou infamantes ; oder entehrenden Strafen verurtheilt sind; dieje- ceux qui sont en état de faillite déclarée ou d'internigen, welche sich im Zustande erklärter Faillite diction judiciaire, ou qui ont fait cession de leurs oder gerichtlicher Interdiction befinden, oder wel- biens, aussi longtemps qu'ils n'ont pas payé intégrache die Güterabtretung bewirkt haben, so lange lement leurs créanciers; les condamnés pour v o l , sie nicht vollständig ihre Gläubiger bezahlt haben; escroquerie, abus de confiance, ou attentat aux diejenigen, welche wegen Diebstahls, Prellerei, mœurs; les individus notoirement connus Comme Mißbrauchs des Vertrauens, oder Attentat auf die Sitten verurtheilt sind; endlich diejenigen, von tenant maison de débauche ou de prostitution. denen es bekannt ist, daß sie ein Hans für Liederlichkeit und Unzucht halten. K a p i t e l II. Von den Wahllisten. CHAPITRE II. DES LISTES ÉLECTORALES. Art.
  22. Art.
  23. Um die sofortige Aufstellung der Listen für die Pour rendre possible la rédaction immédiate des listes des élections de chaque commune, les receveurs des contributions remettront, dans la huitaine de la promulgation de la présente loi, aux collèges des bourgmestres et échevins, le double des rôles de l'exercice 1847; ce double sera délivré sans frais. Wahlen jeder Gemeinde-möglich zu machen, haben die Steuereinnehmer binnen acht Tagen nach der Verkündigung gegenwärtigen Gesetzes den Collegien der Bürgermeister und Schöffen das Duplicat der Rollen von 1847 einzuhändigen. Dieses Duplicat ist kostenfrei zu übergeben. 528 Art.
  24. Art.
  25. Das Collegium der Bürgermeister und Schössen Le collége des bourgmestre et échevins de chaque jeder Gemeinde stellt die Lifte der Gemeindewäh- commune arrête la liste des électeurs communaux ler fest, und läßt dieselbe an den gewöhnlichen et la fait afficher aux lieux ordinaires le premier Orten am ersten Sonntage, welcher aus den dimanche qui suivra le quinzième jour de la promulfünfzehnten Tag nach der Verkündi- gation de la présente loi. La liste reste affichée peng u n g dieses Gesetzes folgt, öffentlich anschlagen. Die Liste bleibt zehn Tage lang ange- dant dix jours, et contient, en regard de chaque inschlagen, und enthalt, den Namen jeder einge- dividu inscrit, les prénoms, le lieu et la date de sa schriebenen Person gegenüber, deren Vornamen, naissance, la date de sa naturalisation, s'il y a lieu, Ort und Tag der Geburt, Tag ihrer etwaigen et le montant des contributions par lui payées dans Naturalisation, und den Vetrag der Etenern, la commune. welche sie in der Gemeinde bezahlt. La liste contient en outre invitation aux citoyens, Die Aste enthält auslerdem die Einladung an die Einwohner, welche Einsprüche zu erheben qui croiraient avoir des réclamations à former, de haben sollten, sich deshalb an die Gemeindebe- s'adresser à cet effet à autorité communale dans le hörde binnen 14 Tagen vom Tage des öffentlichen délai de 15 jours, à partir de la date de l'affiche, Anschlags a n , zu wenden. Der Anschlag muß den qui doit indiquer le jour ou ce délai expire. Tag angeben, an welchem diese Zeitfrist ablauft. Ein Duplicat der Liste wird im, Secretariat der Un double de la liste est déposé au secrétariat de Gemeinde hinterlegt. Es muß Jedem, der es be- la commune. Il doit être communiqué à tout requégehrt, mitgetheilt werden, ebenso wie die Aus- rant,ainsiquelesextraitsdesrôlesdescontributionsquiontsuiviàlaformer züge aus den Steuerrollen, welche zur Aufuellung der Liste gedient haben. Art.
  26. Art.
  27. In Zukunft soll vom
  28. bis zum
  29. April A l'avenir il sera procédé, du 1er au 15 avril de jedes Jahres vom Collegium der Bürgermeister und Schössen eine Prüfung der Liste derjenigen échevins, à la révision de la liste des citoyens de la Einwohner der Gemeinde vorgenommen weiden, commune qui, d'apres la présente loi, réunissent les velche nach gegenwartigem Gesetze die zur Theiliahme an der Wahl der Muglicter des Gemein- conditions requises pour concourir à l'élection des membre du conseil communal. derathes erforderlichen Eigenschaften benßen. Diese Liste, welche zunächst auf Grund der Rollen des Einnehmers her in derGemeindegezahlt werdenden Etenern gebildet wird, gibt den Betrag des, um Wähler werden zu konnen, reforderlichen Gensus an. Le même collège arrête la liste et la fait afficher Dasselbe Collegium stelle die Liste fest, und läßt sie an den gewöhnlichen Orten am ersten folgen- aux lieux ordinaires. le premier dimanche suivant; den Sonntag öffentlich anschlagen. Sie bleibt 529 zehn Tage lang angeschlagen, und enthält, dem Namen jeder eingeschriebenen Person gegenüber, deren Vornamen, Ort und Tag der Geburt, Tag ihrer etwaigen Naturalisation, und den Betrag der Steuern, welche sie in der Gemeinde entrichtet. regard du nom de chaque individu inscrit, ses prénoms, le lieu et la date de sa naissance, la date de sa naturalisation, s'il y a lieu, et le montant des contributions par lui payées dans la commune. Auch soll hinsichtlich der jährlichen Liste auf die in den beiden letzten Absätzen des vorigen Artikels angegebene Weise verfahren werden. Il sera en outre procédé, à l'égard de la liste annuelle, de la manière indiquée aux deux derniers alinéa de l'article précédent. A r t .
