Jahr 1848. 761 Nummer 89. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

Jahr

1. 761 Nummer
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. General-Administration des Inneren. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR. Königl.-Großherzoglicher Beschluß, vom
3. Oktober 1848, Nr. 22, ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL du 11 octobre 1848, N° 22, wonach die Postperception von Heiner- portant que la perception des postes de Heinerscheid sera transférée à Weisscheid nach Weiswanipach verlegt ist. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u. Haben, wampach. Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRANDDUC DE LUXEMBOURG, etc, etc, etc., Nach Einsicht des am22/12März 1847 zwischen Vu la convention postale conclue le22/12mars 1847 dem Großherzogthum Luxemburg und dem König- entre le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume reiche Preußen abgeschlossenen Postvertrages, de Prusse, en conformité de laquelle il doit y avoir wonach zwischen beiden Ländern ein täglicher un échange journalier de dépêches entre ces deux Briefwechsel auf der Straße von Diekirch nach pays, sur la route de Diekirch à St-Vith; St. Viech bestehen soll; Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom
4. April Vu Notre arrêté du 27 avril 1847, N° 947a par 1847 N r . 947 a , durch welchen eine Postperception zu dem gedachten Zwecke zu Heinerscheid errichtet lequel une perception de postes a été établie, aux fins ist; précitées, à Heinerscheid ; 762 Auf den Bericht Unsers General-Administrators des Innern vom
5. Oktober d . I . , Nr. 828 I I . , 248—1848 A. N., Beschlossen und beschließen: Art.
6. Sur le rapport de Notre Administrateur-général de l'Intérieur, en date du 9 octobre courant N° 828 J l , 248 de 4 8 I . G . ; Avons arrêté et arrêtons : Vom
7. Oktober d . I . an ist die zu Heinerscheid bestehende Postperception nach Weiswampach verlegt. Art, 1 e r . A partir du 15 octobre courant, la perception de postes existant à Heinerscheid sera transférée à Weiswampach. Art.
8. Art.
9. Unser General-Administrator des Inneren ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll. Notre Administrateur-général de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif. La Haye, le 11 octobre
10. Haag, den
11. Oktober
12. GUILLIUME. Wilhelm. Durch den König Großherzog, Der einstweilige Secretär beim Cabinet S . M . des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, J. Paquet. Der General-Administrator des Inneren, Jurion. Par le Roi Grand-Duc : Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, J. PAQUET. L'Administrateur-général de l'Intérieur, JURION. AVIS Bekanntmachung, betreffend eine edelmüthige That des Hrn. concernant un acte de dévouement du I . Schmidt, von Menden (in Preußen). sieur J. Schmidt, de Menden (Prusse). Nr.
13. - 5 von
14. Luxemburg, den
15. October
16. Aus einem Berichte der Gemeindeverwaltung von Rosport geht hervor, daß am
17. Juli d . I . der Hr. Johann Schmidt, von Menden, mit Gefahr seines Lebens das achtjährige Kind des Paul Befort, von Echternach, welches zu ertrinken im Begriffe war, aus der Sauer gezogen hat. N° 842- 5 de
18. Luxembourg, le 8 octobre
19. Il résulte d'un rapport de l'administration communale de Rosport, que le 23 juillet dernier, le sieur Jean SCHMIDT, de Menden, a retiré de la Sûre, au péril de sa vie, l'enfant de Paul Befort, d'Echternach, âgé de 8 ans, qui était sur le point de se noyer. 763 Diese wackere und menschenfreundliche That schien mir zu verdienen, zur öffentlichen Kenntniß gebracht zu werden. Der General-Administrator des Inneren, Jurion. Cet acte de dévouement et d'humanité m'a par» mériter d'être porté à la connaissance du public. L'Administrateur-général de l'Intérieur, JURION. AVIS Bekanntmachung, betreffend eine auf der Straße von Lu-concernant un coffre en carton, qui a été xemburg nach Mersch am
20. Sep- trouvé sur la route de Luxembourg à tember d . I . gefundene Kiste von Mersch, le 15 septembre 1848 Pappe. N° 834 —294 de
21. N r .
22. — 294 von
23. Luxembourg, le 8 octobre
24. Luxemburg, den
25. October
26. Il est porté à la connaissance du public, que le 15 Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht, septembre dernier, vers dix heures du soir, le sieur daß am
27. September d.I., gegen zehn Uhr Jean NOEL, tonnelier à Rollingen (Mersch), a trouvé Abends, der H r . Johann Noel, Küfer zu Rol- sur la grande route un coffre en carton, contenant lingen (Mersch), auf der Landstraße eine pappene des objets d'habillement de toilette pour dames, Kiste gefunden hat, enthaltend Putzsachen für Frauenzimmer, im Werthe von ungefähr 600 d'une valeur d'environ 600 francs. Un rond de serFranken. Unter diesen Sachen befand sich ein mit viette, portant l'inscription d'un nom, a été trouvé parmi ces objets. einem Namen versehenes Serviettenband. La personne à laquelle ce coffre peut appartenir, Der Eigenthümer dieser Kiste kann sich an den vorgedachten Johann Noel wenden, um dieselbe pourra s'adresser au prédit Jean Noël, afin d'en bei genügender Darlegung seiner Ansprüche in obtenir la restitution, sauf justification suffisante de Empfang zu nehmen. ses droits. Der General-Administrator des Inneren, L' administrateur-général de l'Intérieur , Jurion. JURION. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
28. October
29. Der General-Administrator des Inneren, Jurion. Inséré au Mémorial législatif et administratifs le 19 octobre
30. L'Administrateur-général de l'lntérieur, Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. JURION.