Nummer 71 581 Jahr 1848. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINIS

Nummer 71 581 Jahr

1. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF BU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs General-Administration für die Gemeinde-Angelegenheiten. ADMINISTRATION GÉNÉRALE POUR LES AFFAIRES COMMUNALES. Rundschreiben an die HH. Districtscommissäre, Bürgermeister und Schöffen der Städte und Gemeinden, in Betreff der Aufstellung der Gemeindebüdgets für das Jahr
2. CIRCULAIRE à MM. les commissaires de district, Bourgmestres et Echevins des villes et communes, relative à la formation des budgets communaux pour l'exercice 1849 N r .
3. — 5 von
4. N° 136 — 5 de
5. Luxemburg, den 2 1 . August
6. Nach dem Artikel 96 des Gesetzes vom
7. Februar 1843, sollen die Gemeindeverwaltungen sich mit der vorläufigen Regulirung der Gemeindebübgets für 1849, in der ersten Hälfte des künftigen Monats September beschäftigen. Da das Rundschreiben über die letzten Büdgets, welches im Verordnungs- und Verwaltungsblatt von 1847, S. 503, abgedruckt ist, die zur ordnungsmäßigen Vornahme dieses wichtigen Geschäftes nöthige Anweisung enthält, so braucht dieselbe hier nicht wiederholt zu werden. Luxembourg, le 21 août
8. Aux termes de l'article 96 de la loi du 24 février 1843, les administrations communales sont appelées à s'occuper du règlement provisoire des budgets communaux pour l'exercice 1849, dans la première quinzaine du prochain mois de septembre. La circulaire sur les derniers budgets, insérée au Mémorial législatif et administratif de 1847, page 503, contenant les instructions nécessaires, pour procéder arec régularité à cette opération importante, il devient inutile de les retracer ici. 582 Ich ersuche also die Behörden und Beamten, welche die Sache angeht, sich an jene Instruction zu halten, und dieselbe bei der Aufstellung der Budgets für 1849 auzuwenden, was um so leichter geschehen kann, als das Formular keine neue Aenderung erleidet, ausgenommen, daß unter Nr. 5bis eine Rubrik für den Betrag des sectionären Reservefonds, welcher sich unter Nr. 125 des vorigen Budgets befindet, hat aufgenommen werden müssen. Auch muß ich den Herrn Distriktscommissären empfehlen, in Zukunft keine freiwillige Ausgabe, welche nicht durch den Gemeinderath in das Büdget gebracht worden ist, und auch keine Erhöhung der vom Gemeinderathe beabsichtigten Ausgaben dieser A r t in Vorschlag zu bringen. Der Grund st, weil ich im Budget für freiwillige Ausgaben keinen Credit eröffnen kann, welcher nicht vorher vom Gemeinderathe votirt ist. J'invite dès-lors les autorités et fonctionnaires que la chose concerne, à s'y reporter, et à en faire l'application pour la rédaction des budgets de 1849, ce qui pourra d'autant plus facilement avoir lieu que le cadre de ce document n'est susceptible d'aucun nouveau changement, si ce n'est qu'il a fallu y ajouter, sous le n° 5 bis, une rubrique destinée à recevoir le montant du fonds de réserve sectionnaire figurant au n° 125 du budget précédent. Cependant je dois recommander à MM. les commissaires de district de ne proposer à. l'avenir aucune dépense facultative qui n'aurait pas été portée au budget par le conseil communal, ni aucune majoration des dépenses de cette nature projetées par le conseil communal. La raison en est que je ne puis ouvrir aucun crédit au budget pour dépenses facultatives, s'il n'a été au préalable voté par le conseil communal. Der Art. 111 der Verfassung bestimmt, daß das Gemeinde-Gesetz den Grundsatz der Oeffentlichkeit der Gemeinde-Budgets und Rechnungen feststellen soll. D a nun dieses Gesetz noch nicht besteht, so ist die Oeffentlichkeit dieser wichtigen Acte der Gemeindeverwaltung keineswegs gesetzlich nothwendig. Doch empfehle ich den Gemeindebehörden, dieselbe nicht hintanzusetzen, aus Achtung vor dem durch die Verfassung bereits ausgesprochenen Grundsatze. Die Bekanntmachung durch öffentliche Anschläge muß 10 Tage dauern und durch eine Bescheinigung nach der im Büdgetformular befindlichen Formel festgestellt werden. Quant aux dépenses obligatoires, MM. les commissaires n'en proposeront aucune majoration, sans avoir au préalable entendu le conseil communal, comme la loi le prescrit. Je dois aussi faire une observation aux autorités communales : L'article 111 de la Constitution porte que la loi communale consacrera le principe de la publicité des budgets et des comptes communaux. Cette loi n'existant pas encore, la publicité de ces actes importants de l'administration communale n'est point légalement nécessaire. Toutefois, je recommande aux autorités communales de ne point la négliger ; comme un hommage rendu au principe que la Constitution a déjà proclamé. La publication par affiche durera 10 jours, et elle, sera constatée par certificat d'après la formule portée au cadre du budget. Ich wünsche, daß die Gemeindeverwaltungen, deren Rechnungen zeitig genug abgelegt sein wer- Je désire que les administrations communales dont les comptes seront apurés assez à temps, me sou- Was die verbindlichen Ausgaben betrifft, so werden die Commissäre keine Erhöhung vorschlagen, ohne vorher, wie das Gesetz es vorschreibt, den Gemeinderath gehört zu haben. Deu Gemeindebehörden habe ich ebenfalls eine Bemerkung zu machen. 583 den, mir ihr Büdget in der kürzesten Frist vorlegen, damit dasselbe gegen den
9. Januar 1849 regulirt sein könne. Die hierzu für die Gemeindeverwaltung nöthigen Druckformulare werden alsbald dem gegenwärtigen Rundschreiben folgen. Der General-Administrator für die GemeindeAngelegenheiten, Simons. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
10. August
11. Der General-Administrator für die GemeindeAngelegenheiten, Simons. mettent leur budget dans le plus court délai, pour qu'il puisse être réglé vers le 1er janvier
12. Les cadres imprimés dont les administrations communales auront besoin à cet effet, suivront de près la présente circulaire. L'Administrateur-général pour les affaires communales, SIMONS. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 25 août
13. L'administrateur-général pour les affaires communales, SIMONS. 584 Marktpreise. — 2te Hälfte des Monats Juli
14. Maaße und Gewichte fl. Weizen. —Froment. . . Hectolit. 5 5 Mengkorn —Méteil. . . Id. Roggen. — Seigle. . . Id. Gerste. —Orge . .. 4 Id. Geschälte Gerste. —Orge Id. mondée... Id. Spelz. —Epeautre... Buchweizen.- — Sarrasin. Id. Id. 2 Hafer. —Avoine . . . Id. Erbsen.—Pois . . . Id. Linsen.—Lentilles... — Pommes de Id. Erdäpfel. terre... — Farine Weizen - Mehl.. 1 Kilogr. de froment. — FaId. Mengkornrine de Mehl. méteil... — Farine Id. Roggen - Mehl. de seigle ... Id. 0 Butter. —Beurre. . . 100 Kilg. 1 Heu. —foin . . . Stroh —Paille. . . Id. Buchenholz. — Bois de 1 Stere. 4 hêtre... Eichenholz. — Bois de Id. chêne . , ct. fl. 96 6 42½ 5 4 19 24 ct. fl. ct. 26 55 72½ 5 71 90 fl. ct. 6 37 5 78 4 83 4 48 3 89 1 98 3 41 1 89 6 14 1 65 PRIX Remich. Echternach. DES DENRÉES. Ettelbruck. NATURE MittelPreise der gesammten Märkte. PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxembourg. Bezeichnung — 2° Quinzaine du mois de juillet
15. Wiltz. MERCURIALES fl. ct. fl. ct. 5 48 5 94 5 29 5 43 4 72½ 2 27 19 14 0 0 12 68½ 0 65½ 21 0 0 12 16½ 11½ 18½ 83 0 70 1 89 1 56 25 Zu Luxemburg, bei J. L a m o r t , 3 65 2 03½ 6 14 0 15½ 0 10½ 0 13½ 0 18½ 0 14 0 68½ 0 fl. ct. 6 5 49½ 4 99½ 4 19 1 06 1 06 0 moyens des marchés réunis. 0 64 0 09 0 66 0 0 1 1 12 70 77 56 3 30 3 77½ 36 2 36 2 Buchdrucker.