Jahr 1848. 45 Nummer 7. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. . MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

Jahr 1848. 45 Nummer 7. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. . MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes Administratifs Beschluß ARRÊTÉ in Betreff der Benutzung der Holzschläge mittels Regie. relatif à l'exploitation des coupes de bois par régie. (N° 516 — 123 von 1848 2. Abth.) (N° 516 — 123 de 1848. —2e Div.) Luxemburg, den 13. Januar 1848. D a s R e g i e r u n g s - C o l l e g i u m des G r o ß herzogthums; Luxembourg, le 13 janvier 1848. LE CONSEIL DEGOUVERNEMENTDUGRAND-DUCHÉ, Revu sa circulaire du 4 janvier 1847, insérée au Nach Wiedereinsicht seines Rundschreibens vom 4. Januar 1847, abgedruckt im Verordnungs- Mémorial législatif et administratif de celte année, und Verwaltungsblatt dieses Jahres, S. 18, durch page 18, par laquelle les administrations commuwelches die Gemeinde-Verwaltungen ermächtigt nales ont été autorisées à faire procéder, sous les worden sind, unter den daselbst angegebenen Be- réserves y indiquées, à l'exploitation des coupes de dingungen die Benutzung der Holzschläge von bois de 1846—1847, par régie, au lieu de recourir 1846—1847 mittels Regie vorzunehmen, anstatt à l'adjudication ; dieselbe zu versteigern ; Considérant que les raisons qui ont motivé une In Betracht, daß die Gründe, welche zu einer solchen Maßregel bewogen haben, noch größten- pareille mesure subsistent encore en majeure partie. theils bestehen ; 46 Beschließt: ARRÊTE : Art. 1. Art. 4. La circulaire susmentionnée, du 4 janvier 1847, Das vorerwähnte Rundschreiben vom 4. J a nuar 1847 soll seinem ganzen Inhalte nach auf est rendue applicable, dans tout son contenu, aux die Holzschläge des Forstjahres 1847—1848 An- coupes de l'exercice forestier 1847—1848, avec wendung finden, mit der Abänderung, daß die cette modification que le maximum du salaire que höchsten Beträge des Lohnes, welchen die Ge- les administrations communales pourront allouer, meinde-Verwaltungen ohne unsre vorgängige Er- sans notre autorisation préalable, aux ouvriers à mächtigung den bei der Fällung angestellten Aremployer à l'exploitation, est fixé comme suit; beitern bewilligen können, folgendermaßen festgeSavoir : setzt werden : Pour la façon du double stère. . . fr. 100 Macherlohn für eine doppelte Stere, Fr. 100 Pour chaque arbre déraciné et réservé en Für jeden entwurzelten und nicht behaugrume, ayant une circonférence de 1 mètre enen Baum, welcher 1 Meter 70 Centim. 70 centimètres, ou plus . . . 1 0 0 odermehrimUmfanghat...100 Für jeden abgehauenen und nicht behauPour chaque arbre coupé et réservé en enen Baum von demselbe Umfange . . . 0 75 grume, ayant la même circonférence. . . 75 Pour les arbres à réserver, d'une plus peFür die nicht behauenen Bäume von gedimension.... 25 ringerem Umfange.. 025 tite Für die Sparren 0 10 Pour les chevrons 10 Macherlohn von hundert Bündel Reißholz 2 00 Pour la façon de cent bottes de ramilles . 2 00 Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß soll den Behörden und Beamten, welche er betrifft, durch das Memorial bekannt gemacht werden. Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine, Präsident. Jurion, General-Sekretär. Art. 2. Le présent arrêté sera porté à la connaissance des autorités et fonctionnaires qu'il concerne, par la voie du Mémorial. Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE, Président. JURION, Secrétaire-général. 