Arrête : Beschließt: Art. 1er Art. 1. L'ouverture de la chasse dans le Grand-Duché, Die Eröffnung der Jagd im Großherzogthum est fixée au 1er septembr

569 Nummer

1. Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes Administratifs. ADMINISTRATION GÉNÉRALE General-Administration für die auswärtigen Angelegenheiten, POUR LES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, LA JUSTICE ET LES CULTES. die Justiz und die Culte. Königl.-Großherzoglicher Beschlnß ARRÊTE ROYAL GRAND-DUCAL du 12 août 1848, n° 10, betreffend die Eidesleistung der Beamten concernant la prestation de serment des auf die Verfassung. fonctionnaires à la Constitution. vom
3. August 1848, Nr. 10, W i r Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u. Haben, Nach Einsicht des Art. 114 der Verfassung des Großherzogthums Luxemburg; Nach Einsicht des Berichtes Unsrer GeneralAdministratoren vom
4. d . M . ; Beschlossen und beschließen: Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc., Vu l'art. 114 de la constitution du Grand-Duché de Luxembourg; Vu le rapport de nos administrateurs-généraux, en date du 9 août courant ; Avons arrêté et arrêtons : Art.
5. Art. 1er. Die gegenwärtig im Staatsdienste befindlichen Les fonctionnaires publics actuellement au servi 570 öffentlichen Beamten sollen den bereits von ihnen geleisteten Eid durch den Schwur ergänzen: der Verfassung Folge zu leisten. de l'État compléteront le serment qu'ils ont prêté antérieurement par le serment d'obéir à la constitution. Art.
6. Unsre General-Administratoren sind beauftragt, den Eid der öffentlichen Beamten ihrer betreffenden Verwaltungen entgegenzunehmen, oder aber die Beamten zu bestimmen, welche statt ihrer diesen Eid abzunehmen haben. Art.
7. Nos administrateurs-généraux sont chargés de recevoir ce serment des fonctionnaires publics de leurs administrations respectives ou de désigner les fonctionnaires qui le recevront à leur place. Art.
8. Das Versprechen, der Verfassung Folge zu leisten, soll von nun an in den Eid aufgenommen werden, welcher nach den bestehenden Gesetzen von denjenigen öffentlichen Beamten zu leisten ist, welche von jetzt bis zu dem im Art. 114 der Verfassung vorgesehenen Gesetze werden ernannt werden. Ar.
9. Alle auf die durch die vorstehenden Art. 1 und 2 vorgeschriebene Eidesleistung bezüglichen Acte sind frei von allen Stempel- und Einregistrirungskosten. Art.
10. Dieser Beschluß soll durch Vermittelung Unsers General-Administrators für die auswärtigen Angelegenheiten, die Justiz und die Culte, in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden. Haag, ben
11. August
12. (Gez.) Wilhelm. Art.
13. La promesse d'obéir à la constitution fera dorénavant partie du serment à prêter, d'après les lois en vigueur, par les fonctionnaires publics, qui seront nommés d'ici à la promulgation de la loi prévue à l'art, 114 de la constitution Durch den König Großherzog, Der mit der einstweiligen Leitung der Staatskanzlei beauftragte Obergerichtsrath, würth-Paquet. Der General-Administrator für die auswärtigen Angelegenheiten, die Justiz und die Culte, de l a F o n t a i n e . Art.
14. Tous les actes relatifs à la prestation du serment prescrit par les art. 1 et 2 qui précèdent, ne donneront lieu à aucuns frais de timbre ni d'enregistrement. Art.
15. Le présent arrêté sera, à la diligence de Notre Administrateur-général pour les affaires étrangères, la justice et les cultes, inséré au Mémorial législatif et administratif. La Haye, ce 12 août
16. (Signé) GUILLAUME. Par le Roi Grand-Duc, Le Conseiller à la Cour supérieure de justice, chargé de la direction intérimaire de la chancellerie d'Etat, (Signé) WURTH-PAQUET. L'Administrateur-général pour les affaires étrangères, de la justice et des cultes, DE LA FONTAINE. 571 Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
17. August
18. Der General-Administrator für die auswärtigen Angelegenheiten, die Justiz und die Culte, de la Fontaine. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 18 août
19. L'Administrateur-général pour les affaires étrangères, de la justice et des cultes, DE LA FONTAINE. General-Administration für die Gemeinde-Angelegenheiten. ADMINISTRATION GÉNÉRALE POUR LES AFFAIRES COMMUNALES. Beschluß, betreffend die Eröffnung der Jagd im Grozerzogthum. relatif à l'ouverture de la chasse dans le Grand-Duché. Nr.
20. — 123 —
21. N°106 — 123 de
22. Luxemburg, den
23. August
24. Der G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r f ü r die Gemeinde-Angelegenheiten, Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes über die Jagd, vom
25. Juli 1845; Auf den Bericht des Herrn Forstmeisters; ARRÊTÉ Luxembourg, le 14 août
26. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL POUR LES AFFAIRES COMMUNALES, Vu l'article 5 de la loi sur la chasse , du 7 juillet 1845, Sur le rapport de M. le Maître-forestier ; Arrête : Beschließt: Art. 1er Art.
27. L'ouverture de la chasse dans le Grand-Duché, Die Eröffnung der Jagd im Großherzogthum est fixée au 1er septembre prochain. ist auf den
28. September d.I. festgesetzt. Art.
29. Art.
30. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légisDieser Beschluß ist in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt einzurücken. latif et administratif. Derselbe soll außerdem in allen Städten und Il sera en outre publié et affiché dans toutes les Gemeinden bekannt gemacht und angeschlagen villes et communes. werden. L'Administrateur-général, Der General-Administrator, SIMONS. Simons. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt , den
31. August
32. Der General-Administrator für die GemeindeAngelegenheiten, Simons. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 18 août
33. L'administrateur-général pour les affaires communales, Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. SIMONS.