  30. Art.
  31. Jeder die bürgerlichen und politischen Rechte genießende Einwohner der Gemeinde kann gegen die Aufstellung der Liste Einspruch thun. Dieser Einspruch muß, bei Verlust des Rechtes, dem Gemeinderache vor Ablauf der Frist, welche oben im Art. 8 festgesetzt ist, übergeben werden, und in Form eines schriftlichen Begehrens geschehen, welchem die Belegstücke beizufügen sind. Eine Empfangsbescheinigung darüber wird von einem Mitglied der Gemeindeverwaltung oder vom Secretär gegeben. Tout habitant de la commune, jouissant des droits civils et politiques, peut réclamer contre la formation de la liste. Cette réclamation doit, à peine de déchéance, être présentée au conseil communal avant l'expiration du délai fixé par l'art. 8 ci-dessus; elle sera faite par requête à laquelle devront être jointes les pièces à l'appui. Il en sera donné récépissé par un membre de l'administration communale ou par le secrétaire. Wenn der Einspruch auf eine ungehörige Einschreibung geht, so hat ihn die Gemeindebehörde spätestens binnen drei Tagen der betheiligten Parthei notificiren zu lassen. Die letztere hat zehn Tage Zeit, darauf zu antworten. Si la réclamation porte sur une inscription indue, l'autorité communale le fera notifier dans les trois jours au plus lard, à la partie intéressée, qui aura dix jours pour y répondre. Der Gemeinderath entscheidet binnen zehn Tagen von dem der Eingabe des Gesuches an, wenn es sich von einer Auslassung oder einer Ausstreichung handelt, und binnen zehn Tagen von der Antwort oder vom Ablaufe der für diese festgesetzten Frist an, wenn es sich von einer ungehörigen Einschreibung handelt. Le conseil communal prononce dans les dix jours à compter de celui où la requête aura été déposée, s'il s'agit d'une omission ou d'une radiation, et dans les dix jours, à compter de la réponse ou de l'expiration du délai pour répondre, s'il s'agit d'une inscription indue. Die Notification geschieht auf Begehren des Bürgermeisters und durch Vermittelung eines Unterbeamten der Ortspolizei. Dieselbe muß Tag, Monat und Jahr, die Namen und Diensteigenschaften des mit der Behändigung beauftragten Beamten angeben, und die Person erwähnen, in deren Hände sie abgegeben ist. Sobald die Entscheidung notifizirt ist, müssen die hinterlegten Schriftstücke binnen 24 Stunden nach dem Be- La notification sera faite à la requête du bourgmestre et par le ministère d'un agent de la police locale ; elle indiquera les jour, mois et an, les noms et qualités de l'agent chargé de la signifier, et mentionnera la personne à laquelle elle sera laissée; la décision notifiée , les pièces déposées devront, dans les 24 heures, à partir de la demande, être remises 530 gehren gegen Empfangsbescheinigung denjenigen zurückgegeben werden, welche sie hinterlegt haben. contre récépissé à ceux qui en auront fait le dépôt. Art. 1 1 . Art.
  32. Die Namen der Wähler, welche durch die Gemeindeverwaltungen bei der schließlichen Feststellung der Liste zugelassen sind, ohne auf die öffentlich angeschlagene Liste gebracht worden zu sein, sollen durch neue Anschläge binnen 48 Stunden nach jenem Schlusse der Liste bekannt gemacht werden. Die nachträgliche. Liste bleibt ebenfalls zehn Tage lang angeschlagen. Jeder die bürgerlichen und politische Rechte genießende Einwohner der Gemeinde kann, binnen dieser Zeitfrist Berufung an das Bezirksgericht ergreifen, unter Beobachtung der Vorschriften des hierunter folgenden Art.
  33. Les noms des électeurs qui auront été admis par les administrations communales, lors de la clôture définitive de la liste, sans avoir été portés sur Ja liste affichée, seront publiés, par de nouvelles affiches dans le délai de 48 heures à dater de cette clôture. Art.
  34. Für die in Gemäßheit des Art. 125 der Verfassung vorzunehmenden Wahlen zur gänzlichen Erneuerung der Mitglieder der Gemeindeverwaltungen sind die in den obigen Artikeln 10 und 11 erwähnten Fristen sämmtlich auf die Hälfte herabgesetzt. Art.
  35. Jeder, welcher ungehörig eingeschrieben, ausgelassen, ausgestrichen oder sonst verletzt, und dessen Einspruch von der Gemeindeverwaltung nicht angenommen worden ist, kann sich, unter Vorlage der sein Begehren unterstützenden Schriftstücke an das Bezirksgericht wenden. Jeder, welcher die bürgerlichen und politischen Rechte genießt, kann Berufung an das Bezirksgericht gegen jede Einschreibung oder ungehörige Ausstreichung ergreifen. Der Appelant hat seiner Reclamation die Belegstücke beizufügen, desgleichen den Beweis, daß dieselbe von ihm der betheiligten Parthei notificirt worden ist, welche zehn Tage, von dem der Notifikation an, Zeit hat, darauf zu antworten. La liste supplémentaire demeure également affichée pendant dix jours. Tout habitant de la commune jouissant des droits civils et politiques pourra dans ce délai se pourvoir par appel devant le tribunal de l'arrondissement, en observant ce qui est prescrit par l'art. 13 ci-après. Art.
  36. Pour les élections à faire en conformité de l'article 125 de la Constitution pour le renouvellement intégral des membres des administrations communales, les délais mentionnés aux articles 10 et 11 ci-dessus sont tous réduits de moitié. Art.
  37. Tout individu indûment inscrit, omis, rayé ou autrement lésé, dont la réclamation n'aurait pas été admise par l'administration communale, pourra s'adresser au tribunal de l'arrondissement, en joignant les pièces à l'appui de sa réclamation. Tout individu jouissant des droits civils et politiques, pourra interjeter appel, au tribunal de l'arrondissement, contre chaque inscription ou radiation indue. L'appelant joindra à sa réclamation les pièces à l'appui, ainsi que la preuve qu'elle a été par lui notifiée a la partie intéressée, laquelle aura 10 jours pour y répondre, a partir de celui de la notification. 531 L'appel sera fait par déclaration au greffe sans Die Berufung geschieht vermittels Erklärung in der Gerichtsschreiberei und ohne Kosten. aucuns frais. Der Notifikationsact ist frei von StempelgeL'exploit de notification sera dispensé du droit de bühr und unentgeltlich einzuregistriren, und die timbre et enregistré gratis, et les salaires des huisGebühren der Gerichtsvollzieher werden nach dem siers seront fixés d'après l'art. 7 1 , n° 1 et 2 du déArt. 7 1 , Nr. 1 und 2 des Decrets vom
  38. Juni cret du 18 juin
  39. 1811 bestimmt. In allen Fällen, wo die Berufung wegen ungehöriger Ausstreichung geschieht, muß der Appelant im Secretariat der Gemeinde, wo der Gegner seinen Wohnsitz hat, und binnen 24 Stunden von der Notification a n , eine Ausfertigung der auf die Berufung bezüglichen Schriftstücke niederlegen. Dans tous les cas où l'appel sera formé du chef de radiation indue, l'appelant fera déposer au secrétariat de la commune où l'intimé a son domicile, et dans les 24 heures à partir de la notification, une expédition des pièces relatives à l'appel. Le collège des bourgmestre et échevins fera imDas Collegium der Burgermeister und Schöffen hat sofort in der für die Bekanntmachung der médiatement afficher, dans la forme prescrite pour gewöhnlichen und der ergänzenden Listen vorge- la publication des listes ordinaires et des listes supschriebenen Form die Namen derjenigen, welche plémentaires, les noms des intimés du chef de rain Hinsicht auf die ungehörige Ausstreichung die diation indue. Les noms resteront affichés pendant Apellaten sind, öffentlich anschlagen zu lassen. huit jours. Chacun pourra prendre inspection des Die Namen bleiben acht Tage lang angeschlagen. Jeder kann von den auf die Berufung bezüglichen pièces relatives à l'appel, au secrétariat de la comStücken im Sekretariat der Gemeinde Einsicht mune. nehmen. Tout individu jouissant des droits civils et poliJeder, welcher die bürgerlichen und politischen Rechte genießt, kann binnen acht Tagen nach tiques pourra, dans les huit jours à dater de l'affiche der Anschlagung der Namen sich an der Appel- des noms, intervenir dans l'instance d'appel. L'ininstanz betheiligen. Diese Zwischenkunst muß den tervention sera notifiée aux intéressés. Betheiligten notificirt werden. Art.