47 Beschluß, ARRÊTE wodurch der Tag der Ziehung der Loose fixant les jours du tirage au sort pour für die Miliz-Aushebung von 1848 be- la levée de la milice nationale de 1848. stimmt wird. (Nr. 501. — 3366 von 1847. — 4 . Abthl.) Luxemburg, den 14. Januar 1848. Das Regierungs - C o l l e g i u m ; Nach Einsicht der Gesetze über die LandesMiliz; Beschließt: (N° 561 — 3306 de 1847. — 4e Div.) Luxembourg, le 14 janvier 1848. L E CONSEIL DE GOUVERNEMENT Vu les lois sur la milice nationale; ARRÊTE : Art. 1. Art. 1. Die Loosziehung der Milizpflichtigen von der Aushebung von 1848 soll an den hierunter bezeichneten Orten und Tagen, um zehn Uhr Vormittags geschehen: Le tirage au sort des miliciens de la levée de 1848, s'effectuera aux lieux et jours indiqués ciaprès, à dix heures du matin; savoir: Nr. 7. 48 Canton. • CANTON. Gemeinden, welche den Canton bilden. O r t und Tag der Ziehung. COMMUNES COMPOSANT LE CANTON. LIEU ET JOUR DU TIRAGE. Bascharage, Clemency, Dippach, Garnich, Hobscheid, Zu Capellen, Montag, den 14. Februar .—ACapellen, le lunKehlen, Kœrich, Mamer, Septfontaines et Steinfort. di, 14 février. ESCH-sur-l'Alzette. Bettembourg, Differdange, Dudelange, Esch-sur-l'Al- Zu Esch a. d. Alz., Dienstag, den 15. Februar..—A Esch-s. zette, Frisange, Kayl, Mondercange, Pétange, Reckange, Rœser et Sanem. l'Alzette, le mardi, 15 février, CAPELLEN. Luxembourg (die Gemeinde — Ja commune). LUXEMBOURG. Zu Luxemburg, Mittwoch, den 16. Februar .—A Luxembourg, le mercredi, 16 février. Bertrange, Contern, Eich, Hesperange, Hollerich, Zu Luxemburg, Donnerstag, den 17. Februar.—A Luxembourg, Niederanven, Sandweiler, Schuttrange, Steinsel et Weiler-la-Tour. le jeudi, 17 février. MERSCH. Berg, Bissen , Bœvange, Fischbach, Heffingen, La- Zu Mersch, Freitag, den 18. Februar .—A Mersch, le venrochette, Lintgen, Lorentzweiler, Mersch, Nomern et Tuntingen. dredi, 18 février. DIEKIRCH. Bastendorff, Bettendorff, Bourscheid, Diekirch, Erms- Zu Diekirch, Montag, den 14. Februar .—ADiekirch, le lundorff, Ettelbruck, Feulen, Fouhren, Hoscheid, Medernach, Reisdorff et Vianden. di, 14 février. CLERVAUX. Asselborn , Basbellain , Bœvange, Clervaux, Cons- Z u Clerf, Mittwoch, den 16ten Februar .—AClervaux, le merthum, Hachiville , Heinerscheid, Hosingen, Munscredi, 16 février. hausen, Putscheid et Weiswampach. WILTZ. Alscheid, Bonlaide, Esch-s.-Ia-Sûre, Eschweiler, Gœs- Zu Wiltz, Freitag, den 18ten Februar . — A Wiltz, le vendorff, Harlange, Heiderscheid, Mecher, Neunhansen, Oberwampach, Wiltz, Wilwerwiltz et Winseler. dredi, 18 février. REDANGE. Arsdorff, Beckerich, Bettborn, Bigonville, Ell, Fol- Zu Redingen, Montag, den 21. schette, Grosbous, Perlé. Redange, Sæul, Useldange, Februar .—ARedange, le lunVichten et Wahl. di, 21 février. GREVENMACHER. Betzdorff, Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher, Jung- Zu Grevenmacher, Montag, den linster, Manternach, Mertert, Rodenbourg et Wor14. Februar .—AGrevenmameldange. cher, le lundi, 14 février. REMICH. Bous, Burmerange, Dalheim, Lenningen, Mondorff, Zu Remich, Mittwoch,den16. Februar .—ARemich, le merRemerschen, Remich, Stadtbredimus, Waldbredimus et Wellenstein. credi, 16 février. ECHTERNACH. Beaufort, Bech, Berdorff, Consdorff, Echternach, Zu Echternach, Freitag, den 18. Mompach, Rosport et Waldbillig. Februar . — A Echternach, le vendredi, 18 février. 