← Luxembourg

Nummer 75. Jahr 1848. 609 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

Nummer

  1. Jahr
  2. 609 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes Administratifs. General-Administration der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES. Königlich Großherzoglicher Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom
  3. August 1848, Nr. 12, du 24 août 1848, n° 12, Wodurch dem Hrn. J. Th. L a u r e n t , par lequel un traitement d'attente est accordé au sieur J.-Th. Laurent, en sa als ehemaligem apostolischen Vicar des qualité de ci-devant vicaire apostolique Großherzogthums, ein Wartegehalt bedu Grand-Duché. willigt wird. Wir W i l h e l m II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u, u., Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRANDDuc DE LUXEMBOURG, etc., etc, etc., Haben, Nach Wiedereinsicht Unseres Beschlusses vom
  4. Februar 1842, wodurch wir den Hrn. J. Th. Revu Notre arrêté du 6 février 1842, par lequel Nous avons reconnu le sieur J.-Th. Laurent, évêque 610 Laurent, Bischof von Chersones, als vom heiligen Stuhle ernannten apostolischen Vicar im Großherzogthum Luxemburg anerkannt haben; de Chersonèse, en qualité de vicaire apostolique dans le Grand-Duché de Luxembourg, nomméàces fonctions par le St-Siége; Nach Einsicht des Schreibens des Cardinals Staats-Secretärs Antonelli, vom
  5. April d.I., an Unfern bevollmächtigten Minister beim päbstlichen Hofe, welches die Mittheilung enthält von der durch Se. Heiligkeit geschehenen sofortigen Abberufung des genannten apostolischen Vicars, unter der Bedingung, daß dem abberufenen Prätaten ein Einkommen gewährt werde, welches hinreiche ihm eine ehrenvolle, seinem geweihten Amte angemessene Existenz zu sichern; Vu la dépêche du cardinal secrétaire d'État Antonnelli, en date du 8 avril dernier, adressée a Notre ministre plénipotentiaire à la Cour pontificale, annonçant le rappel immédiat par Sa Sainteté du susdit vicaire apostolique, sous la condition de l'attribution au prélat rappelé d'un revenu suffisant pour lui assurer une existence honorable en rapport avec son caractère sacré ; Nach Einsicht des Berichtes Unsers Gouverneurs des Großherzogthums, in Betreff der Mittheilung, welche derselbe dem H r n . Laurent von seiner schriftlichen Abberufung zu machen beauftragt w a r , und welche am
  6. April d.I. geschehen ist, auch alsbald das Aufhören der Functionen des Amtsinhabers zur Folge gehabt hat; Vu le rapport de Notre Gouverneur du GrandDuché , concernant la notification qu'il a été chargé de faire au sieur Laurent des lettres de son rappel, notification faite à la date du 30 avril dernier, et aussitôt suivie de la cessation des fonctions du titu- Nach Einsicht des Gesetzes über die Pensionen, vom
  7. Juli 1843; Vu la loi sur les pensions du 7 juillet 1843; Auf den Vorschlag Unsres General-Administrators der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte; Sur la proposition de Notre administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes; Beschlossen und beschließen: Art. 1 . Ein Wartegehalt vom zweitausend Gulden wird dem Hrn. L a u r e n t zu Last der Staatscasse bewilligt. Art.
  8. Dieses Wartegehalt soll vom 1 . M a i d.I. beginnen und gemäß dem Gesetze gezahlt werden. Art.
  9. Unser General-Administrator der auswärtigen laire ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er, Un traitement d'attente de deux mille florins, est accordé au Sr Laurent, sur le trésor du Grand-Duché; Art.