  40. Das Gericht verfügt über diese Begehren, nach vorgängiger Prüfung derselben in der Rathskammer, binnen fünf Tagen nach ihrem Empfange, oder binnen fünf Tagen nach Ablauf der gegnerischen Oppositionsfrist, wenn das Begehren gegen einen Dritten gerichtet ist. Die Entscheidungen sind mit den Beweggründen zu versehen und öffentlich zu ertheilen. Die Mittheilung aller Schriftstücke geschieht, ohne Verrückung derselben, an die betheiligten A r t .
  41. Le tribunal statuera sur ces demandes, après les avoir examinées en chambre du conseil, dans les cinq jours après leur réception, ou dans les cinq jours après l'expiration du délai d'opposition à la réclamation, si la demande est faite contre un tiers. Les décisions seront motivées et rendues publiquement. La communication de toutes les pièces sera donnée, sans déplacement, aux parties intéressées q u i 532 Partheien, welche es begehren, oder an ihre Bevollmächtigten. Die Entscheidungen werben sofort den betheiligten Partheien und den Gemeindeverwaltungen zur nöthigen Berichtigung mitgetheilt. Alle Einsprüche und alle darauf bezüglichen Acte können auf ungestempeltes Papier geschrieben werden, und sind frei von der Einregistrirung, oder unentgeltlich einzuregistriren. Dasselbe gilt von den gerichtlichen Urtheilen. le requerront, ou à leurs fondés de pouvoirs. Art.
  42. Gegen die Entscheidungen des Gerichtes steht das Cassationsmittel zu. Art.
  43. Le recours en cassation sera ouvert contre les décisions du tribunal. Les parties intéressées devront se pourvoir dans le délai de 5 jours après la notification. La déclaration sera faite en personne ou par fondé de pouvoirs, au greffe du tribunal, et les pièces seront envoyées immédiatement au procureur-général près la cour de cassation. Le- pourvoi sera notifié dans les cinq jours à celui contre lequel il sera dirigé. Die betheiligten Partheien müssen dasselbe binnen fünf Tagen nach der Notification ergreifen. Die Erklärung geschieht in Person oder durch eine» Bevollmächtigten, in der Gerichtsschreiberei, und die Schriftstücke sind sofort dem GeneralStaatsanwalte beim Cassationshofe einzusenden. Die Ergreifung des Cassationsmittels ist binnen fünf Tagen dem, gegen welchen es gerichtet ist, zu notificiren. Der deshalbige Akt ist in diesem Falle stempelfrei, und unentgeltlich einzuregistriren, und die Gebühren' der Gerichtsvollzieher sind nach dem Art. 71, Nr. 1 und 2 des Decrets vom
  44. Juni 1811 zu bestimmen. Das Verfahren ist summarisch, geht allen andern Sachen v o r , und geschieht ohne Stempel, Einregistrirungs-, Straf- und Entschädigungskosten. Im Falle der Cassation wird vom Gerichtshofe in der Sache selbst entschieden. Les décisions seront immédiatement notifiées aux parties intéressées et aux administrations communales, pour faire les rectifications nécessaires. Toutes les réclamations et tous les actes y relatifs pourront être sur papier libre et seront dispensés de l'enregistrement ou enregistrés gratis. Il en sera de môme des jugements. L'exploit sera, dans ce cas, dispensé du droit de timbre et enregistré gratis, et les salaires des huissiers seront fixés d'après l'art. 71, n° 1 et 2 du décret du 18 juin
  45. Il sera procédé sommairement, et toutes affaires cessantes, avec exemption des frais de timbre, d'enregistrement, d'amende et d'indemnité. S'il y a cassation, la cour statuera au fond. Gemeinschaftliche Bestimmung für die beiden v o r h e r g e h e n d e n Kapitel. Disposition commune aux deux chapitres précédents. Art.
  46. Art.
  47. Le nombre des conseillers à élire pour chaque commune en conformité de l'art. 2 de la loi du 24 février 1843, sera détermine par arrêté de l'Admi- Die Anzahl der für jede Gemeinde in Gemäßheit des Art. 2 des Gesetzes vom
  48. Februar 1843 zu wählenden Gemeinderathsglieder soll durch 533 Beschluß des General-Administrators für die Gemeindeangelegenheiten mit Rücksicht auf das Ergebniß der Volkszählung vom 3 1 . Dezember 1847 festgesetzt werden. Derselbe Beschluß bestimmt die Anzahl der aus den Wählbaren jeder Section oder jedes Weilers zu wählenden Gemeinderathsglieder, damit alle Theile einer Gemeinde, in Gemäßheit des Art. 3 desselben Gesetzes, so viel als möglich vertreten werden. Jedoch nehmen alle Wähler der Gemeinde an der Wahl der Gemeinderathsglieder der verschiedenen Sectionen Theil, für deren jede eine besondere Wahl vorgenommen wird. Kapitel III. Von den Versammlungen der Gemeindewähler. Art.
  49. Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen hat die Wähler wenigstens sechs Tage vor dem der Versammlung durch schriftliche, in ihren Wohnungen abzugebende Aufforderungen einzurufen. Die Einberufung ist außerdem in der für die Bekanntmachungen gebräuchlichen Form und gewöhnlichen Stunde bekannt zu machen. nistrateur-général chargé des affaires communales, eu égard au résultat du recensement de la population du 31 décembre
  50. Le même arrêté fixera le nombre des conseillers à élire parmi les éligibles de chaque section ou hameau , afin que toutes les localités d'une commune soient autant que possible représentées au conseil communal, conformément à Part. 3 de la même loi. Tous les électeurs de la commune concourront néanmoins à l'élection des conseillers des diverses sections pour chacune desquelles il est ouvert un scrutin séparé. CHAPITRE III. DES ASSEMBLÉES DES ÉLECTEURS COMMUNAUX. Art.
