← Luxembourg

Nummer 96. Jahr1848. 837 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINIS

Nummer

  1. Jahr
  2. 837 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes Administratifs. General-Administration der Gemeinde-Angelegenheiten. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES COMMUNALES. Rundschreiben in Betreff der Einsetzung der neuen Gemeinderäthe. CIRCULAIRE relative à l'installation des nouveaux conseils communaux. N° 678 —82 de
  3. N° 678 — 82 von
  4. Luxemburg, den
  5. November
  6. An die H e r r n Distrikts-Commissäre und die Gemeinde-Verwaltungen des Großherzogthums. Damit dem Geiste des Art. 125 der Constitution genügt werde, reicht es nicht hin, daß die Gemeinde-Verwaltungen erneuert worden sind. Es müssen die neuen Gemeinderäthe auch sobald als moglich in Thätigkeit treten, was übrigens auch für den regelmäßigen Gang der Verwaltung zu wünschen ist. Luxembourg , le 10 novembre
  7. A Messieurs les Commissaires de district et aux administrations communales du Grand-Duché, Pour qu'il soit satisfait à l'esprit de l'article 125 de la Constitution, i l ne suffit point que les administrations communales aient été renouvelées, il faut aussi que les nouveaux conseils communaux entrent en fonctions aussitôt que possible. Cela est d'ailleurs désirable pour la marche régulière de l'administration. Cependant, comme la nomination des bourgmesDa indessen die Ernennung der Bürgermeister tres est subordonnée aux présentations de candidats von der Vorstellung von Candidaten Seitens der à faire par les conseils communaux, elle se trouve Gemeinderäthe abhängt, so leidet dieselbe hierdurch 838 einen gezwungenen Aufschub, und es kann folglich die Einsetzung der Gemeinderäthe nicht auf dem gewöhnlichen Wege vor sich gehen. forcément différée, et de là il résulte que l'installation des conseils communaux ne peut se faire par la voie ordinaire. In Betracht dieses Umstandes, und den Wunsch hegend, daß die fragliche Einsetzung ordnungsmäßig und auf eine feierliche Weise vor sich gehe, habe ich geglaubt, vorschreiben zu müssen, daß dieselbe durch die Herrn Distrikts-Commissäre selbst, und mit Hintansetzung aller übrigen Geschäfte geschehe. Vu cette circonstance, et désirant que l'installation en question ait lieu avec régularité et d'une manière solennelle, j'ai cru devoir prescrire qu'elle soit faite par MM. les commissaires de district eux-mêmes, et toutes affaires cessantes. Sobald daher die Herrn Distrikts-Commissäre meinen Beschluß über die Gültigkeit der Wahlen erhalten, und sie denselben den jetzt im Amte befindlichen Gemeindebehörden zugefertigt haben werden, haben sie sich sofort nach und nach in alle Gemeinden ihres Distriktes zu begeben, um daselbst zur Einsetzung der für gewählt erklärten Gemeinderäthe zu schreiten. En conséquence, aussitôt que MM. les commissaires de district auront reçu mon arrêté statuant sur la validité des élections, et qu'il aura été transmis par eux aux autorités communales actuellement en fonctions, ils se rendront immédiatement et successivement dans toutes les communes de leur district, pour y procéder à l'installation des conseils communaux déclarés légalement élus. Sie haben Maßregeln zu nehmen, damit die gewählten Mitglieder mittels Berufungsschreiben, welche an dieselben durch die jetzigen Gemeindebehörden zu richten sind, jedesmals von ihrer Ankunft, so wie von dem O r t e , dem Tage und der Stunde der vorzunehmenden Installation in Kenntniß gesetzt werden. Ils auront à prendre des mesures pour que les membres élus soient prévenus chaque fois de leur arrivée, ainsi que du lieu, du jour et de l'heure où l'installation devra se faire, par lettre de convocation à leur adresser par les autorités locales actuelles. Die Herrn Distrikts-Commissäre haben sich nach folgenden Verfügungen zu richten: Messieurs les commissaires de district se conformeront aux dispositions suivantes : Le nouveau conseil communal étant réuni, chaque membre prêtera entre les mains du commissaire de district le serment prescrit par l'art. 10 de la loi du 23 octobre