  10. Ledit traitement d'attente commencera à courir du 1er mai dernier, et sera payé conformément à la loi. Art.
  11. Notre administrateur-général des affaires étran- 611 Angelegenheiten, der Justiz und der Culte ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Haag, den
  12. August
  13. Wilhelm. Durch den König Großherzog: Der mit der einstweiligen Leitung der Staatskanzlei beauftragte Obergerichtsrath, Würth-Paquet. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, de la Fontaine. gères, de la justice et des cultes est chargé de l'exécution du présent arrêté. La Haye, le 24 août
  14. GUILLAUME, Par le Roi Grand-Duc: Le Conseiller à la Cour supérieurs de justice, chargé de la direction intérimaire de la Chancellerie d'Etat, WURTH-PAQUET. L'Administrateur-général des affaire» étrangères, de la justice et des cultes, DE LA FONTAINE. Königl.-Großherzoglicher Beschluß ARRETE ROYAL GRAND-DUCAL vom
  15. August 1848, Nr. 13, du 28 août 1848, n° 13, betreffend die geistlichen Functionen des Herrn Nicolas Adames. concernant les fonctions ecclésiastiques du sieur Nicolas Adames. W i r Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u. Nous G U I L L A U M E II, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc., Haben, Vu la notification faite par le sieur J. Zwysen, Nach Einsicht der durch den Hrn. J. Zwysen, Évêque de Gera, temporairement chargé près de Bischof von Gera, und einstweilen bei Unserm Notre cabinet des affaires du St-Siége, de la nomiCabinet mit den Angelegenheiten des heil. Stuhles beauftragt, geschehenen Anzeige von der durch nation qu'il a faite, le 7 mai dernier, de la personne ihn am
  16. Mai d.I. vorgenommenen Ernennung du sieur Nicolas Adames, secrétaire du vicariatdes Hrn. Nicolas Adames, Secretärs des apo- apostolique du Grand-Duché de Luxembourg, comme stolischen Vicariats des Großherzogthums Luxem- Provicaire; burg, zum Provicar; Vu Notre arrêté du 5 novembre 1843 (Mémorial Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom
  17. No- N° 14 de 1844); vember 1843 (Memorial Nr. 14 von 1844); Sur le rapport de Notre Administrateur-général Auf den Bericht Unsres General-Administrators des affaires étrangères, de la justice et des cultes, du der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und 14 de ce mois; der Culte, vom
  18. d . M . ; Avons arrêté et arrêtons ce qui suit : Beschlossen und beschließen wie folgt: Art.
  19. Art.
  20. Le sieur Nicolas Adames est reconnu par Nous en Der Herr Nicolas Adames wird von Uns 612 in seiner Eigenschaft als Provicar des apostolischen Vicariats von Luxemburg anerkannt. Art.
  21. In dieser Eigenschaft soll derselbe wahrend der Dauer seiner Functionen und vom
  22. Juni d.I. an ein jährliches Gehalt von 1600 Gld genießen, und außerdem eine jährliche Summe von 600 Gulden für Bureau- und Rundreisekosten beziehen. Art.
  23. Diese Diensteinkommen sollen unabhängig sein von dem Gehalte, welches ihm als zeitigem Pfarrer der Pfarrei zu Unsrer Lieben Frauen während der Erledigung dieser Pfarrei auf den Grundlagen, welche durch Unfern Beschluß vom
  24. November 1843 bestimmt sind, gebühret. Art.
  25. Das dem Secretär des Provicariats bewilligte Gehalt wird während der Dauer des letztern auf 1000 Gulden festgesetzt. Dieses Gehalt kann nicht mit dem des Vicars der Pfarrei verbunden werben, und läuft ebenfalls vom 1 . Juni d.I. an. Art.
  26. Unser General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Haag, den
  27. August
  28. (Gez.) Wilhelm. Durch den König Großherzog, Der mit der einstweiligen Leitung der Staatskanzlei beauftragte Obergerichtsrath, Würth-Paquet. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, de la F o n t a i n e . la qualité de Provicaire du vicariat-apostolique de Luxembourg. Art.
  29. En cette qualité il jouira, pendant la durée de ses fonctions et à partir du premier juin dernier, d'un traitement annuel de fl. 1600, et il touchera en sus une somme annuelle de fl. 600 pour frais de bureau et de tournées. Art.
  30. Ces appointements seront indépendants du traitement qui lui est du comme curé temporaire de la paroisse de Notre-Dame pendant la vacature de cette paroisse, sur les bases déterminées par Notre arrêté du 5 novembre
  31. Art.
  32. Le traitement alloué au secrétaire du provicariat est fixé, pendant la durée de ce dernier, à 1000 fis. Ce traitement ne pourra être cumulé avec celui de vicaire de la paroisse ; il prendra également cours au 1er juin dernier. Art.
  33. Notre Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes est chargé de l'exécution du présent arrêté. La Haye, le 28 août
  34. GUILLAUME. Par le Roi Grand-Duc : Le Conseiller à la Cour supérieure de justice, chargé de la direction intérimaire de la Chancellerie d'Etat, Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, dm
  35. September
  36. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, de la Fontaine. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 2 septembre
  37. L'Administrateur-général des affaires Etrangères, de la Justice et des Cultes, DE LA FONTAINE. WURTH-PAQUET. L'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, DE LA FONTAINE. 013 General-Adminstration des Innern. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR. Beschluß, ARRÊTÉ wodurch die Tage der im Großherzogthume portant fixation des jours auxquels seim Jahre 1840 zu haltenden Jahrront tenues, pendant l'année 1849, les märkte festgesetzt werden. foires autorisées dans le Grand-Duché. Nr.