  51. Le collège des bourgmestre et échevins convoque les électeurs à domicile et par écrit, six jours au moins avant celui de l'assemblée; la convocation est en outre publiée selon les formes usitées et à l'heure ordinaire des publications. Die Einberufungsschreiben werden den Wählern gegen Empfangsbescheinigung zugeschickt; sie geben den Tag, die Stunde und das Local an, wo die Wahl Statt finden soll, auch die Anzahl der zu erwählenden Gemeinderathsglieder. Les lettres de convocation sont envoyées AUX électeurs, sous récépissé; elles indiquent le jour, l'heure et le local où (élection aura lieu, ainsi que le nombre de conseillers à élire. Art.
  52. Art.
  53. Die Wähler vereinigen sich zu einer einzigen Versammlung, wenn ihre Anzahl nicht 400 übersteigt. Les électeurs se réunissent en une seule assemblée, si leur nombre n'excède pas
  54. Sind ihrer Mehr als 400, so theilt sich das Collegium in Sectionen, von denen jede nicht unter 200 sein kann, und durch die sich am nächsten liegenden Sectionen oder Unterabtheilungen der Gemeinde gebildet wird. Lorsqu'il y aura plus de 400 électeurs, le collège se divise en sections, dont chacune rie peut être moindre de 200, et sera formée par les sections ou fractions de section de la commune, les plus voisines entre elles.
  55. Beilage zur Nr. oft. 534 Die Eintheilung der Wähler in Sectionen geschieht durch das Collegium der Bürgermeister und Schöffen, welche davon in den Einladungsschreiben Kenntniß gibt. Jede Section nimmt direct an der Wahl der Gemeinderäthe Theil. La division des électeurs en sections se fait par le collège des bourgmestre et échevins qui en donne connaissance dans les lettres de convocation ; chaque section concourt directement à la nomination des conseillers. Die Wähler können sich nicht durch Andre vertreten lassen. Les électeurs ne peuvent se faire remplacer. Art.
  56. Art.
  57. Die Wahlcollegien können sich nur mit der W a h l , zu welcher sie einberufen sind, beschäftigen. Les collèges électoraux ne peuvent s'occuper que de l'élection pour laquelle ils sont convoqués. Art.
  58. Art.
  59. Der Tag,' an welchem die Wahlcollegien aller Gemeinden für die Wahlen zur gänzlichen Erneuerung der Gemeinderäthe einberufen werden, wird durch den General-Administrator für die Gemeindeangelegenheiten bestimmt werden. Art.
  60. Le jour auquel se réuniront les collèges électoraux de toutes les communes pour les élections en renouvellement intégral des conseils communaux, sera fixé par l'Administrateur-général chargé des affaires communales. Art. 2 1 . Zum Zwecke der im vorigen Artikel erwähnten Wahlen wirb derselbe Administrator die Präsidenten der verschiedenen Wahlbüreaus jeder Gemeinde bestellen, welche außerhalb der austretenden Bürgermeister und Schöffen zu entnehmen sind. Die vier höchstbesteuerten Wähler, welche lesen und schreiben können, versehen die Geschäfte von Scrutatoren. Jedes Büreau ernennt seinen Sekretär, entweder aus dem Wahlcollegium oder außerhalb desselben. Derselbe hat bei der Berathung keine Stimme. Pour procéder aux élections mentionnées à l'article précédent, le même administrateur commettra les présidents des divers bureaux d'élections de chaque commune, lesquels seront choisis en dehors des collèges des bourgmestres et échevins sortants. Les quatre électeurs les plus imposés sachant lire et écrire y exerceront les fonctions de scrutateurs, chaque bureau nommera son secrétaire, soit dans le collège électoral, soit en dehors. Ce secrétaire n'a pas voix délibérative. Jeder auf den Steuersatz eines Wählers gegründeter Einspruch gegen die Berufung desselben zum Scrutator muß vor dem Beginne des Geschäftes geschehen, und das Bureau entscheidet darüber auf der Stelle und ohne Appel. Toute réclamation contre l'appel d'un électeur désigné, à raison de la quotité de ses impositions pour remplir les fonctions de scrutateur, doit être présentée avant le commencement des opérations; le bureau, en décide sur-le-champ et sans appel. Art.
  61. Les électeurs pourront être convoqués extraordinairement, en vertu d'une décision de l'Administrateur-général chargé des affaires communales, chaque fois qu'une place de conseiller communal sera devenue vacante. Art.
  62. Die Wähler können außerordentlich Kraft einer Entscheidung des General-Administrators für die Gemeindeangelegenheiten einberufen werden, so oft die Stelle eines Gemeinderathsgliedes erledigt wird. 535 Art.
  63. Art.
  64. In dem durch den vorigen Artikel vorgesehenen Dans le cas prévu par l'article précédent, le bourgFalle ist Präsident des Hauptbüreaus der Bür- mestre, ou, à son défaut, l'un des échevins, suivant germeister, oder in dessen Ermangelung einer der Tordre de leurs nominations, et à défaut de bourgSchöffen nach dem Alter ihrer Ernennung, und mestre et échevins, l'un des conseillers communaux, in Ermangelung von Bürgermeister und Schöffen suivant leur rang d'inscription au tableau, préside eines der Gemeinderathsglieder nach, der Reihenfolge ihrer Einschreibung in das Verzeichniß. Die le bureau principal ; les quatre membres du conseil vier dem Lebensalter nach jüngsten Mitglieder des communal les moins âgés remplissent les fonctions Gemeinderaths versehen die Geschäfte des Scruta- de scrutateurs; si le nombre prescrit de scrutateurs tors. Kann die vorgeschriebene Zahl der Scruta- ne peut être rempli au moyen des conseillers, il est toren nicht mit Mitgliedern des Gemeinderaths complété par l'appel des plus imposés des électeurs besetzt werden, so werden hierzu die höchst be- présents sachant lire et écrire. steuerten anwesenden, des Lesens und Schreibens kundigen Wähler berufen. S'il y a plusieurs sections, la deuxième et les suiSind mehre Sectionen berufen, so präsidirt in der zweiten und den folgenden einer der Schöffen, vantes sont présidées par l'un des échevins, suivant nach dem Dienstalter, oder in deren Ermangelung, leur rang d'ancienneté, ou à défaut des échevins, eines der Gemeinderathsglieder, nach der Reihen- par l'un des conseillers, suivant leur ordre d'inscripfolge ihrer Einschreibung in das Verzeichniß. tion au tableau. Die vier höchstbesteuerten anwesenden Wähler, Les quatre plus imposés des électeurs présents sawelche lesen und schreiben können, sind Scrutachant lire et écrire, sont scrutateurs. Chaque butoren. Jedes Bureau ernennt seinen Secretär, reau nomme son secrétaire, soit dans le collège élecentweder aus dem Wahlcollegium oder außerhalb. toral, soit en dehors : le secrétaire n'a point voix Der Secretär hat keine Stimme bei der Beradélibérative. thung. Toute réclamation contre l'appel d'un électeur déJeder auf den Steuersatz eines Wählers gegründete Einspruch gegen die Berufung desselben signé à raison de la quotité de ses impositions, pour zum Scrutator muß vor dem Beginne des Ge- remplir les fonctions de scrutateur, doit être préschäftes geschehen; das Büreau entscheidet darüber sentée avant le commencement des opérations; le auf der Stelle und ohne Appel. bureau en décide sur-le-champ et sans appel. In keinem Falle können die aus dem GemeindeDans aucun cas, les membres sortants du conseil rathe austretenden Mitglieder in irgend einer ne pourront faire partie du bureau , à quelque titre Eigenschaft dem Bureau angehören. que ce soit. Art.
