Nummer 67. 545 Jahr 1848. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

Nummer

1. 545 Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes Administratifs, CIRCULAIRE Rundschreiben in Betreff der Gemeindewahlen zur durch- relative aux élections communales pour le renouvellement intégral des conseils gängigen Erneuerung der Gemeindecommunaux. räthe. Nr. 62 — 82/
3. Luxemburg, am
4. August
5. Der General-Administrator für die Gemeindeangelegenheiten an die HH. Distrikts-Commissäre, Bürgermeister und Schöffen der Städte und Gemeinden. Der Artikel 125 der Verfassung schreibt vor, daß in Zeit von drei Monaten nach Veröffentlichung derselben alle Gemeinderäthe in Gemäßheit des neuen Wahlgesetzes erneuert werden sollen. Dieses Gesetz, welches nun bekannt gemacht ist, stellt den Grundsatz der direkten Wahl der Gememderathsglieder durch die Gemeindewähler auf. Dasselbe bestimmt die, um Wähler und wählbar zu sein, erforderlichen Eigenschaften, die Unfähigkeiten und Unverträglichkeiten, und schreibt das Verfahren und die Formen vor, N° 62 — 82/
6. Luxembourg, le 12 août
7. L'Administrateur-général pour les affaires communales, à MM. les commissaires de district, bourgmestres et échevins des villes et communes. L'article 125 de la Constitution prescrit que, dans les trois mois de sa promulgation, tous les conseils communaux seront renouvelés conformément à la loi électorale nouvelle. Cette loi qui vient d'être promulguée, consacre le principe de l'élection directe des membres des conseils communaux par les électeurs communaux ; elle détermine les qualités requises pour être électeur et éligible, les incapacités et les incompatibi- 546 welche zu befolgen sind, um die Wahlen zu lités, et trace la voie et les formes à suivre pour aseinem gesetzlichen Ergebnisse zu führen. surer le résultat légal des élections. Comme d'après l'art. 20 de la loi électorale les D a nach dem Art. 20 des Wahlgesetzes die Gemeindewahlen in allen Gemeinden an demsel- élections communales auront lieu, dans toutes les ben Tage Statt finden werden, so müssen die vor- communes, le même jour, les opérations prélimibereitenden Arbeiten in allen Gemeinden gleichen naires devront marcher du même pas dans toutes Schritt gehen. les communes. Um diesen Zweck zu erreichen, und soviel als Pour atteindre ce but, et assurer autant que posmöglich die Regelmäßigkeit des Verfahrens zu sible la régularité des opérations, j'ai trouvé nécessichern, habe ich es für nöthig gehalten, Ihnen saire de vous donner les instructions qui vont suidie folgenden Anweisungen zu ertheilen. vre: Wahllisten. Listes électorales. Sobald die Collegien der Bürgermeister und Aussitôt que les colléges des bourgmestres et Schöffen die Duplicate der Rollen über die di- échevins auront reçu les doubles des rôles des conrecten Steuern i n Gemäßheit des Art. 7 des tributions directes, au prescrit de l'art. 7 de la loi, Gesetzes erhalten haben, müssensiedie Wahlli- ils dresseront la liste électorale. ste aufstellen. In diese Liste werden die Einwohner eingeSeront portés sur cette liste les habitants qui réuschrieben, welche die i n den Art. 2, 3 und 4 er- nissent les conditions établies par les articles 2, 3 , forderten Bedingungen vereinigen, und sich nicht 4, sans être frappés des cas d'exclusion prévus par in den durch den Art. 6 des Gesetzes aufgestell- l'art. 6 de la loi. ten Ausschließungsfällen befinden. La liste portera à l'égard de chaque électeur les Die Liste muß rücksichtlich eines jeden Wählers die am Ende des Art. 8 vorgesehenen An- indications prévues à la fin de l'article
8. gaben liefern. Ist die Liste festgestellt, so mußsieam ersten La liste arrêtée, sera affichée le premier dimanche Sonntage nach dem
9. Tage seit der Bekannt- qui suivra le 15e jour de la promulgation de la loi, machung des Gesetzes, welcher der
10. September qui est le 3 septembre. (Art. 8 de la loi.) ist, öffentlich angeschlagen werden. (Artikel 8 des Gesetzes.) Der öffentliche Anschlag der Liste bleibt zehn L'affiche de la liste sera maintenue pendant dix Tage lang, nämlich bis zum
11. September ein- jours, c'est-à-dire jusqu'au 13 septembre inclusiveschließlich. ment. Die Aufforderung an die Einwohner, welche L'invitation aux citoyens qui auraient des réclaetwaige Einsprüche zu machen haben, muß zugleich die Benachrichtigung enthalten, daß die mations à former, portera que les réclamations ne Reclamationen nur binnen 8 Tagen nach dem des pourront être reçues que pendant les huit jours qui öffentlichen Anschlages angenommen werden kön- suivront celui de l'affiche, vu que le délai de quinnen, da die nach dem Art. 10 zulässige Frist von zaine admis par l'article 10 est réduit de moitié vierzehn Tagen durch den Artikel 12 für die je- 547 tzigen allgemeinen Wahlen auf die Hälfte be- pour les présentes élections générales par l'art.