  38. — 139 von
  39. Luxemburg, am
  40. August
  41. N° 252 — 139 de
  42. Luxembourg, le 21 août
  43. Der G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r des I n n e r e n , L'ADMINSTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR, Nach Einsicht des Königlich-Großherzoglichen Beschlusses vom
  44. Dezember 1846, Nr. 2397 I., betreffend die Regeln, welche bei der Festsetzung der Jahrmärkte zu befolgen sind, damit soviel möglich ihr Zusammentressen mit den Feiertagen der Israeliten und mit andern Märkten vermieden werde; Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 7 décembre 1846, n° 2307 J1, concernant les règles à suivre pour fixer la tenue des foires, do manière a éviter, autant que possible, leur coïncidence avec les jours fériés par les israélites et avec ceux d'autres foires ; Nach Einsicht der Vorschläge der Handelskammer, der Berichte der Districtscommissäre und der Gutachten der betheiligten Gemeinderäthe; Vu les propositions de la chambre de commerce, les rapports des commissaires de district et les avis émis par les conseils dos communes intéressées ; Beschließt: ARRÊTE : Art.
  45. Art.
  46. I m Jahre 1849 sollen die Jahrmärkte im Großtherzogthum an den hierunter folgenden Tagen gehalten werden: Pendant l'année 1849, les foires du Grand-Duché seront tenues aux jours ci-après : Monat Januar.
  47. Januar. Montag, Dienstag,
  48. Januar. Mittwoch,
  49. Januar. Dienstag,
  50. Januar. Diekirch, Ettelbrück, Luxemburg, Wich, Monat Februar. Bettborn, Clerff, Ettelbrück, Grevenmacher, Luxemburg, Remich, Wiltz, Februar. Montag, Donnerstag,
  51. Februar.
  52. Februar. Dienstag, Februar. Montag, Mittwoch,
  53. Februar.
  54. Februar. Montag, Dienstag,
  55. Februar. MOIS DE JANVIER. 29 janvier. lundi, Diekirch, 16 janvier. mardi, Ettelbruck, mercredi, janvier. Luxembourg, mardi, 30 janvier. Wiltz, MOIS DE FÉVRIER. 5 février. lundi, Bettborn, février. jeudi, Clervaux, février. mardi, Ettelbruck,
  56. lundi, Grevenmacher, 26 février. mercredi, 21 février. Luxembourg, lundi, Remich, 12 février. mardi, Wiltz, 27 février. 614 Monat März.
  57. März. Niederkerschen, Montag, Diekirch, Montag,
  58. März. Echternach, Dienstag,
  59. März. Esch a. d. Sauer, Freitag,
  60. März. Ettelbrück, Dienstag,
  61. März. Hosingen, Montag,
  62. März. Fels, Donnerstag,
  63. März. Lintgen, Montag,
  64. März. Mersch, Freitag,
  65. März. Solöver, Dienstag,
  66. März. Uffligen, . Montag,
  67. März. Vianden, Donnerstag,
  68. März. Dienstag,
  69. März. Wiltz, Monat April. Bettborn, Echternach, Ettelbrück, Grevenmacher, Körich, Lintgen, Luxemburg, Marxberg, Rambruch, Säul, Ufflingen, Vianden, Wiltz, Montag,
  70. April. Dienstag,
  71. April. Dienstag,
  72. April. Montag,
  73. April. Freitag,
  74. April. Montag,
  75. April. Dienstag,
  76. April. Montag,
  77. April. Montag,
  78. April. Montag,
  79. April. Mittwoch,
  80. April. Donnerstag,
  81. April. Montag,
  82. April. Monat Mai.
  83. Mai. Montag, Diekirch, Echternach, Montag,
  84. Mai (4 Tage). Esch a. d. Alzette, Dienstag,
  85. Mai. Ettelbrück, Dienstag,
  86. Mai. Gösdorf, Montag,
  87. Mai. Heinerscheid, Montag,
  88. Mai. Montag, Helpert,
  89. Mai. Montag, Hosingen,
  90. Mai. Donnerstag,
  91. Mai. Mersch, Mondorff, Montag,
  92. Mai. Montag, Remich,
  93. Mai. Dienstag,
  94. Mai. Wiltz, Monat Juni. Bissen, Montag, Montag, Bous, Esch a. d. Sauer Mittwoch, Ettelbrück, Dienstag, Grevenmacher, Montag, Montag, Heinerscheid, Mittwoch, Luxemburg, Dienstag, Wiltz,
