Nummer 24. 249 Jahr 1849. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

Nummer

1. 249 Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. General-Administration ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES. der a u s w ä r t i g e n Angelegenheiten, der Justiz und der C u l t e . AVIS. Bekanntmachung. Erhebung der Kapelle von St. Mathias, im Pfaffenthal, zur Succursale. Nr.
3. — 17 von
4. Luxemburg, den 1 . M ä r z
5. Durch Königl. Großherzogl. Beschluß vom
6. Februar 1849, Nr. 145 Jl., ist die Kapelle von St. Mathias, im Pfaffenthal (Vorstadt von Luxemburg), zur Succursale, mit dem Gehalte eines Desservanten, erhoben worden. Der einstweilige General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident des Regierungsconseils, Willmar. Erection en succursale de la cha St. Mathias, au Pfaffenthal. Luxembourg,le1ermars
7. N° 563— 17 de
8. Par arrêté royal grand-ducaldu 25 février 1849, N° 145 Jl., la chapelle de St. Mathias au Pfaffenthal (Luxembourg) a été érigée en succursale avec un traitement de desservant. L'Administrateur-général provisoire des affaires étrangères, de la justice et des cultes, président du Conseil, WILLMAR. 250 Gingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den
9. März
10. Der einstweilige General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident des Regierungsconseils, W i l l m a r. General-Administration der Gemeinde-Angelegenheiten. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 9 mars
11. L'Administrateur-général provisoire des affaires étrangères, de la justice et des cultes, présiden du Conseil, WILLMAR. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES COMMUNALES. CIRCULAIREtracées au dit art Rundschreiben betreffend die Revision der Listen der Ge- relative à la révision des listes des électeurs communaux, pour l'année
12. meindewähler für das Jahr
13. Nr.
14. — 317 von
15. N° 586 —317de
16. er Luxembourg, le 1 mars
17. Luxemburg, den 1 . März
18. En conformité de l'article 9 de la loi électorale du In Gemäßheit des Art. 9 des Wahlgesetzes vom
19. Juli 1848, N r . 9 , sollen die Collegien der 23 juillet 1 8 4 8 , N° 9 , les colléges des bourgmestres Bürgermeister und Schöffen, vom
20. bis zum
21. et échevins doivent procéder, du 1er au 15 avril de April jedes Jahres, die Revision der permanen- chaque année, à la révision des listes permanentes ten Listen der Gemeindewähler vornehmen. des électeurs communaux. Da diese Zeit herannaht, so werden die Ge- Comme nous approchons de cette époque, les meindeverwaltungen ersucht, sich genau von den administrations communales voudront bien se pénéRegeln zu durchdringen, welche auf die Revision trer des règles applicables à la révision, et qui sont Bezug haben, und welche im Art. 9 und in den tracées au dit art. 9 , aux art. 1 0 , 1 1 , 13, et 14 Art. 10, 11, 13 und 14 des Gesetzes vorgeschrie- de la loi. ben sind. Les rôles des contributions, au moyen desquels Die Steuerrollen, nach welchen die Collegien les colléges des bourgmestres et échevins opèrent der Bürgermeister und Schöffen die nöthigen Aenles changements nécessaires sur la lisle permanente derungen in der permanenten Liste vornehmen, pour former la liste nouvelle, leur sont fournis par um die neue Liste aufzustellen, werden ihnen von les receveurs de l'Etat, den Staats-Einnehmern geliefert. Celte liste comprend tous les individus imposés Diese Liste begreift alle mit 5 Francs oder mehr à 5 francs et plus, qui ont le droit de voter d'après besteuerten Personen, welche nach den Art. 2 , 3 les art. 2, 3 et 4 de la loi. Elle est rédigée en und 4 des Gesetzes stimmberechtigt sind. Sie wird double exemplaire, l'un pour être déposé au secréin zwei Exemplaren aufgestellt, von welchen das eine bestimmt ist, im Gemeinde-Secretariat zu tariat de la commune, ou chaque requérant pourra bleiben, wo jeder auf Begehren davon Kenntniß en prendre connaissance, et l'autre