  65. Art.
  66. L'Administrateur-général chargé des affaires comDer General-Administrator der Gemeindeangemunales pourra aussi, dans des circonstances extralegenheiten kann auch bei außerordentlichen, im ordinaires dont il sera fait mention au procès-verbal Wahlprotokoll zu erwähnenden Umständen eine d'élection, commettre une ou plusieurs personnes oder mehre Personen beauftragen, in den Büreaus den Vorsitz zu führen, so wie die Vorbereitungs- pour présider les bureaux, ainsi que pour diriger 536 geschalte für die Wahlen zu leiten und vollziehen zu lassen. Art.
  67. Nur dem Präsidenten des Collegiums oder der Section steht die Polizei der Versammlung zu. In dieser werben nur die Wähler auf Vorzeigung ihrer Einberufungsschreiben, oder einer vom Präsidenten des Collegiums oder der Section ausgestellten Eintrittskarte zugelassen. I m Falle einer Reklamation entscheidet das Bureau. Die Wühler dürfen in der Versammlung nicht mit Waffen erscheinen. et faire exécuter les opérations préliminaires aux élections. Art.
  68. Le président du collège ou de la section a seul la police de l'assemblée ; les électeurs du collège y sont seuls admis, sur l'exhibition de leurs lettres de convocation , ou d'un billet d'entrée délivré par le président du collège ou de la section ; en cas de réclamation, le bureau décide ; ils ne peuvent s'y présenter en armes. Bewaffnete Macht kann weder in dem Sitzungssaale, noch bei den Eingängen zum Orte, wo die Versammlung Statt findet, ohne das Begehren des Präsidenten aufgestellt werden. Die Civilbehörden und Militärbefehlshaber sind verbunden den Requisitionen des Präsidenten Folge zu leisten. Nulle force armée ne peut être placée, sans la réquisition du président, dans la salle des séances, ni aux abords du lieu où se tient l'assemblée. Les autorités civiles et les commandants militaires sont tenus d'obéir à ses réquisitions. Art.
  69. Die amtliche Liste der Wähler des Collegiums, oder der Section, ist im Versammlungssaale anzubesten. Der § 1 des Art. 25 und die Art. 26, 27, 3 1 , 32, 35, 38 und 42 dieses Gesetzes, sowie die Hirt. 111, 112 und 113 des Strafgesetzbuches sind an der Thüre jedes Saales in großen Buchstaben anzuschlagen. Art.
  70. La liste officielle des électeurs du collège ou de la section sera affichée dans la salle de la réunion. Le paragraphe 1 e r de l'art. 25, les art. 26, 27, 31, 32, 35, 38 et 42 de la présente loi, et les art. 111, 112 et 113 du code pénal, Seront affichés à la porte de chaque salle, en gros caractères. Bei Eröffnung der Sitzung verliest der Secretär, oder einer der Scrutatoren, mit lauter Stimme, die Art. 111, 112 und 113 des Strafgesetzbuches und die Art. 28 bis 51 des gegenwärtigen A l'ouverture de la séance, le secrétaire, ou l'un. des scrutateurs, donne lecture à haute voix des art. 111, 112 et 113 du code pénal, et des articles 28 à 51 de la présente loi. Gesetzes. Das Bureau entscheidet vorläufig über das Geschäft des Collegiums oder der Section. Alle Reclamationen sind in das Protokoll aufzunehmen, desgleichen die motivirte Entscheidung des Büreaus. Bei Verschiedenheit der Ansicht zwischen den Büreaus über eine und dieselbe Frage, entscheidet vorläufig das Hauptbüreau. Die auf die Einsprüche bezüglichen Wahlzettel Le bureau prononce provisoirement sur les opérations du collège ou de la section. Toutes les réclamations seront insérées au procès-verbal, ainsi que la décision motivée du bureau. Lorsqu'il y a dissentiment entre divers bureaux, sur la même question, le bureau principal décide provisoirement Les pièces et bulletins relatifs aux réclamations 537 und andern Schriftstücke werden von den M i t gliedern des Büreaus und vom Reclamanten parasirt und dem Protokoll beigefügt. sont paraphés par les membres du bureau, ainsi que par le réclamant, et sont annexés au procès-verbal. Art.
  71. Art.
  72. Nul ne pourra être admis à voler, s'il n'est inscrit sur la liste affichée dans la salle; toutefois le bureau sera tenu d'admettre ceux qui se présenteraient munis d'une décision rendue, sur appel, par le tribunal de l'arrondissement, ou sur recours, par la cour de cassation. Niemand kann zum Stimmen zugelassen werden, wenn er nicht in die im Saale angeheftete Liste eingeschrieben ist; doch ist das Bureau verbunden, die jenigen zuzulassen, welche bei ihrem Erscheinen mit einer auf Appel vom Bezirksgericht, oder auf Recurs vom Cassationshofe ertheilten Entscheidung versehen sind. Art.
  73. Art.
  74. Der namentliche Aufruf geschieht in alphabetischer Reihenfolge. Sobald ein Wähler aufgerufen ist, übergibt er seinen geschriebenen und verschlossenen Wahlzettel dem Präsidenten, welcher ihn in eine Kiste mit zwei Schlössern legt, deren Schlüssel, einer dem Präsidenten, und der andere dem ältesten Scrutator übergeben werden. Der Präsident hat keinen Wahlzettel anzunehmen, welcher nicht auf weißes und ungefärbtes Papier geschrieben ist. In streitigen Fällen entscheidet das Bureau. L'appel nominal est fait par ordre alphabétique. Chaque électeur, après avoir été appelé, remet sont bulletin écrit et fermé au président, qui le dépose dans une boite à deux serrures, dont les clés sont remises, l'une au président, l'autre au plus âgé des scrutateurs. Le président refusera de recevoir les bulletins qui ne sont pas écrits sur papier blance non colorié ; en cas de contestation, le bureau en décidera. Art.