  95. Juni.
  96. Juni.
  97. Juni.
  98. Juni.
  99. Juni.
  100. Juni. 27 Juni.
  101. Juni. MOIS D E MARS. lundi, 19 mars. lundi, 49 mars. mardi, 6 mars. vendredi, 16 mars. mardi, 45 mars. lundi, 5 mars. jeudi, 22 mars. lundi, 5 mars. 23 mars. vendredi, mardi, 20 mars. lundi, 19 mars. 4 mars. jeudi, 27 mars. mardi, MOIS D'AVRIL. lundi, 9 avril. Bettborn, mardi, Echternach, 10 avril. mardi, 3 avril. Ettelbruck, Grevenmacher, avril. lundi, 2 6 avril. vendredi, Kœrich, lundi, 16 avril. Lintgen, Luxembourg, mardi, 24 avril. Mont-St-Marc, lundi, 30 avril. lundi, 9 avril. Rambrouch, 23 avril. lundi, Sæul, mercredi, 25 avril. Trois-Vierges, Vianden, 5 avril. jeudi, 30 avril. Wiltz, lundi, MOIS DE M A I . 21 mai. lundi. Diekirch, 28 mai (4 jours). lundi, Echternach, 29 mai. Esch-sur-l'Alzelte, mardi, 8 mai. Ettelbruck, mardi, 7 mai. Gœsdorff, lundi, 10 mai. Heinerscheid, jeudi, Helpert, 7 mai. lundi, Hosingen, 28 mai. lundi, Mersch, 31 mai. jeudi, Mondorff, 28 mai. lundi, Remich, 7 mai. lundi, 29 mai. Wiltz, mardi, MOIS DE JUIN. 4 juin. lundi, Bissen, 25 juin. Bous, lundi, 6 juin. Esch-sur-la-Sûre, mercredi, 5 juin. Ettelbruck, mardi, 11 juin. Grevenmacher, lundi, 25 juin. Heinerscheid, lundi, Luxembourg, mercredi, 27 juin. 26 juin. mardi, Bascharage, Diekirch, Echternach, Esch-sur-Ia-Sûre, Ettelbruck, Hosingen, Larochette, Lintgen, Mersch, Soleuvre, Trois-Vierges, Vianden, Wiltz, 615 MOIS DE JUILLET. Monat Juli. Bettborn, Ettelbrück, Rambruch, Wellenstein, Wiltz, Montag, Dienstag, Montag, Montag, Dienstag,
  102. Juli.
  103. Juli.
  104. Juli.
  105. Juli.
  106. Juli. Monat August.
  107. August. Montag, Diekirch, Esch a. d. Sauer, Mittwoch,
  108. August. Ettelbrück, Dienstag,
  109. August. Grevenmacher, Montag,
  110. August. Heiderscheid, Montag,
  111. August. Heinerscheid, Montag,
  112. August. Fels, Donnerstag,
  113. August. Luxemburg, Freitag,
  114. Aug. (14 Tage). Remich, Montag,
  115. August. Ufflingen, Donnerstag,
  116. August. Wiltz, Dienstag,
  117. August. Bettborn, Ettelbruck, Rambrouch, Wellenstein, Wiltz, lundi, mardi, lundi, lundi, mardi, 16 juillet. 10 juillet.
  118. Juillet. 30 juillet. 31 juillet. MOIS D ' A O U T . 13 août. lundi, Diekirch, Esch-sur-la-Sûre, mercredi, 29 août. mardi, 28 août. Ettelbruck, 6 août. lundi, Grevenmacher, 6 août. lundi, Heiderscheid, 27 août. lundi, Heinerscheid, jeudi, 2 août. Larochette, Luxembourg, vendredi, 24 août (15 jours). Remich, lundi, 20 août. 2 août. jeudi, Trois-Vierges, Wiltz, mardi, 21 août. Monat September. MOISs DE SEPTEMBRE. 10 septembre. lundi, mercredi, 19 septembre. lundi, 24 septembre. lundi, 10 septembre. mardi, 4 septembre. mardi, 11 septembre. vendredi, 7 septembre. lundi, 24 septembre. jeudi, 27 septembre. jeudi, 20 septembre. jeudi, 13 septembre. jeudi, 6 septembre. mardi, 25 septembre.