  8. Sobald der neue Gemeinderath versammelt ist, hat jedes Mitglied in die Hände des Distrikts, Commissärs den durch den Art. 10 des Gesetzes vom
  9. Oktober 1848 vorgeschriebenen Eid zu leisten. Zum Gide werden nicht zugelassen die Mitglieder, deren Wahl nicht für gültig erklärt worden ist. Zum Eide sind ferner nicht zuzulassen diejenigen Gewählten, welche, um ihre Functionen ausuben zu können, eines der durch die Gesetze vorgesehenen Dispense nöthig haben, oder sich in einem Falle Ne seront pas admis au serment, les membres dont l'élection n'est pas encore déclarée valable. Ne seront point admis non plus au serment les élus q u i , pour pouvoir exercer leurs fonctions, auraient besoin d'une des dispenses prévues par les lois, ou bien se trouveraient dans un cas d'incompa- 839 der Unvereinbarkeit befinden, für welchen das Gesetz einen Dispens zu gestatten nicht erlaubt. Im erstern Falle nämlich hat der Gewählte noch nicht die erforderliche Eigenschaft, welche wesentlich von dem Acte des Dispenses abhängt, und im zweiten Falle müßte seine Wahl für nichtig erklärt werden. tibilité pour lequel la loi ne permet point d'accorder une dispense. Car, dans le premier cas, l'élu n'a pas encore la qualité voulue, qui dépend essentiellement de l'acte de dispense, et dans le second, son élection devrait être annulée. Si, dans le conseil, il se rencontre des parents au Wenn im Gemeinderathe Verwandte in einem Grade zusammentreffen, für welchen das Gesetz degré prévu par la loi, comme nécessitant une diseinen Dispens nothwendig erklärt, so ist die Regel pense, on observera la règle, que celui qui a été élu le zu befolgen, daß derjenige, welcher zuerst und premier, par un scrutin séparé, a le droit de rester durch eine abgesonderte Wahl gewählt worden ist, au conseil à l'égard de son parent, qui a été élu lors das Recht hat, im Gemeinderathe zu bleiben, d'un scrutin postérieur, son élection légale lui ayant gegenüber seinem Verwandten, welcher aus einer assuré un droit acquis, qui n'a pu être remis en späteren Wahl hervorgegangen ist; indem seine question par une élection subséquente et indépengesetzliche Wahl ihm einen wohlerworbenen Andante de la première. spruch gegeben hat, welcher nicht wieder durch eine nachfolgende v o n der ersteren unabhängige Wahl in Zweifel gezogen werden konnte. Wenn die Verwandten aus einer und derselben Wahl hervorgegangen sind, so bleibt es ihrer Einigung überlassen, welcher den Vorzug für den Fall erhalten soll, daß der Dispens ihnen nicht bewilligt würde. Si les parents ont été proclamés par suite du même scrutin, i l leur sera loisible de convenir entre eux, lequel devra avoir la préférence pour le cas où la dispense ne leur serait pas accordée. Le parent premier élu, comme il est dit ci-dessus, Der nach dem oben Gesagten zuerst gewählte et celui en faveur duquel les autres parents vouVerwandte, und derjenige, zu dessen Gunsten die andere Verwandten auf ihre Wahl entsagen draient renoncer à leur élection, seront admis au serment. wollen, sind zum Eide zuzulassen. S'il n'existe entre parents au degré prohibé, ni Wenn unter Verwandten eines verbotenen Grades weder der Vorzug wegen der Priorität droit de préférence du chef de la priorité de l'élecder W a h l , noch ein Uebereinkommen eintritt, so tion, ni convention, celui des parents élus par le erhält derjenige unter den aus derselben Wahl même scrutin, qui a obtenu le plus de voix, sera hervorgegangenen Verwandten den Vorzug, auf préféré. En cas de parité de voix, la préférence est welchen die meisten Stimmen gefallen sind. I m échue au plus âgé, conformément à l'article 40 de Falle der Gleichheit der Stimmen geht der Alteste la loi électorale du 25 juillet
  10. vor, in Gemäßheit des Art. 40 des Wahlgesetzes vom