49 Art. 2. Art. 2. Die Milizpflichtigen, welche zu den am meisten Les miliciens appartenant aux communes les plus von dem Hauptorte des Cantons entfernt lie- éloignées du chef-lieu de canton, seront admis au genden Gemeinden gehören, werden zuerst zur tirage les premiers. Loosziehung zugelassen. Art. 3. Art. 3. Les commissaires de district et les administrations Die Districts-Commissäre und die GemeindeVerwaltungen haben sich beziehungsweise, soweit communales se conformeront respectivement, en ce sie die Sache angeht, den Bestimmungen der Art. qui les concerne, aux dispositions des articles 74 à 74 bis 86 des Gesetzes vom 8. Januar 1817 86 de la loi du 8 janvier 1817. nachzuachten. Art. 4. Art. 4. Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und les communes du Grand-Duché, et inséré au Mémorial angeschlagen, und in das Verordnungs- und législatif et administratif. Verwaltungsblatt eingerückt werden. Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE, Président, JURION, Secrétaire-général. de l a F o n t a i n e , Präsident. J u r i o n , General-Sekretär. Beschluß, wodurch die Veröffentlichung gewisser Druckschriften im Großherzogthum verboten wird. (Nr. 538. — 173 von 1848. — 1. Abtheil,) Luxemburg, den 14. Januar 1848. Der Gouverneur, Gach Einsicht des Art. 4 des Königlich-Großherzoglichen Beschlusses vom 22. November 1847, Nr. 2531, A. -J.: Nach Einsicht der inzwischen ergangenen Entschließung, in Betreff gewisser Druckschriftein, deren Veröffentlichung im Großherzogthum verboten ist; Beschließt: Art. 1. Die Veröffentlichung folgender Druckschriften ist im Großherzogthum verboten: ARRÊTÉ portant défense de publier certaines brochures dans le Grand-Duché. (N° 538. — 173 de 1848. — 1re D i v . ) Luxembourg, le 14 janvier 1848. L E GOUVERNEUR, Vu l'article 4 de l'arrêté Royal Grand-Ducal, du 22 novembre 1847, n° 2531 J1 de Se; Vu la résolution intrevenue au sujet de certaines brochures dont la publication est défendue dans le Grand-Duché; ARRÊTE : Art. 1. La publication des brochures suivantes est défendue dans le Grand-Duché: Nr. 7. 50 1.

1. a)Gesammelte kleine Schriften;
2. b)Taschenbuch für 1848;
3. c)Demokratisches Taschenbuch für 1848. Leipzig, Verlag von E. O. Weller, 1847. 2. Geschichte des ersten Preußischen Reichstages, von Karl Biedermann. Leipzig, Biedermannsche Verlagsbuchhandlung, 1847. 3. Die Freiheitsbestrebungen der Deutschen im 18ten und 19ten Jahrhundert, dargestellt in Zeugnisse ihrer Literatur, von E. Weller. Leipzig, Verlag von E. O. Weller. Art. 2. Die Uebertretungen werden in der im Art. 8 des vorerwähnten Königlich-Großherzoglichen Beschlusses vorgesehenen Weise bestraft. Art. 3. Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden, Behufs der Vollziehung durch Alle, welche die Sache betrifft. Der Gouverneur, de l a F o n t a i n e . Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt) den 23. Januar 1848. Der General-Sekretär, Jurion. Art. 2. Les contraventions seront punies de la manière prévue par l'article 8 de l'arrêté Royal Grand-Ducal prémentionné. Art. 3. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législatif et administratif, pour l'exécution en être assurée par tous ceux que la chose concerne. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 23 janvier 1848. Le Secrétaire-général, JURION. 51 CIRCULAIRE Rundschreiben, betreffend die zu liefernden Angaben der concernant les renseignements à fournir zur Vervollständigung der Nachweisung pour compléter l'état de situation de über den Zustand des Primär-Unterl'instruction primaire. richts. re (N° 380. —198 von 1848. — 1. Abth.) Luxemburg, den 11. Januar 1848. (N° 380. — 198 de 1848. — 1 Div.) Luxembourg, le 11 janvier 1848. Afin que l'administration supérieure ait des renUm die obere Verwaltung in Besitz der vollständigen Angaben über die Zahl der Schüler zu seignements complets sur le nombre des élèves qui setzen, welche