  75. Art.
  76. Der Tisch, an welchem der Präsident und die Scrutatoren sitzen, muß so gestellt sein, daß die Wähler um denselben herumgehen, oder wenigstens während der Eröffnung der Stimmzettel zu demselben Zutritt haben können. La table placée devant le président et les scrutateurs, sera disposée de telle sorte que les électeurs puissent circuler à l'en tour, ou du moins y avoir accès pendant le dépouillement du scrutin. Art.
  77. Art.
  78. Le nom de chaque votant sera inscrit sur deux listes, l'une tenue par l'un des scrutateurs, et l'autre par le secrétaire; ces listes seront signées par le président du bureau, le scrutateur et le secrétaire. Der Name jedes Simmgebers ist in zwei Listen einzuschreiben, von denen die eine von einem der Scrutatoren, und die andere vom Secretär geführt wird. Diese Listen sind vom Präsidenten des Büreaus, dem Scrutator und dem Secretär zu unterzeichnen. Art. 3 1 . Art,
  79. Ein zweiter Aufruf geschieht an die Wähler, welche nicht anwesend waren. Nachdem dieses ge- Il sera fait un réappel des électeurs qui n'étaient pas présents; le réappel terminé, le président de- 538 schehen, hat der Präsident die Versammlung zu fragen, ob noch Wähler anwesend seien, welche noch nicht gewählt haben, und es sind hierauf dielenigen, welche sich sofort melden, zum Stimmen zuzulassen. Nach Beendigung dieses Geschäftes list die Stimmenabgabe für geschlossen zu erklären. mandera à l'assemblée s'il y a des électeurs présents qui n'ont pas voté; ceux qui se présenteront immédiatement seront admis à voter. Ces opérations achevées, le scrutin sera déclaré Art.
  80. Art.
  81. Die Anzahl der Wahlzettel wird vorderGrössnung derselben geprüft. Sind es ihrer mehr oder weniger, als Personen gestimmt haben, so wird dies im Protokoll erwähnt. Le nombre de bulletins sera vérifié avant le dépouillement; s'il est plus grand ou moindre que celui des votans, il en sera fait mention au procès-verbal, Après le dépouillement général, si la différence Wenn der Unterschieb nach der Erbssnung der Zettel die Mehrheit bei der erstell Stimmenzähe rend la majorité douteuse au premier tour du scrulang zweifelhaft macht, so läßt das Hauptbüreau tin, le bureau principal fait procéder à un scrutin scher denjenigen, deren Wahl ungewiß ist, kungeln. de ballotage à l'égard de ceux dont l'élection est inKommt dieser Zweisel bei einer Kugelung vor, certaine. Si ce doute existe lors d'un scrutin de balso hat der General-Administrator der Gemeinde- lotasse. Administrateur général chargé des affaires augelegenheiten zu entscheiden. communales décide. Art.
  82. Art.
  83. Bei der Eröffnung der Stimmzettel nimmt einer der Scrutatoren einen Zettel nach dem andern, entfaltet ihn, übergibt ihn dem Präsidenten, welcher ihn laut vorliest, und händigt ihn einem andern Scrutator ein. Das Ergebniß jeder Stimmenzählung wird sofort bekannt gemacht. Lors du dépouillement, un des scrutateurs prend successivement chaque bulletin. le déplie. le remet au président qui on fait la lecture à haute voix, et le passer à un autre scrutateur. Le résultat de chaque scrutin est immédiatement rendu public. Art.
  84. Art.
  85. Dans les colléges divisés en plusieurs sections, le In den in mehren Sektionen getheilten Collegien geschieht die Grössnung der Zettel in jeder dépouillement du scrutin se fait dans chaque section. Section. Das Ergebniß wird in jedem Bureau Le résultat en est arrêté, signé et proclamé par chasestgestellt, unterzeichnet und bekannt gemacht, und que bureau. Il est immédiatement porté par les memunverzüglich von den Mitgliedern des Büreaus bres du bureau de chaque section au bureau prinjeder Section dem Hauptbüreau uberbracht, welcipal, qui fait, en présence de l'assemblée, le recensement général des vo ches in Gegenwart der Versammlung die allgemeine Stimmenzählung vornimmt. Art.
  86. Art, 35, Richtig sind die Wahlzettel, welche gar keine gültige Stimme enthalten, seiner diejenigen, in Sont nuls les bulletin qui ne contiennent aucun suffrage valable, ceux dans lesquels le votant se fait welchen sich der Wähler zu erkennen gibt, und 539 diejenigen, welche nicht mit der Hand geschrieben sind. connaitre, ainsi que ceux qui ne sont pas écrits à la main. Art.
  87. Art.
  88. Die Zahl der nichtigen Wahlzettel kommt nicht in Benacht bei der Feststellung der absoluten oder relativen Stimmenmehrheit. Les bulletins nuls n'entrent point en compte pour déterminer la majorité absolue ou relative. Art,
  89. Art.
  90. Gültig sind die Wahlzettel, welche mehr oder weniger Namen, als deren vorgeschrieben sind, enthalten, indem die zuletzt stehenden, den Ueberschuß bildenden. Namen nicht zahlen. Sont valides les bulletins contenant plus ou moins de noms qu'il n'est prescrit; les derniers noms formant l'excédant ne comptent pas. Art.
  91. Art.
  92. Nichtig sind alle Stimmen, welche nicht hinlänglich bezeichnend sind. Hierüber entscheidet das Bureau, wie in allen andern Fällen, vorbehaltlich des Recurses an den General-Administrator für die Gemeindeangelegenheiten. Sont nuls tous les suffrages qui ne portent pas une désignation suffisante; le bureau en décide, comme dans tous les autres cas, sauf recours à l'administrateur-général chargé des affaires communales. Art.
  93. Nul n'est admis au premier tour de scrutin s'il ne réunit plus de la moitié des voix. Art.
  94. Niemand wird nach der ersten Stimmenzählung zugelassen, wenn er nicht mehr als die Hälfte der Stimmen für sich hat. Art.
  95. Art.
  96. Wenn bei der ersten Stimmenzahlung nicht alle zu wühlenden Gemeinderathsglieder gewählt worden sind, fertigt das Hauptbüreau eine Liste der personen an, welche die meisten Stimmen erhalten haben. Si tous les conseillers à élire dans le collége n'ont pas été nommés au premier tour de scrutin, le bureau principal fait une liste des personnes qui ont obtenu le plus de voix. Diese Aste enthält zweimal so viele Namen, als noch Gemeinderathsglieder zu wählen sind. Nur diesen Candidaten können die Stimmen gegeben werden. Cette liste contient deux fois autant de noms qu'il y à encore de conseillers a élire. Les suffrages ne peuvent être donnés qu'à ces candidats. Die Wahl geschieht nach Stimmenmehrheit, und bei Gleichheit der Stimmen erhält der Aelteste den Vorzug. La nomination a lieu à la pluralité des votes. S'il y a parité de votes, le plus âgé est préféré. Art.
  97. Art. 4 1 . Das Wahlprotokoll, abgefasst und unterzeichnet von den Mitgliedern des Hauptbüreaus während der Sitzung, ferner die Protokolle der Sectionen, Le procès-verbal de l'élection rédigé et signé séance tenante par les membres du bureau principal, les procès-verbaux des sections, ainsi que les listes 540 die Listen derjenigen, welche gewählt haben, unterzeichnet in Gemäßheit des Art. 30, und die Wählerliste« sind binnen acht und vierzig Stunden direkt an den General-Administrator für die Gemeindeangelegenheiten einzusenden. Ein Duplicat des vom Hauptbüreau abgefaßten und unterzeichneten Protokolls ist im Sekretariat der Gemeinde niederzulegen, wo Jeder davon Einsicht nehmen des votants, signés comme il est prescrit par l'article 30, et les listes des électeurs, sont adressées directement dans le délai de quarante-huit heures à l'administrateur-général chargé des affaires communales; un double du procès-verbal rédigé et signé par le bureau principal sera déposé au secrétariat de la commune, où chacun pourra en prendre inspection. Art.
  98. Nach vollendeter Stimmenzählung sind die Wahlzettel, welche keine Veranlassung zu Streitigkeiten gegeben haben, in Gegenwart der Versammlung zu verbrennen. Art.
  99. Après le dépouillement, les bulletins qui n'auront pas donné lieu à contestation, seront brûlés en présence de l'assemblée. Art.
  100. Art.
  101. Heber Einspruch gegen die Wahlen, welche zur Toute réclamation contre les élections pour le gänzlichen Erneuerung der Gemeindeverwaltungen renouvellement intégral des administrations commuStatt finden, muß, bei Strafe des Rechtsver- nales devra , à peine de déchéance , être formée dans kustes, binnen drei Tagen vom Datum des Pro- les trois jours de la date du procès-verbal. tocolls an geltend gemacht werden. Cette réclamation sera remise par écrit, soit au Dieser Einspruch ist schriftlich entweder beim Districtscommissär, oder beim Bürgermeister der commissaire de district, soit au bourgmestre de la Gemeinde vorzubringen, und von diesen Beamten commune, à charge par eux de la transmettre dans mit ihren Erläuterungen und Gutachten binnen les deux jours avec leurs explications et avis à l'adzwei Tagen an den General-Administrator der ministrateur-général chargé des affaires commuGemeindeangelegenheiten einzusenden. nales. Der Beamte, welcher die Reklamation in Le fonctionnaire qui reçoit la réclamation est tenu Empfang nimmt, ist verbunden, dies zu beschei- d'en donner récépissé. nigen. Il est défendu d'antidater ce récépissé à peine d'un Dieser Empfangsbescheinigung ein früheres Datum zu geben, ist verboten bei Gefängnißstrafe emprisonnement d'un mois à deux ans et d'intervon einem Monat bis zu zwei Jahren, und diction des droits de vote et d'éligibilité pendant Verlust des Rechtes zu wählen und gewählt zu deux ans au moins et cinq ans au plus. werden für die Dauer von wenigstens zwei Jahren und höchstens fünf Jahren. Art.
  102. Art. 44, Binnen den vierzehn Tagen, welche auf das Datum der allgemeinen Wahlen folgen, wird der General-Administrator der Gemeindeangele- Dans les quinze jours qui suivront la date des élections générales, l'administrateur-général chargé 541 genheiten über die Gültigkeit der Wahlen jeder des affaires communales statuera sur la validité des élections de chaque commune. Gemeinde entscheiden. Art.
  103. Art.
  104. Eine Frist von 10 Tagen ist bewilligt für die Un délai de dix jours est accordé pour les réclaReclamationen, welche gegen die in Gemäßheit mations à former contre les élections qui auront lieu des obigen Art. 22 Statt sindenden Wahlen ge- en conformité de l'art. 22 ci-dessus. richtet sind. Eine Frist von dreißig Tagen ist dem GeneralUn délai de trente jours est réservé à l'adminisAdministrator der Gemeindeangelegenheiten ge- trateur-général chargé des affaires communales, pour geben, um über die Gültigkeit dieser Wahlen, statuer sur la validité de ces élections ainsi que sur sowie über die gegen dieselben vorgebrachten les réclamations formées contre elles. Einsprüche zu entscheiden. Kapitel IV. Von den W ä h l b a r e n . Art.
  105. Um wählbar zu sein, ist erforderlich, daß man
  106. Luxemburger von Geburt, oder naturalisirt sei;
  107. die bürgerlichen und politischen Rechte genieße;
  108. volle 25 Jahre alt, und
  109. in der Gemeinde wohnhaft sei. Kapitel V. Von den Unvereinbarkeiten und Unfähigkeiten. Art.
  110. Es können nicht gewählt werden : a) diejenigen, welche sich in einem der durch den Art. 6 dieses Gesetzes vorgesehenen Fälle befinden; b) diejenigen, welche zum Stande der Dienerschaft gehören, und diejenigen, welche ein Gehalt genießen von Personen, welche wählbar sind, und in derselben Gemeinde betheiligt sind, sowie daselbst ihren wirklichen und politischen Wohnsitz haben; CHAPITRE IV. DES ÉLIGIBLES. Art.
  111. Pour être éligible il faut : 1° Être Luxembourgeois de naissance ou être naturalisé; 2° Jouir des droits civils et politiques; 3° Être âgé de 25 ans accomplis; 4° Être domicilié dans la commune, CHAPITRE V. DES INCOMPATIBILITÉS ET DES INCAPACITÉS. Art.
  112. Ne peuvent être élus; a) Ceux qui se trouvent dans l'un des cas prévus par l'art. 6 de la présente loi; b) Ceux qui se trouvent en état de domesticité, et ceux qui touchent un traitement d'individus éligibles et ayant des intérêts dans la même commune, ainsi que leur domicile réel et politique ;
  113. Beilage zur Nr.
  114. 542 c) diejenigen, welche sich im Augenblick ihrer W a h l wegen eines Verbrechens in Anklagezustand befinden. c) Ceux qui, au moment de leur élection, se trouvent en état d'accusation au criminel. Art.