12. schränkt worden ist. Les réclamations qui seraient présentées, après les Die Reclamationen, welche nach den acht T a huit jours, à partir de celui de l'affiche, ne sont gen seit dem des Anschlags eingehen, sind daher donc point admissibles. nicht mehr zulässig. Réclamations. Reclamationen. Gemäß dem Artikel 10 hat ein Mitglied der Conformément à l'article 10, un membre de l'adGemeindeverwaltung den Empfang jeder Rekla- ministration communale donnera récépissé de toute mation zu bescheinigen, welche an den Gemein- réclamation qui serait adressée an conseil communal derath gegen die Aufstellung der Liste gerichtet ist. contre la formation de la liste. Jede Reklamation, welche eine ungehörige EinToute réclamation qui porterait sur une inscripschreibung zum Gegenstande hat, muß binnen 48 tion indue sera notifiée, dans les 48 heures, à la Stunden der betheiligten Partei notificirt werden, partie intéressée, qui aura cinq jours pour y réwelche 5 Tage Zeit hat darauf zu antworten. pondre. Die Entscheidung des Gemeinderathes über La décision du conseil communal sur une réclaeine Reclamation dieser Art muß binnen 5 Tamation de cette nature sera portée dans les cinq gen nach der Antwort, oder nach Ablauf der für jours de la réponse ou de l'expiration du délai acdieselbe gesetzten Frist erfolgen. cordé pour la faire. Handelt es sich von einer Auslassung oder ungehörigen Streichung, so hat der Gemeinderath S'il s'agit d'une omission ou d'une radiation inbinnen fünf Tagen von der Abgabe des Gesuches due, le conseil communal aura à prononcer dans an zu entscheiden. les cinq jours à dater du dépôt de la pétition. Die Notificationen der vom Gemeinderath erLes notifications des décisions rendues par le theilten Entscheidungen und die Zurückgabe der conseil communal ei la restitution des pièces se feSchriftstücke geschehen innerhalb 48 Stunden und ront dans les 48 heures et conformément à l'art. 10, in Gemäßheit des Art.
13. Ces notifications seront faites par les agents de la Diese Notificationen werden dürch die Unterpolice locale. beamten der Ortspolizei bewirkt. Aussitôt que le conseil communal aura prononcé Sobald der Gemeinderath über alle Reclamationen entschieden hat, wird die Wahlliste defi- sur toutes les réclamations, la liste électorale sera définitivement arrêtée. nitiv festgestellt. Celte opération aura lieu au plus tard le 25 sepDieses Geschäft muß spätestens am
14. September geschehen. tembre. Spätestens am folgenden Tage läßt das ColLe jour suivant au plus tard, le collége des bourglegium der Burgermeister und Schöffen die neue mestre et échevins fera afficher la liste nouvelle des Liste derjenigen Wühler öffentlich anschlagen, noms des électeurs qui auront été admis par le conwelche vom Gemeinderathe bei der definitiven seil communal, lors de la clôture définitive de la Feststellung der Aste zugelassen worden sind, ohne liste, sans avoir été portés sur ta liste primitivement in der ursprünglich angeschlagenen Liste eingeaffichée. schrieben gewesen zu sein. 548 Diese neue nachträgliche Liste bleibt fünf Tage lang angeschlagen. Während dieser Frist können die Personen, welche sich durch die Entscheidung des Gemeinderaths über die Reclamationen oder durch ungehörige Zulassungen verletzt glauben, gegen diese Entscheidungen Berufung einlegen, unter Beobachtung der durch die Art. 13 und folg. des Gesetzes vorgeschriebenen Formen. Die Gemeindebehörden bleiben diesem Verfahren fremd; nur daß sie darauf zu sehen haben, daß, im Falle ihnen Appelle durch Act der Hinterlegung in der Gemeindeschreiberei notificirt werden sollten, die Namen derjenigen, welche in Betreff ungehöriger Ausstreichung die Appellaten sind, nach Vorschrift des letzten § des Artikels 13 öffentlich angeschlagen werden. Die Wahllisten, wenn sie definitiv festgestellt sind, können vom Collegium der Bürgermeister und Schöffen nur in Kraft von Erkenntnissen letzter Instanz genehmigt werden, welche ihnen gemäß dem § 3 des Artikels 14 notificirt werden. Bildung der Sektionen. Sobald die Wahlliste festgestellt ist, müssen die Collegien der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinden, welche mehr als vierhundert Wähler zählen, die Sectionen bilden nach den im Art. 18 des Gesetzes vorgeschriebenen Regeln. Sie haben mich von der Anzahl dieser Sectionen in Kenntniß zu setzen, damit ich nach Vorschrift des Art. 21 des Gesetzes die Präsidenten derselben ernennen kann. Ich behalte mir vor, ihnen mit den Ernennungen den Beschluß zuzufertigen, welchen ich in Folge des Art. 16 zu nehmen habe. L'affiche de cette liste supplémentaire durera cinq jours. Pendant ce délai les personnes qui se croiront lésées par la décision du conseil communal sur les réclamations, ou par des admissions indues, pourront se pourvoir, par appel, contre ces décisions, en suivant les formes tracées par les articles 13 et suivants de la loi. Les autorités communales restent étrangères à ces procédures, seulement elles doivent veillera ce que,, au cas que des appels leur seraient notifiés par acte de dépôt au greffe de la commune, les noms des intimés du chef de radiation indue, soient affichés au prescrit de l'art. 13, dernier §. Les listes électorales, définitivement arrêtées, ne pourront être ratifiées par le collége des bourgmestre et échevins qu'en vertu de jugements en dernier ressort qui leur seraient notifiés conformément au § 3 de l'art.
15. Formation des sections. Aussitôt que la liste électorale aura été arrêtée, les colléges des bourgmestres et échevins des communes qui comptent plus de quatre cents électeurs, formeront les sections, d'après les règles prescrites par l'art. 18 de la loi. Ils me feront connaître le nombre de ces sections, afin que je puisse en nommer les présidents, au vœu de l'art. 21 de la loi. Je me réserve de vOUS faire parvenir avec les nominations l'arrêté que j'aurai à prendre en vertu de l'art.
16. Convocation des électeurs. Einberufung der Wähler. Les lettres de convocation seront adressées aux Die Einberufungsschreiben werden den Wählern in ihre Wohnung spätestens am
17. Oc- électeurs à leur domicile au plus tard le 19 octobre. tober zugesandt. Die öffentliche Einberufung der Wähler geLa convocation des électeurs par publication aura 549 schieht am
18. October, in der für die Bekanntmachungen gebräuchlichen Form und gewöhnlichen Stunde, alles nach Vorschrift des Art.
19. Die Einberufungsschreiben müssen die im genannten Artikel vorgeschriebenen Angaben enthalten, und außerdem den Wählern ihre Abtheilungen in Sectionen, dem Art. 18 des Gesetzes gemäß, zur Kenntniß bringen. Der mit der Abgabe der Einberufungsschreiben beauftragte Unterbeamte hat sich darüber eine Empfangsbescheinigung geben zu lassen. Wahlen. Die Versammlung der Wahlcollegien aller Gemeinden, um die Wahlen zur durchgängigen Erneuerung der Gemeinderäthe vorzunehmen, findet am
20. October, um 10 Uhr Vormittags, Statt. Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen haben darüber zu wachen: daß die durch den Artikel 26 des Gesetzes vorgeschriebenen öffentlichen Anschläge vor Eröffnung der Sitzung angeheftet werden; daß jede Section mit einer Kiste nebst Schlössern und zwei Schlüsseln, zum Zwecke der Aufnahme der Stimmzettel versehen sei; lieu le 22 octobre, dans les formes usitées et à l'heure ordinaire des publications, le tout au prescrit de l'art.
21. Les lettres de convocation contiendront, les indications prescrites par ledit article et de plus elles porteront à la connaissance des électeurs leur division en sections au vœu de l'art. 18 de la loi. L'agent chargé de distribuer les lettres de convocation s'en fera délivrer récépissé. Élections. La réunion des colléges électoraux de toutes les communes, pour procéder aux élections en renouvellement intégral des conseils communaux aura lieu le 26 octobre, à dix heures du matin. Les colléges des bourgmestres et échevins veilleront à ce que les affiches prescrites par l'art. 26 de la loi soient apposées avant l'ouverture de la séance; à ce que chaque section soit munie d'une boîte à serrures pourvue de deux clefs, destinée au dépôt des bulletins; à ce que la salle soit disposée au prescrit de l'artticle 29; haß der Saal nach Vorschrift des Artikels 29 eingerichtet sei; à ce que chaque bureau soit pourvu du matériel daß jedes Bureau mit den nöthigen Geräth- nécessaire ; schaften versehen, und à ce qu'enfin la liste des électeurs soit remise au daß die Liste der Wähler dem Präsidenten je- président de chaque section. der Section übergeben werde. Chaque section étant réunie, il est d'abord proSobald jede Section versammelt ist, wird zu- cédé à la formation du bureau de la manière presnächst zur Bildung des Bureaus in der durch crite par l'art. 2 1 . den Art. 21 vorgeschriebenen Weise geschritten. Le bureau constitué, le secrétaire ou Ton des Ist das Bureau gebildet, so schreitet der See cretär oder einer der Scrutatoren zu der im scrutateurs fait la lecture prescrite par le 2 § de l'art.
23. § des Art. 26 verordneten Vorlesung. Il sera ouvert un scrutin spécial pour la nominaFür die Wahl der Gemeinderäthe jeder Gemeindesection wird besonders gestimmt, und zwar tion des conseillers communaux de chaque section 550 in der Reihenfolge, welche vom Büreau zu bestimmen ist (Art. 16 des Gesetzes). Die Wahlen für jede Section geschehen durch Stimmzettel, auf welchen so viel Namen stehen müssen, als Mitglieder des Gemeinderathes für die Section zu erwählen sind. de commune, et ce dans l'ordre à déterminer par le bureau (art. 16 de la loi). Ehe das Wählen beginnt, haben die Büreaus die Reihenfolge bekannt zu machen, in welcher die Wahlen für jede Section vorzunehmen sind. Avant l'ouverture du scrutin, les bureaux feront connaître l'ordre dans lequel se Feront les élections pour chaque section. Les élections pour chaque section se feront par bulletins de liste portant autant de noms qu'il y a de conseillers à élire pour la section. Es wird zum namentlichen Aufrufe der WähIl est procédé à l'appel nominal des électeurs et ler und zur Abgabe der Stimmzettel gemäß dem au dépôt successif des votes, conformément à l'artiArt. 28, geschritten, nach der im Saale ange- cle 28, d'après la liste affichée dans la salle, en obschlagenen Liste, und unter Beobachtung der Vor- servant ce que prescrit l'art.
24. schriften des Art.
25. Der Name jedes Wählers wird in zwei nach Maßgabe des Art. 30 zu führenden Listen eingeschrieben. Le nom de chaque votant est inscrit sur deux listes tenues au vœu de l'art.
26. Avant la clôture du scrutin il est fait un réappel Vor dem Schlüsse der Stimmensammlung werden nochmals diejenigen Wähler aufgerufen, wel- des électeurs qui n'étaient pas présents (art. 31 de che nicht gegenwärtig waren (Art. 31 des Ge- la loi). setzes). S'il s'élève des réclamations, elles seront décidées, Werden Einsprüche erhoben, so wird darüber -entschieden und dabei verfahren, wie es im Art. et il sera procédé comme il est dit à l'article 26, 26 § 3 und 4 und im Art. 28 vorgeschrieben ist. §§ 3 et 4 et à l'art.
27. Nach Beendigung dieser Geschäfte ist die StimCes opérations terminées, le scrutin sera déclaré mensammlung für geschlossen zu erklären und es clos, et il sera procédé à l'ouverture de la boite, à la wird nun zur Eröffnung des Ergebnisses geschrit- vérification des bulletins et au dépouillement des ten, zur Prüfung der Stimmzettel und zur Zäh- suffrages, en observant la marche prescrite aux arlung der Stimmen, unter Beobachtung des Verticles 32, 33 et 34, et les principes fixés par les artifahrens, wie die Art. 32, 33 und 34 es vorschreiben, und der Grundsätze, welche durch die cles 35, 36, 37 et 38 de la loi. Art. 35, 36, 37 und 38 des Gesetzes festgestellt find. Wenn nicht alle in der Versammlung für eine Si tous les conseillers à élire dans le collége, pour Gemeindesection zu wählende Rathsglieder bei der une section de commune, n'ont pas été nommés au ersten Stimmensammlung mit absoluter Stimmenpremier tour de scrutin, à la majorité absolue des mehrheit, gemäß dem Art. 39, gewählt worden voix, conformément à l'art. 39, ou bien, si le scrusind, oder auch, wenn die Wahl in dem durch tin est douteux dans le cas prévu à l'art. 32, il est den Art. 32 vorgesehenen Falle zweifelhaft ist, so 551 wird zur Wahl durch Kugelung in der im Art. procédé à u n scrutin de ballotage de la manière in40 angegebenen Weise geschritten. diquée à l'article
28. Das Protokoll über die Wahlverrichtungen, Le procès-verbal des opérations électorales, rédigé welches wahrend der Sitzung abzufassen ist, muß séance tenante, me sera transmis dans les quarantemir binnen acht und vierzig Stunden mit den huit heures avec les pièces y relatives, et an double darauf bezüglichen Stücken eingesandt werden, en sera déposé au secrétariat de la commune, le tout und ein Duplicat davon ist im Sekretariat der Gemeinde zu hinterlegen, alles in der Art, wie de la manière prescrite par l'art. 4 1 . der Art. 4 1 es verordnet. Les bulletins, qui n'auront pas donné lieu à conDie Stimmzettel, welche zu keinen Streitigtestation, seront brûlés en présence de l'assemblée keiten Veranlassung gegeben haben, werben in Gegenwart der Versammlung verbrannt (Art. 42). (art. 42). Les commissaires de district et les colléges des Die Distrikts commissäre und die Collegien der Bürgermeister und Schöffen haben mir binnen bourgmestres et échevins me transmettront, dans les 48 Stunden die ihnen etwa übergebenen Rekla- quarante-huit heures, les réclamations qui leur semationen gegen das Wahlgeschäft einzusenden, raient remises contre les opérations électorales, en und ihr Gutachten beizufügen. In dem Beglei- y joignant leur avis. Us constateront, dans la lettre tungsschreiben haben sie den Tag festzustellen, an d'envoi, le jour où les réclamations leur ont été préwelchem ihnen die Reklamationen vorgelegt sind sentées (art. 43 de la loi). (Art. 43 des Gesetzes). Au vu du double du procès-verbal des élections, Bei Eingang des Duplikats; des Protokolls über die Wahlen, welches an das Sekretariat der qui aura été déposé au secrétariat de la commune, Gemeinde abgegeben ist, haben die Collegien der les colléges des bourgmestres et échevins dresseBürgermeister und Schöffen ein namentliches ront un état nominatif des conseillers élus, qui Verzeichniß der erwähnten Gemeinderathsglieder portera en regard de chaque nom, dans une colonne aufzustellen, und auf demselben bei jedem Namen à ce destinée, des renseignements précis sur les in einer hierzu bestimmten Spalte genaue Anga- question suivantes: ben über folgende Fragen zu liefern:
29. Ob der Gewählte alle Eigenschaften besitzt, welche durch den Art. 46 des Gesetzes vorgeschrieben sind;
30. Ob er sich in keinen von den Fällen befindet, welche in den Art. 47 und 48 vorgesehen sind;
31. Ob er eines von den Gewerben betreibt, welche im Art. 49 erwähnt sind;
32. In welchem Grade er mit den übrigen erwählten Mitgliedern verwandt oder verschwägert ist. Ich empfehle Ihnen, meine Herren, die ge- 1e Si l'élu réunit les qualités voulues par l'art. 46 de la loi. 2° S'il ne se trouve dans aucun des cas prévus aux art. 47 et 4 8 . 3° S'il exerce l'une des professions mentionnées à l'art.
33. 4° Quel est le degré de parenté ou d'affinité existant entre lui et les autres membres élus. Je vous recommande, Messieurs, l'exacte obser- 552 naue Befolgung dieser Instruction, damit Sie soviel als möglich zur Regelmäßigkeit der Wahlgeschäfte und zur Vermeidung der Reklamationen beitragen, welche unausbleiblich sein würden, wenn nicht die gesetzlich vorgezeichneten Formen sorgfaltig beobachtet würden. vation de cette instruction, afin que vous contribuiez autant que possible à la régularité des opérations électorales et à éviter des réclamations qui ne manqueraient pas de se produire, si les formes que la loi a tracées n'étaient pas soigneusement observées. Der General-Administrator für die GemeindeAngelegenheiten, Simons. L'administrateur-général pour les affaires communales, SIMONS. Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.