während des laufenden Schuljahres fréquentent les écoles pendant l'année scolaire coudie Schulen besuchen, haben die Bürgermeister rante, les collèges des bourgmestre et échevins des und Schössen der Städte und Gemeinden bei Em- villes et communes recueilleront, à la réception de pfang des Gegenwärtigen die nöthigen Bestand la présente, les éléments nécessaires pour dresser un theile zu sammeln, um eine dem hierunten fol- état conformé au modèle ci-après, pour l'établissegenden Muster angemessene Nachweisung aufzu- ment duquel le formulaire imprimé leur sera transstellen, für welche sie das Druckformular durch mis par l'intermédiaire de Monsieur le commissaire den Districtscommissar ihres Bezirkes erhalten du district de leur ressort. werden. Chaque administration communale adressera son Jede Gemeindeverwaltung hat ihre Nachweisung état, pour le 15 février prochain, au plus tard, au für den 15. Februar d. J. spätestens an den D i commissaire de district, qui me le fera parvenir strictscommissär zu senden, welche mir dieselbe für das Ende desselben Monats mit einer allge- pour la fin du même mois, avec un relevé général meinen Uebersicht für die Gemeinden seines Di- pour les communes de son ressort. stricts zukommen lassen wird. L'administration de Luxembourg me transmettra Die Gemeindeverwaltung von Luxemburg hat directement son état. mir ihre Nachweisung direct zu überschicken. Le Gouverneur, Der Gouverneur, de l a F o n t a i n e . DE LA FONTAINE. Nr. 7. 52 Angaben zur Vervollständigung der Nachweisung über den Zustand des RENSEIGNEMENTS pour compléter l'état de situation de l'instruction primaire Namen der S e c t i o n e n , wo die Schulen errichtet sind. N a m e n und V o r n a m e n der bei jeder Schule lehrenden Personen. Brevet A n z a h l der Kinder unter 6 Jahren, welche jede Schule aus 3 1 . Dezember 1847 besucht haben. jede dieser Zahlungsfähige. W a s für ein Personen hat. NOMS ET PRÉNOMS NATURE du du brevet NOMS DES SECTIONS où personnel enseignant près dont chaque de Dürftige. Knaben. Mädchen. Knaben. Mädchen NOMBRE D'ENFANTS au-dessous de G ans qui ont fréquenté chaque école au 31 décembre 1847. Solvables. Indigents. membre les écoles sont établies. chaque école. est porteur. Garçons. Filles. Garçons. Die Richtigkeit bezeugt das Collegium der Bürgermeister und Schöffen der ..., a m . . . 1 8 4 8 . Bürgermeister. Sekretär. Filles. Gemeinde... 53 Primär-Unterrichts der G e m e i n d e . . . , le la commune d ..., am 3 1 . Dezember 1847. à l'époque du 31 décembre 1847. Anzahl der K i n d e r in mehr als 12 Jahren, welche jede Schule am 31. Dezember 1847 besucht haben. Zahlungsfähige. Dürftige. Bemerkungen. Knaben. Mädchen. Knaben. Mädchen. NOMBRE D'ENFANTS au-dessus de 12 ans qui ont fréquenté chaque école au 31 décembre 1847. Solvables. Garçons. Filles. Indigents. Garçons. O B S E R V A T I O N S . Filles. Certifié véritable par le Collège des Bourgmestre et Echevins de la commune d A le . . . . . . 1848. Bourgmestre. Secrétaire. Beilage zur Nr. 7. 54 Bekanntmachung, betreffend die Vorschläge für das Budget von 1849. (Nr. 551. — 234 von 1848. — 3. Abth.) Luxemburg, den 14. Januar 1848. Die Behörden und Beamten des Großherzogthums, welche in Bezug auf das Büdget der Einnahmen und Ausgaben des Staates für das Jahr 1849 Vorschläge zu machen oder Ansichten mitzutheilen haben, werden aufgefordert, uns dieselben vor dem 15. Februar d. I . einzusenden. Das Regierungs-Collegium, De l a F o n t a i n e , Präsident. J u r i o n , General-Secretär. AVIS concernant les propositions pour le budget de 1849. (N° 551.