  119. September. Montag, Bettborn, Clerff, Mittwoch,
  120. September. Diekirch, Montag,
  121. September. Dudelingen, Montag,
  122. September. Echternach, Dienstag,
  123. September. Ettelbrück, Dienstag,
  124. September. Gösdorff, Freitag,
  125. September. Oberbeßlingen, Montag,
  126. September. Fels, Donnerstag,
  127. September. Donnerstag,
  128. September. Mersch, Donnerstag,
  129. September. Roodt, Donnerstag,
  130. September. Vianden, Dienstag,
  131. September. Wiltz, Bettborn, Clervaux, Diekirch, Dudelange, Echternach, Ettelbruck, Gœsdorff, Hautbellain, Larochette, Mersch, Roodt, Vianden, Wiltz, M o n a t October.
  132. October. Niederkerschen, Montag, Montag,
  133. October. Clerff, Dienstag,
  134. October. Echternach, Dienstag,
  135. October. Ettelbrück,
  136. October. Grevenmacher, Montag, Donnerstag,
  137. October. Hosingen, Donnerstag,
  138. October. Fels. Mittwoch,
  139. .October. Luxemburg, Donnerstag,
  140. October. Mondorf, Rambruch, Montag,
  141. October. Säul, Freitag,
  142. October. Dienstag,
  143. October. Solöver, Dienstag,
  144. October. Wiltz, MOIS D'OCTOBRE. 15 octobre. lundi, Bascharage, Clervaux, lundi, 29 octobre. 16 octobre. Echternach, mardi, mardi, 9 octobre. Ettelbruck, 1 octobre. Grevenmacher, lundi, 4 octobre. jeudi, Hosingen, Larochette, jeudi, 25 octobre. Luxembourg, mercredi, 24 octobre. Mondorff, lundi, 1 octobre. lundi, 8 octobre. Rambrouch, Sæul, vendredi, 5 octobre. mardi, 16 octobre. Soleuvre, 30 octobre. mardi, Wiltz, 616 M o n a t November. Clerff, Donnerstag,
  145. November.
  146. November. Dienstag, Echternach,
  147. November. Esch a.d. Sauer, Montag, Dienstag, Ettelbrück, Grevenmacher, Montag, Heinerscheid, Montag, Munshausen, Samstag,
  148. November.
  149. November.
  150. November.
  151. November. Mittwoch,
  152. November.
  153. November. Samstag, 30 November. Freitag, Donnerstag,
  154. November.
  155. November, Dienstag, Remich, Rindschleiden, Uffllingen, Vianden, Wiltz, M o n a t Dezember. Donnerstag,
  156. Dezember. Clerff,
  157. Dezember. Montag, Diekirch, Ettelbrück, Dienstag, Hosingen, Wiltz, Montag, Mittwoch,
  158. Dezember.
  159. Dezember.
  160. Dezember. MOIS DE NOVEMBRE. 22 novembre. Clervaux. jeudi, Echternach, mardi, 13 novembre. Esch-sur-Ia-Sûre, lundi, 26 novembre. Ettelbruck, mardi, 13 novembre. Grevenmacher, lundi, 12 novembre. 12 novembre. lundi, Heinerscheid, 3 novembre. Munshausen, samedi, mercredi, 14 novembre. Remich, Rindschleiden, 3 novembre. samedi, Trois-Vierges, vendredi, 30 novembre. jeudi, 8 novembre. Vianden, mardi, Wiltz, 27 novembre. MOIS DE DÉCEMBRE. 27 décembre. jeudi, Clervaux, 17 décembre. lundi, Diekirch, 4 décembre. mardi, Ettelbruck, 3 décembre. lundi, Hosingen, Wiltz, mercredi, 26 décembre. Dieser Beschluß soll in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt und außerdem in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Die Behörden der Gemeinden, deren Markttage eine Aenderung erleiden, sind zu allen Bekanntmachungen ermächtigt, welche sie für angemessen halten, um die Aenderungen zur öffentlichen Kenntniß zu bringen. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législatif et administratif, i l sera en-outre publié et affiché dans toutes les villes et communes du Grand-Duché, et les autorités des communes dont les jours de foire subissent quelque changement, sont autorisées à faire toutes les publications qu'elles jugeront convenables pour porter ces changements à la connaissance du public. Der General-Administator des Inneren, L' Administrateur-général de l'Intérieur, JURION. Jurion. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
  161. September
  162. Der General-Administrator des Innern, Jurion, Inséré au Mémorial le 2 septembre
  163. législatif et administratif, L'Administrateur-général de l'Intérieur, Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker. Jurion,

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.