  11. Juli 1 8 4 8 . Les parents qui ne seront point admis au serment, Die Verwandten, welche nicht zum Eide zugene pourront pas prendre part aux opérations indilassen werden, können nicht an den hierunter folgenden Verrichtungen Theil nehmen. Ihre quées ci-après; leur installation comme membres 840 Einsetzung als Mitglieder des Gemeinderathes ist aufzuschieben, bis durch die zuständige Behörde über die Frage entschieden ist, ob die Ertheilung eines Dispenses für sie Statt haben kann. du conseil communal sera ajournée jusqu'à ce qu'il aura été statué, par l'autorité compétente, sur la question, s'il y a lieu de leur accorder dispense. Sobald die Mitglieder des Gemeinderathes den Eid geleistet haben, hat der Distrikts-Commissär den Gemeinderath für in sein Amt eingesetzt zu erklären. Aussitôt que les membres du conseil communal auront prêté le serment, le commissaire de district déclarera le conseil installé dans ses fonctions. Der Gemeinderath hat sodann unter dem VorLe conseil, sous la présidence du membre premier sitze des dem Range nach ersten Mitgliedes (woen rang, qui est celui qui, aux élections, a obtenu runter dasjenige zu verstehen ist, welches bei den Wählen die größte Anzahl von Stimmen erhalten le plus grand nombre de voix, et pour autant que hät) und, soviel als möglich, unter Mitwirkung possible sous l'assistance du commissaire de district, des Distrikts-Commissärs, zu den hierunter fol- procédera aux opérations suivantes, lors desquelles gender Verrichtungen zu schreiten, wobei die durch seront observées les formalités prescrites par les artidie Art. 4 1 , 42 und 43 des Gemeinde-Gesetzes cles 41, 42 et 43 de la loi communale du 24 février vom
  12. Februar 1843 vorgeschriebenen Förmlich- 1843, avec la modification que les fonctions de scrukeiten zu beobachten sind, mit der Änderung, tateurs seront remplies par les deux conseillers pardaß die Geschäfte der Scrutatoren von denjenigen mi les présents, ayant obtenu le plus de suffrages zwei der gegenwärtigen Mitgliedern besorgt wer- après le premier. den; welche nach dem Ersten die meisten Stimmen, erhalten haben.
  13. Ernennung der Schöffen der Gemeinde, in Vollziehung der Art. 6 und 7 des Gesetzes vom
  14. October
  15. Es ist eine besondere Wahl für jede der beiden Schöffenstellen in den Gemeinden zu eröffnen, welche nur eine Section haben, und für jede Ernennung eines Schöffen, welche n a c h Wahlsectionen in den aus mehren Sectionen bestehenden Gemeinden vorzunehmen ist. 1° Nomination des échevins de la commune, en exécution des articles 6 et 7 de la loi du 23 octobre
  16. Il sera ouvert un scrutin séparé pour chacune des deux places d'échevin dans les communes qui n'ont qu'une section, et pour chaque nomination d'échevin à faire par section électorale dans les communes composées de plusieurs sections. Die Sectionen, für welche ein Schöffe zu ernennen ist, sind die Wahlsectionen, welche durch meinen Beschluß vom
  17. October 1848 und die dabei befindliche Uebersicht bestimmt sind. Les sections pour lesquelles il y a un échevin à nommer sont les sections électorales déterminées par mon arrêté du 25 octobre 1848 et le relevé y annexé. Ehe die Wahl der Schöffen vorgenommen wird, Avant de procéder à l'élection des échevins, les sind die Mitglieder des Gemeinderathes auf die Bestimmungen des Art. 49 des Gesetzes vom
  18. membres du conseil communal seront rendus attenJuli 1848 aufmerksam zu machen, wodurch die tifs aux dispositions de l'article 49 de la loi du 23 Stellen der Schöffen unvereinbar erklärt worden juillet 1848, qui déclarent les fonctions d'échevin sind mit richterlichen Funktionen, mit denen eines incompatibles avec l'exercice de fonctions judiciaires, 841 Einnehmers, und mit dem Gewerbe eines Wirthes, sofern der Gewählte nicht dieserhalb mit Einwilligung des Gemeinderathes und in Ermangelung anderer geeigneter Personen für diese Stellen, oder wegen anderer besonderer Gründe der Nothwendigkeit oder großen Nutzens, in Gemäßheit der Art. 8 des Gesetzes vom
  19. October 1848, und 52 des Gesetzes vom
  20. Juli 1848, Dispens erhalten hat. de celles de receveur, ainsi qu'avec la profession de cabaretier, à moins que l'élu n'ait obtenu la dispense de ce chef du consentement du conseil communal, et pour défaut de sujets propres à ces fonctions, ou d'autres raisons particulières de nécessité ou de grande utilité, d'après les articles 8 de la loi du 23 octobre 1848 et 52 de celle du 23 juillet
  22. Wahl von drei Mitgliedern des Gemeinderathes, aus welchen nach seiner Ansicht der Bürgermeister vom Konig Großherzog in Gemäßheit des Art. 5 des Gesetzes vom
  23. October 1848 zu ernennen ist. 2° Choix de trois membres du conseil communal parmi lesquels il est d'avis que soit nommé le bourgmestre par le Roi Grand-Duc, en conformité de l'article 5 de la loi du 23 octobre
  24. Eine besondere Wahl findet für jeden Candidaten Statt. Il sera ouvert un scrutin séparé pour la présentation de chaque candidat. Der Gemeinderath ist darauf aufmerksam zu machen, daß er füglich auf diese Liste schon von ihm ernannte Schössen setzen kann, mit dem Vorbehalte, daß alsdann der zum Bürgermeister ernannte Schöffe als solcher durch einen andern zu ersetzen ist. Der Gemeinderath muß auch benachrichtigt werden, daß der Bürgermeister keinen Dispens von den Hindernissen erhalten kann, welche durch den Art. 49 des Gesetzes vom
  25. Juli 1848 vorgesehen sind.
  26. Etwaiges Gutachten des Gemeinderathes, nach Maßgabe des Art. 8 des Gesetzes vom
  27. October 1848, über die Frage: ob dem einen oder dem andern seiner Mitglieder Dispens wegen seiner Verwandschaft mit andern Gewählten zu ertheilen ist, in Gemäßheit der Artikel 50 u. 52 des Gesetzes vom
  28. Juli
  29. Le conseil communal sera rendu attentif, que rien n'empêche qu'il porte sur cette liste des échevins déjà nommés par lui, sauf à remplacer ultérieurement comme tel l'échevin qui serait nommé bourgmestre. Es ist angemessen, daß über jedes der drei hier angegebenen Geschäfte ein besonderer Act aufgesetzt wird. Die Entschließungen des Gemeinderaths sind sofort dem Distrikts-Commissär in doppelter Ausfertigung zu übersenden oder einzuhändigen, wel- Le conseil devra être averti aussi que le bourgmestre ne peut obtenir aucune dispense des cas d'empêchement prévus au susdit article 49 de la loi du 23 juillet dernier. 3° Avis du conseil communal à donner, s'il y a lieu, au vœu de l'article 8 de la loi du 23 octobre 1848, sur la question de savoir s'il échoit d'accorder à tel ou tel de ses membres dispense du chef de sa parenté avec d'autres élus, conformément aux articles 50 et 52 de la loi du 23 juillet
  30. Il convient qu'il soit dressé des actes séparés de chacune des trois opérations que je viens d'indiquer. Les résolutions du conseil communal seront adressées ou remises immédiatement au commissaire de district, en double expédition, qui me les fera par- 842 cher mir sie unverzüglich Mit seinen Erwägungen venir, sans délai, avec ses considérations et avis und Gutachten einsenden wird, warauf darüber pour être ultérieurement statué ce qu'il appartiendra. die weitere geeignete Verfügung erfolgen wird. Alsbald nach der Einsetzung des GemeinderaAussitôt après l'installation du conseil communal thes und der Ernennung der Schöffen, wird das et la nomination des échevins, les fonctions de Amt des Bürgermeisters einstweilen von dem zuerst ernanuten Schöffen in den Städten und den bourgmestre seront provisoirement exercées par l'éandern aus einer einzigen Section bestehenden chevin premier nommé dans les villes et dans les auGemeinden versehen, in Gemäßheit des Art. 18 tres communes composées d'une seule section au des Gesetzes vom
  31. Februar
  32. prescrit de l'art. 18 de la loi du 24 février
  33. Da für die aus mehren Sectionen bestehenden Comme pour les communes composées de pluGemeinden für jede Section ein Schöffe bestehen sieurs sections, il doit y avoir un échevin pour chasoll, folglich die Priorität der Ernennung keinen Grund für eine Priorität des Ranges abgeben que section, et que partant la priorité de nomination kann, auch keine gesetzliche Bestimmung für die ne peut établir aucun motif de priorité de rang et Regulirung dieser Priorität vorhanden ist, so ha- qu'il n'y a point de disposition légale qui règle cette ben sich die ernannten Schöffen in dieser Be- priorité, les échevins nommés se concerteront avec ziehung mit dem Distriktskommissar zu einigen. le commissaire de district, qui déléguera celui d'enDer letztere wird denjenigen unter ihnen bestim- tre eux qui sera chargé de remplir provisoirement men, welcher provisorisch das Amt des Bürger- les fonctions de bourgmestre. meisters versehen soll. Die mit der einstweiligen Versehung des Bürgermeister-Amtes beauftragten Schöffen bleiben in dieser Eigenschaft im Dienste bis die von Seiner Majestät dem König Großherzog zu ernennenden Bürgermeister den gesetzlichen Eid geleistet haben und installirt worden sind. Les échevins chargés de remplir provisoirement les fonctions de bourgmestre, fonctionneront en cette qualité jusqu'à ce que les bourgmestres à nommer par Sa Majesté Je Roi Grand-Duc auront prêt« le serment proscrit par la loi et seront installés. Bis dahin gehen die Functionen der einstweilen das Bürgermeister-Amt versehenden Schöffen auf das zu derselben Section gehörende GemeinderathsMitglied über, welches unter den Mitgliedern dieser Section die meisten Stimmen erhalten hat, alsRanges— Ersten unter ihnen. Les fonctions des échevins chargés provisoirement de celles de bourgmestre. seront, jusque-là, déléguées au membre du conseil communal appartenant à la môme section , qui a obtenu Je plus de suffrages parmi les conseillers de celle section , comme premier en rang parmi eux. Nachdem die neuen Gemeindeverwaltungen also eingesetzt sind, geschieht die Uebergabe der Archive und des Dienstes an das Collegium der Bürgermeister und Schöffen durch die Behörden, welche bis dahin bestanden haben, und welche alsdann außer Dienst treten. Les nouvelles administrations communales étant ainsi installées, remise sera faite au collége des bourgmestre et échevins des archives et du service, par les autorités qui ont fonctionné jusqu'à ce jour, lesquelles cesseront dès lors leur service. Ueber diese Uebergabe wird ein Protokoll auf- Il sera dressé procès-verbal de cette remise dont 843 genommen, wovon eine Abschrift dem aus dem Dienste tretenden Collegium der Bürgermeister und Schöffen übergeben, und eine andere in den Archiven der Gemeinde hinterlegt wird. Die Archive werden unter Inventar, welches von den betheiligten Partheien zu unterzeichnen ist, übergeben. Die gegenwärtigen Gemeindebehörden werden aufgefordert, ihre Funktionen fortzusetzen, bis die Verfügungen dieses Rundschreibens zur Vollziehung gekommen sind. Die Herrn Distriktscommissäre werden nach und nach über die Vollziehung der vorstehenden Verfügungen berichten, welche sie möglichst kürzester Frist zu erledigen beauftragt sind. Der General-Administrator für die GemeindeAngelegenheiten, Simons. Les archives seront remises sous inventaire, à signer par les parties intéressées. Jusqu'à ce que les dispositions de la présente circulaire aient reçu leur exécution, les autorités communales actuelles sont invitées à continuer leurs fonctions. Messieurs les commissaires de district rendront successivement compte de l'exécution des dispositions qui précèdent et qu'ils sont chargés d'assurer dans le plus court délai possible. L'Administrateur — communale», général pour les affaires SIMONS. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
  34. November
  35. D e r oben genannte General-Administrator, Simons. Luxemburg, bei copie sera délivrée au collége des bourgmestre et échevins sortant de fonctions et une autre sera déposée dans les archives de la commune. J. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 14 novembre
  36. L'Administrateur —généralsusdit, SIMONS. Lamort;Buchdrucker.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.