—234 de 1848.— 3e Div.) Luxembourg, le 14 janvier 1848. Les autorités et fonctionnaires du Grand-Duché qui ont des propositions à faire ou des vues à communiquer relativement au budget des recettes et dépenses de l'Etat pour l'exercice 1849, sont invités à nous les adresser avant le 15 février prochain. Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE, Président. JURION, Secrétaire-général. CIRCULAIRE Rundschreiben, betreffend die Nachforschungen nach dem concernant les recherches à faire pour découvrir le séjour de la sourde-muette Aufenthalte der taubstummen Marie Marie Fohr, de Schouweiler, commune Fohr von Schuweiler, Gemeinde Dipde Dippach. pach. (Nr. 765. — 357 von 1847. — 1. Abthl.) Luxemburg, den 18. Januar 1848. Eine taubstumme Person, Namens Marie Fohr, von Schuweiler, Gemeinde Dippach, welche wegen Bettelei verhaftet, im Depot eingesperrt, und durch Entscheidung des RegierungsCollegiums vom 28. September 1847 in Freiheit gesetzt war, hat sich an ihrem Wohnorte nicht wieder eingefunden, und man weiß nicht, was aus ihr geworden ist. Nachstehende Angaben, welche man ermittelt hat, können ihre Wiedererkennung erleichtern. Sie hat blonde und sehr kurze Haare, graue Augen und folgende besondere Kennzeichen : eine dicke Warze (N° 765 — 357 de 1847. — 1re Div.) Luxembourg, le 18 janvier 1848. Une nommée Marie Fohr, sourde-muette, de Schouweiler, commune de Dippach, qui avait été arrêtée pour mendicité, enfermée au dépôt et élargie par décision du Conseil de Gouvernement, du 28 septembre 1847, n'a pas reparu au lieu de son domicile, et l'on ignore ce qu'elle est devenue. Voici des renseignements qui ont été fournis et qui pourront aider à la faire reconnaître: elle a des cheveux blonds et très courts, des yeux gris, et porte les signes particuliers suivants : une grosse verrue 55 am Kinn, und das erste Glied des kleinen Fingers der rechten Hand abgeschnitten. Die Gemeinde-Verwaltungen des Großherzogthums haben in dem Bezirke ihrer Gemeinden Nachforschungen nach dem Aufenthalt dieser Weibsperson vorzunehmen, und mir die eingezogenen Nachrichten durch Vermittelung des Districtscommissärs zu übersenden. Der Gouverneur, de l a F o n t a i n e . au menton, et la première phalange du petit doigt de la main droite coupée. Les administrations communales du Grand-Duché sont chargées de faire des recherches dans le ressort de leurs communes, pour découvrir le lieu de séjour de cette femme, et me transmettront, le cas échéant, les renseignements recueillis, par l'intermédiaire du commissaire de district. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. Nachricht das Zoll-Grenz-Bezirk betreffend. concernant le rayon réservé des douanes. (Nr. 763. — 3358 von 1847. — 3. Abth.) (N° 763 — 3358 de 1847. — 3e Div.) Luxemburg, den 18. Januar 1848. Es wird zur Kenntniß des betheiligten Publikums gebracht, daß zugleich mit der Stadt Luxemburg, auch die Ortschaften Sandweiler, Fetschenhoff, Thiergarten, Weimershoff, Sichenhoff, Eich, Weimerskirch und Beggen, welche bis jetzt zum Zoll-Grenz-Bezirke gehörten, vom letztern ausgeschlossen sind. Der Gouverneur, de l a F o n t a i n e . AVIS Luxembourg, le 18 janvier 1848. H est porté à la connaissance du public que la ville de Luxembourg ainsi que les localités suivantes, savoir : Sandweiler, Fetschenhoff, Thiergarten, Weimershoff, Sichenhoff, Eich, Weimerskirch et Beggen, sont désormais exclues du rayon réservé des douanes dont elles faisaient partie jusqu'à présent. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. Zu Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucker.