Nummer 73. 589 Jahr 1848. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

Nummer

1. 589 Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes Administratifs. General-Administration des Innern. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR. Rundschreiben CIRCULAIRE in Betreff der Einrichtung der Primar- relative à l'organisation des écoles prischulen für das Schuljahr 48—1849, maires pour l'année scolaire 1848-
3. Hr. 346 —16/
4. Luxemburg, den
5. August
6. N°
7. — 16 de
8. Luxembourg, 28 août
9. Conformément à l'article 41 de la loi du 26 juillet In Gemäßheit des Art. 41 des Gesetzes vom 2 6 . J u l i 1843, haben die Gemeindeverwaltungen 1845 sur l'enseignement primaire, les administraim Anfang des Monats September d.I. über die tions communales auront à délibérer, au commencedie Einrichtung der Schulen ihrer betreffenden ment du mois de septembre prochain, sur l'organiBezirke-für das Schuljahr 1848—1849 zu be- sation des écoles de leurs ressorts respectifs, pour rathschlagen. l'année scolaire 1848 à
10. Die hierüber seit der Verkündigung jenes GeLes circulaires publiées sur cet objet depuis la setzes erschienenen Rundschreiben, welche im Ver- promulgation de la loi précitée, et qui sont insérées ordnungs-und Verwaltungsblatte der Jahre 1843, au Mémorial législatif et. administratif de chacune 1844, 1845, 1846 und 1847, resp. Seite 625, des années 1843,1844,1845, 1846 et 1847, pages 453, 405, 461 und 437 abgedruckt sind, enthalten Instruktionen, welche für die Ordmingsmäßig- respectives 625, 453, 405, 461 et 437, renferment keit der hierüber im gegenwärtigen Jahre vorzu- des instructions qu'il suffira de consulter pour assunehmenden Deliberationen das Nöthige an die rer la régularité des délibérations à prendre sur le 590 Hand geben. Doch müssen die Gemeindeverwal- même objet pendant l'année courante; les administungen jedenfalls auch Rücksicht auf die Ansichten trations communales devront toutefois encore avoir nehmen, welche sie von den Schulinspectoren in égard aux avis que les inspecteurs d'écoles leur auGemäßheit des Art. 66 des Gesetzes bereits er- ront déjà adressés, en exécution de l'art. 66 de la loi. halten haben. Je saisis cette occasion pour appeler l'attention Ich ergreife diese Gelegenheit, um die Gemein- particulière des conseils communaux sur l'obligation deräthe besonders auf die ihnen durch das Gesetz que la loi leur impose , de procurer aux enfants inauferlegte Pflicht aufmerksam zu machen, den dürftigen Kindern nicht nur, den unentgeltlichen digents non-seulement l'instruction gratuitement, Unterricht zu sichern, sondern auch dafür zu sor- mais encore d'avoir soin qu'ils soient toujours pourgen, daß dieselben stets mit den nöthigen Büchern vus des livres et de tout le matériel d'école nécessaiund Schulmaterialien versehen sind, damit sie die res, pour qu'ils puissent profiter du bienfait de l'enNohlthat des Unterrichtes ebenso erfolgreich ge- seignement avec les mêmes succès que les enfants nießen können, wie die Kinder der zahlungsfähigen des parents solvables. Il est donc indispensable que Eltern. Es ist daher unumgänglich nöthig, daß les crédits à voter pour ces objets par les administradie für diese Gegenstände von den Gemeinderäthen tions communales, soient, pour chaque école, prozu beantragenden Credite für jede Schule mit der portionnés au nombre des élèves indigents susceptiZahl der dürftigen Schüler, welche sie besuchen bles de la fréquenter. werden, im Verhältniß stehen. Les administrations communales sont aussi inviDie Gemeindeverwaltungen werden auch ersucht, tées à tenir la main à ce que les états à joindre à la darauf zu halten, daß die der Beratschlagung délibération organique des écoles primaires, soient über die Einrichtung der Schulen beizufügenden dressés avec régularité et exactitude, à ce que la Etats ordnungsmäßig und genau aufgestellt werden, und daß die namentliche Liste der dürftigen liste nominative des parents indigents et de leurs Eltern und ihrer Kinder immer vorgelegt werde, enfants soit toujours fournie, quand même le traiteauch wenn das Gehalt des Lehrerpersonals ledig- ment du personnel enseignant serait intégralement payé sur les revenus communaux. lich aus den Gemeindeeinkünften gezahlt wird. Je dois enfin insister sur la nécessité de ne pas Endlich muß ich auf der Nothwendigkeit belaisser écouler le délai voulu par la loi pour les déstehen, nicht die für die Deliberationen gesetzlich vorgeschriebene Frist zu versäumen. Obgleich die libérations à prendre. Quoique la Constitution, sous Constitution, unter deren Herrschaft wir leben, die l'empire de laquelle nous vivons, prévoie la révision Revision des Gesetzes über den Primär-Unterricht de la loi sur l'enseignement primaire, et que, d'auvorsieht, und andrerseits die Gemeindeverwaltun- tre p a r t , les administrations communales sont sur gen im Begriffe sind, erneuert zu werden, würden le point d'être renouvelées, celles-ci manqueraient à dieselben doch gegen eine ihrer unbedingtesten l'un de leurs devoirs les plus impérieux, si, à raison Wichten verstoßen, wenn sie in Betracht dieser de ces circonstances, elles ne s'occupaient pas ou Umstände die Einrichtung der Schulen für das nächste Schuljahr nicht vornähmen, oder dieselbe différaient de s'occuper de l'organisation des écoles verschöben. Uebrigens sind die Gemeinderäthe durch, pour l'année scolaire prochaine. Par ma circulaire ein Rundschreiben vom heutigen Tage aufgefor- de ce jour les conseils communaux sont, du reste, dert, sich über etwaige Verbesserungen des Ge- appelés à se prononcer sur les réformes éventuelle à introduire dans la loi. setzes auszusprechen. 591 Die Herrn Distriktscommissäre werden ihrerseits darauf sehen, daß die fraglichen Deliberationen, nebst ihren Gutachten über jede einzelne Arbeit und der im Art. 46 des Gesetzes erwähnten allgemeinen Uellersicht, mir bei Zeiten zukommen. Der General-Administrator des Innern, Jurion. Messieurs les commissaires de district veilleront de leur côté à ce que les délibérations en question me parviennent en temps utile avec leurs avis sur chaque travail particulier, ainsi que le relevé général mentionné à l'art. 46 de la loi. L'administrateur-général de l'Intérieur, JURION. Rundschreiben CIRCULAIRE in Betreff der vorzunehmenden Revision concernant la révision à faire de la loi sur l'instruction primaire, du 26 juillet des Gesetzes über den Primär-Unter
11. richt vom
12. Juli
13. N r .
14. — 207 von
15. N° 347 207 de
16. Luxembourg, le 28 août
17. Luxemburg, den
18. August
19. L'article 127 de la Constitution prévoit la révision Der Artikel 127 der Verfassung sieht die Revision des Gesetzes über den Primär-Unterricht de la loi sur l'instruction primaire du 26 juillet vom
20. Juli 1843 vor.
21. Obgleich die großen Ergebnisse dieses Gesetzes Quoique les grands résultats de cette loi ne sont nicht zu bestreiten sind, so hat doch die Erfahrung pas à contester, l'expérience de cinq années a pu von fünf Jahren die Vornahme gewisser Abän- faire reconnaître l'utilité réelle de certains changederungen desselben als in der That nützlich er- ments à y introduire. kennen lassen können. Je suis occupé à instruire cette affaire, et comme Ich bin mit der Instruction dieser Angelegenheit beschäftigt, und da die Gemeindeverwaltun- les administrations communales ont été à même gen im Stande gewesen sind, in ihrer örtlichen d'apprécier, dans leur application locale, les dispoAnwendung die Bestimmungen des Gesetzes, na- sitions de la loi, notamment en ce qui concerne la mentlich was die rein administrative und f i n a n - partie purement administrative et financière de l'orzielle Seite anbelangt, zu würdigen, so glaube ganisation qu'elle a créée, je crois devoir profiter de ich die im nächsten Monat September Statt habende Versammlung der Gemeinderäthe, von wel- la réunion des conseils communaux du mois de sepcher im vorhergehenden Rundschreiben die Rede tembre prochain, dont il est question dans la circuist, benutzen zu müssen, um dieselben aufzufordern, laire précédente, pour les inviter à émettre leur avis ihr motivirtes Gutachten über die Abänderun- motivé sur les modifications qu'ils désireraient voir gen zu geben, welche sie in das System von introduire dans le régime de la loi de
22. 1843 eingeführt zu sehen wünschen. J'entends par un avis motivé, des considérations Unter einem motivirten Gutachten verstehe qui n'auront pas uniquement pour but le renverseich solche Betrachtungen, welche nicht blos zum 592 Zwecke haben, das Bestehende umzuwerfen, sondern wodurch die Maßregeln angegeben werden, welche zu nehmen sind, u m , ohne Beeinträchtigung des großen Interesses des Unterrichts und der Erziehung des Volkes, die zu verbessernden Bestimmungen durch andere zu ersetzen. Ich wünsche, daß diejenigen Gemeindeverwaltungen, welche etwa über den Gegenstand dieses Rundschreibens berathschlagen wollen, ihre Deliberationen für den
23. September d . I . an die Herrn Districtscommissäre gelangen lassen, welche mir dieselben mit ihrem Gutachten, gemäß den ihnen hierüber mitzutheilenden Instruktionen einsenden werden. Der General-Administator des Inneren, Jurion. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
24. August
25. Der General-Administrator des Innern, Jurion. ment de ce qui est, mais qui contiendront l'indication des mesures à prendre pour remplacer, sans nuire au grand intérêt de l'enseignement et de l'éducation pupulaires, les dispositions que l'on voudra réformer. Je désire que celles des administrations communales qui voudront délibérer sur l'objet de la présente circulaire, fassent parvenir leurs délibérations pour le 15 septembre prochain, à MM. les commissaires de district, qui me les transmettront avec leurs avis, conformément a des instructions particulières qui leur seront communiquées. L'Admmistrateur-général de l'lntérieur, JURION. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 30 août
26. L' Administrateur-général de l'Intérieur, JURION. Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.