  115. A r t .
  116. Zum Gemeinderathe können nicht gehören :
  117. die Distrikts-Commissäre und die im Distrikts-Commissariate angestellten Personen; Ne peuvent faire partie des conseils communaux: 4° Les membres du Gouvernement et ceux de la Chambre des comptes ; 2° Les commissaires de district et les employés attachés aux commissariats de district ;
  118. die Diener irgend eines Cultus; 5° Les ministres d'un culte quelconque;
  119. die Lehrer; 4° Les instituteurs ;
  120. derjenige, welcher mit einem Einnehmergeschäft oder einer Verwaltung beauftragt, und als solcher gegenüber der Gemeinde oder einer von der Verwaltung der Gemeinde abhängigen Verwaltung rechnungspflichtig oder verantwortlich ist, soweit die Rechnungspflichtigkeit oder Verantwortlichkeit persönlich ist; 5° Celui qui, chargé d'une recette ou d'une administration , est comptable ou responsable envers la commune ou envers une administration subordonnée à l'administration de la commune, en tant que la comptabilité ou la responsabilité serait personnelle;
  121. derjenige, welcher ein Gemeindeamt bekleidet, welches ihn persönlich und in directer Weise der Ortsverwaltung unterordnet; vorbehaltlich des Falles der Cumulation der Aemter des Bürgermeisters und des Sekretärs; endlich 6° Celui qui occupe un emploi communal qui le rend personnellement et d'une manière directe subordonné à l'administration locale; sauf le cas de cumul autorisé des fonctions de bourgmestre et de secrétaire ; et
  122. die Militärs im activen Dienste. Art.
  123. 7° Enfin les militaires en activité de service.
  124. die Mitglieder der Regierung und der Rechnungskammer; Das Amt eines Bürgermeisters und eines Schöffen ist außerdem unvereinbar mit wirklichen richterlichen Functionen. Art.
  125. Les fonctions de bourgmestre et d'échevin sont de plus incompatibles avec des fonctions judiciaires effectives. Dieselben Aemter sind unvereinbar mit dem Les mêmes fonctions sont incompatibles encore eines Staatseinnehmers in der Gemeinde, sowie avec l'emploi de receveur des. revenus publics dans mit dem Gewerbe eines Schenkwirths, gleichviel ob dieses durch die Candidaten selbst, oder durch la commune, ainsi qu'avec la profession de cabareirgend eine andere sich bei ihnen aufhaltende tier , que cette, profession soit exercée par les candidats ou par toute autre personne établie chez eux. Person ausgeübt wird. 543 Art.
  126. Le bourgmestre ne peut être parent ou allié d'auDer Bürgermeister darf mit keinem der Schöffen und mit keinem Mitgliede des Gemeinderathes cun des échevins, ni d'aucun membre du conseil bis einschließlich zum dritten Grade verwandt oder jusqu'au troisième degré inclusivement, et tes écheverschwägert sein, und die Schöffen und andern vins et autres membres ne peuvent être parent« ou Mitglieder können unter sich nicht im ersten oder alliés entr'eux au premier ou deuxième degré. Art.
  127. zweiten Grade verwandt oder verschwägert sein. Art.
  128. L'affinité survenue pendant l'exercice des fonctions Tritt die Verwandtschaft während der Amtsführung ein, so hindert sie nicht, dieselbe während n'empêche pas de siéger pendant le restant de leur durée. der übrigen Dauer beizubehalten. Die Verwandtschaft wird als erloschen angeL'affinité est regardée comme ayant cessé lorsque sehen, wenn die Ehefrau, durch welche sie ent- l'épouse qui l'avait fait naître, est décédée sans enstanden, ohne Kinder aus dieser Ehe gestorben fants du lit des deux conjoints. Art.
  129. ist. Art.
  130. Art.
  131. Es ist dem General-Administrator für die Gemeindeangelegenheiten, so lange der König Großherzog nicht nöthig findet, hierüber andere Bestimmungen zu treffen, gestattet, den Schöffen und anderen Mitgliedern Dispens von den in obigem Artikel 50 enthaltenen Bestimmungen zu ertheilen, wenn ein solcher Dispens durch den Mangel zu diesen Aemtern geeigneter Personen oder durch andere besondere Gründe der Nothwendigkeit oder großer Nützlichkeit geboten wird. Il est permis à l'administrateur-général chargé des affaires communales, aussi longtemps que le Roi Grand-Duc ne jugera pas nécessaire de prendre d'autres dispositions à cet égard, d'accorder aux échevins et autres membres des dispenses des dispositions contenues dans l'art. 50 ci-dessus, lorsqu'elles seront commandées par défaut de sujets propres aux fonctions ou par d'autres raisons particulières de nécessité ou de grande utilité. Auch können Befreiungen von den in obigem Artikel 49 enthaltenen Bestimmungen den Schöffen ertheilt werden; doch sind dieselben dem König Großherzog vorbehalten, so wie alle, welche die Personen der Bürgermeister, und in den Städten die der Schöffen betreffen. Dispenses des dispositions contenues dans l'art. 49 qui précède, peuvent également être accordées aux échevins; mais elles sont réservées au Roi GrandDuc, de même que toutes celles qui concernent les personnes des bourgmestres, ainsi que des échevins des villes. CHAPITRE VI. Kapitel VI. Art.
  132. Alle Bestimmungen des Gemeinde-Gesetzes vom
  133. Februar 1843, welche gegenwärtigem Gesetze widersprechen, sind aufgehoben. Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Art.
  134. Toutes les dispositions qui, dans la loi communale du 24 février 1843, sont contraires à la présente loi, sont abrogées. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif cl administratif du 544 Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Haag, den
  135. Juli
  136. (Gez.) Wilhelm. Durch den König Großherzog, Der mit der einstweiligen Leitung der Staatskanzlei beauftragte Obergerichtsrath, (Gez.) W ü r t h - P a q u e t . Dem Originale gleichlautend: Der genannte Obergerichtsrath, Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 23 juillet
  137. (Signé) GUILLAUME. Par le Roi Grand-Duc : Le Conseiller à la Cour supérieure de justice, chargé de la direction intérimaire de la Chancellerie d'Etat, (Signé) WURTH-PAQUET. Conforme à la minute : Le Conseiller susdit, WURTH-PAQUET. Würth-Paquet. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den.
  138. August
  139. Der General-Administrator für die GemeindeAngelegenheiten, Simons. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 12 août
  140. L'Administrateur-général pour les affaires communales, Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. SIMONS.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.