pour être affiché ; 251 nehmen kann, das andre aber, öffentlich angeschlagen zu werden. Ebenso wird es mit der etwa nöthigen ergänzenden Liste gehalten. il en sera de même de la liste supplémentaire, le cas échéant. Ich werde unverzüglich den betreffenden Gemeindeverwaltungen die nöthigen Druckformulare für diese Arbeit zusenden, welche ihre große Sorgfalt in Anspruch nimmt. J'adresserai incessamment aux administrations communales respectives, les cadres imprimés dont elle auront besoin peur ce travail, qui exige de leur part beaucoup de soins. Der Census wild den Wählern nur in so fern angerechnet, als sie denselben schon im vorigen Jahre gezahlt haben, und noch im laufenden Jahre zahlen. Le cens n'est compté aux «lecteurs qu'autant qu'ils l'aient déjà payé l'année dernière, et qu'ils le paient encore l'année courante. Die von den Collegien der Bürgermeister und Schöffen abgeschlossene Liste muß Sonntag, den
22. A p r i l , au den gewöhnlichen Stellen öffentlich angeschlagen werden und angeschlagen bleiben bis einschließlich zum
23. M a i . La liste, arrêtée par le collége des bourgmestre et échevins, sera affichée le dimanche, 22 avril, aux lieux ordinaires, et l'affiche sera maintenu« jusqu'au 2 mai inclusivement. Les citoyens qui croiraient avoir des réclamations à former contre la teneur de la liste, pourront s'adresser à cet effet à l'autorité communale dans le délai de 15 jours à partir de la date de l'affiche, c'est-à-dire dans l'intervalle du 22 avril au 7 mai aussi inclusivement. Passé ce délai, les réclamations ne seront plus admises. Nach Vorschrift des Art. 5 des Wahlgesetzes Aux termes de l'art, 5 de la loi électorale, l'aukann die Gemeindebehörde von Amtswegen einen torité communale ne peut rayer d'office un nom de Namen in der permanenten Liste nur dann aus- la liste permanente, qu'après avertissement préalable streichen, wann sie vorher den Betheiligten schriftnotifié à la partie intéressée au moins 48 heures avant lich davon benachrichtigt hat, und diese Nachricht la clôture définitive de la nouvelle liste. Cette dispodemselben wenigstens 48 Stunden vor dem endsition ne concerne pas les radiations qui se font engültigen Abschluß der neuen Liste notificirt worden suite de réclamations formées par des tiers, attendu ist. Diese Bestimmung betrifft nicht die Ausstreichungen, welche in Folge Reclamationen Dritter qu'à l'égard de celles-là, il est procédé selon les geschehen, weil rucksichtlich solcher nach Vorschrift prescriptions de l'art. 10 de la loi, citées succincdes Art. 10 des Gesetzes, wie weiter unten an- tement ci-après. Die Staatsbürger, welche gegen den Inhalt der Liste Einsprüche zu machen haben, können sich deshalb an die Gemeindebehörde, binnen einer Frist von 15 Tagen, vom Datum des Anschlags an, also vom
24. April bis zum
25. M a i einschließlich wenden. Nach Ablauf dieser Frist ist keine Reclamation mehr zulässig. gedeutet werden wird, zu verfahren ist. Wird eine Reklamation gegen die Aufstellung der Liste erhoben, so ertheilt darüber ein Mitglied der Gemeindeverwaltung oder Secretär eine Empfangsbescheinigung. S'il y a réclamation contre la formation de la liste, un membre de l'administration communale ou le secrétaire en donnera récépissé. Betrifft die Reklamation eine ungehörige Ein- Si la réclamation porte sur une inscription indue, 252 schreibung, so muß sie spätestens binnen 3 Tagen elle sera notifiée dans les 3 jours au plus tard, à la dem Betheiligten notificirt werden, welcher 10 partie intéressée, qui aura 10 jours pour y répondre Tage Zeit hat, darauf zu antworten. Der Gemeinderath entscheidet binnen 10 Tagen Le conseil communal prononce dans les 10 jours von demjenigen an, wo das Gesuch abgegeben ist, à compter de celui où la requête aura été déposée so fern es sich von einer Auslassung oder einer lorsqu'il s'agit d'une omission ou d'une radiation Ausstreichung handelt, und binnen 10 Tagen von et dans les 10 jours à compter de la réponse ou de demjenigen an, wo die Antwort erfolgt, oder die l'expiration du délai pour répondre, lorsqu'il s'agit Frist für diese abgelaufen ist, so fern es sich von d'une inscription indue. einer ungehörigen Einschreibung handelt. Die Notification der Entscheidungen des Gemeinderathes geschieht an die Betheiligten binnen 3 Tagen nach ihrem Datum. La notification des décisions rendues par le conseil communal sera faite aux parties intéressées dans les 3 jours de leur date. Sobald sich der Gemeinderath über alle Reklamationen ausgesprochen hat, wird die Wählerliste in Gemäßheit des Art. 11 des Gesetzes definitiv abgeschlossen. Dès que le conseil communal aura prononcé sur toutes les réclamations, la liste électorale sera définitivement close, conformément à l'art. 11 de la loi. Dieser Abschluß geschieht spätestens am
26. Mai. Cette clôture aura lieu au plus tard le 30 mai. Binnen 48 Stunden nachher läßt das Collegium der Bürgermeister und Schöffen eine ergänzende Liste der Namen derjenigen Wähler anschlagen, welche bei dem definitiven Abschluß der Liste zugelassen worden sind, ohne auf dem ersten Anschlage gestanden zu haben. Dans les 48 heures après, le collége des bourgmestre et échevins fera afficher une liste supplémentaire des noms des électeurs qui auront été admis par le conseil communal lors de la clôture définitive de la liste, sans avoir été portés sur l'affiche primitive. Diese ergänzende Liste bleibt 10 Tage lang anCelte liste supplémentaire restera affichée pendant geschlagen. 10 jours. Während dieser Frist können die Personen, Pendant ce délai, les personnes qui se croiraient welche sich verletzt glauben durch die Entscheidung des Gemeinderathes über die Reklamationen, oder lésées par la décision du conseil communal sur les durch ungehörige Zulassungen, Appel beim Be- réclamations, ou par des admissions indues, pourzirksgericht ergreifen, unter Beobachtung der For- ront se pourvoir par appel devant le tribunal d'armen, welche durch die Art. 13 und folgenden des rondissement, en observant les formes indiquées Gesetzes vorgeschrieben sind. par les art. 13 et suivants de la loi. Diesem Verfahren bleibem die GemeindeverwalLes administrations communales restent étrantungen fremd. Sie haben nur darauf zu sehen, gères à ces procédures ; elles doivent seulement veiller daß, im Falle ihnen Appelle durch förmliche Nieà ce que, au cas que des appels leur seraient notiderlegung im Gemeindesecretariat notificirt werden, die Namen derjenigen, welche hinsichtlich der un- fiés par acte de dépôt au secrétariat de la commune, gehörigen Ausstreichung die Appellaten sind, nach les noms des intimés du chef de radiation indue, 253 Vorschrift des vorletzten § des Art. 13 öffentlich angeschlagen werden. Die definitiv abgeschlossenen Wählerlisten können von den Collegien der Bürgermeister und Schöffen nicht anders abgeändert werden, als in Folge von Urtheilen, welche in letzter Instanz ertheilt, und ihnen i n Gemäßheit des Artikel 14, § 3, notificirt worden sind. Nach Beendigung der erforderlichen Geschäfte haben mir die Gemeindeverwaltungen die geschehene Revision der Listen anzuzeigen, und mir zu diesem Zwecke im gewöhnlichen Wege eine Bescheinigung vorzulegen, welche feststellt, daß die Listen bekannt gemacht worden sind. Diese Bescheinigung muß zugleich die Gesammtzahl der Wühler der Gemeinde nachweisen. Die H H . Distriktscommissären werde ersucht, den genannten Verwaltungen alle Erläuterungen und Anleitungen zu geben, welche sie begehren möchten, und für die ordnungsmäßige Vollziehung dieses Rundschreibens zu sorgen. soient affichés au prescrit du pénultième § de l'article
27. Les listes électorales, définitivement arrêtées, ne pourront être rectifiées par les colléges des bourgmestres et échevins, qu'en vertu de jugements en dernier ressort qui leur seraient notifiés conformément au § 3 de l'art.
28. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. L'Administrateur-général des affaires communales, ULVELING. Après que toutes les opérations prescrites seront terminées, les administrations communales me justifieront de la révision des listes, au moyen de la production, par la voie ordinaire, d'un certificat qui constate la publication des listes. Ce certificat devra renseigner en même tems le nombre total des électeurs de la commune. MM. les commissaires de district sont priés de donner aux dites administrations, toutes les explications et instructions qu'elles pourraient être dans le cas de leur demander, et d'assurer l'exécution régulière de la présente circulaire. CIRCULAIRE Rundschreiben an die Behörden und Beamten, in Be- aux autorités et fonctionnaires publics, relative à la formation des comptes treff der Aufstellung der Rechnungen communaux et des établissements puder Gemeinden und der öffentlichen blics, pour l'exercice
29. Anstalten. N r . 599 — 327 von
30. Luxemburg, den
31. März
32. Nach Vorschrift des A r t . 96 des Gesetzes vom
33. Februar 1843 müssen die Gemeinderäthe sich jedes Jahr, spätestens in der ersten Hälfte des Monats April, versammeln, um die Regulirung N° 599 — 327 de
34. Luxembourg, le 2 mars
35. Aux termes de l'article 96 de la loi du 24 février 1843, les conseils communaux doivent se réunir chaque année, au plus tard dans la première quinzaine du mois d'avril, pour procéder au règlement 254 der Gemeinderechnungen vom vorhergehenden Jahre vorzunehmen, und der Art. 1 des Decrets vom
36. Florcal des Jahres XIII w i l l , daß die Rechnungen der Armenaustalten im Laufe des ersten Vierteljahres abgelegt werden. des comptes communaux de l'exercice précédent, et l'art. 4er du décret du 7 floréal an XIII, veut que les comptes des établissements de charité soient rendus dans le cours du premier trimestre. Die Einnehmer und andern betheiligten Beamten müssen sich daher sofort mit diesem Gegenstaude für das Jahr 1848 beschäftigen. Il importe donc que les receveurs et autres fonctionnaires intéressés s'occupent dès maintenant de cet objet pour l'exercice
37. Les cadres dont ils auront besoin à cette fin, leur Die hierzu nöthigen Druckformulare werden sie in den ersten Tagen erhalten, nebst den Borde- parviendront dans les premiers jours, avec les borreaur Nr. 1 und 2 , worin die Einnahme- und dereaux Nos 1 et 2 , indicatifs des pièces de recette Ausgabestücke angezeigt werde». et de dépense. Die Rechnungen sind für jede Gemeinde und Les comptes sont à former au nombre de deux jede Wohlthätigkeits-Anstalt zweifach aufzustellen, pour chaque commune et chaque bureau de biendie eine als Geschäfts-Rechnung des Einnehmers, faisance, l'un sous Je titre de compte de gestion du die andern als Verwaltungsrechnung der Bür- receveur, l'autre sous le titre de compte d'adminisgermeister und Schöffen, oder der Verwalter, in tration du collége des bourgmestre et échevins,ou Gemäßheit des Art. 3 des Gesetzs vom
38. Sepdes administrateurs, conformément à l'article 3 de tember
39. la loi du 23 septembre
40. Die Instruction des Regierungs-Collegiums vom
41. März 1848, welche sich im Verordnungsund Verwaltungsblatt v. I., S. 233, befindet, enthält die allgemeinen und besondern Vorschriften über die Aufstellung der Rechnungen für
42. Ich halte es daher für unnöthig, hier in dieselben Einzelnheiten einzugehen. Die Einnehmer und Verwalter mögen jene Instruction zur Richtschnur nehmen. L'instruction du Conseil de Gouvernement du 30 mars 4848, insérée au Mémorial législatif et administratif de la même année, page 233, traçant des règles générales et détaillées sur la formation des comptes de l'exercice 1 8 4 8 , je crois inutile d'entrer dans les mêmes détails ici. Les receveurs et administrateurs voudront bien s'y reporter. Neue Förmlichkeiten, welche beobachtet werden müssen, sind nur folgende : Les seules nouvelles formalités qui soient à remplir, consistent ; 1° Dans la publication du compte du receveur
43. Die Bekanntmachung der Rechnung des Gemeinde-Einnehmers innerhalb zehn Tage, nach communal, pendant dix jours, au vœu de l'art. 44 Vorschrift des Art. 14 des Gesetzes vom
44. Ok- de la loi du 23 octobre 4848 ; tober 1848 ;
45. Die Vorlage eines doppelten Bordereaus Nr. 1 als Belag der Verwaltungsrechnung der Bürgermeister und Schöffen. 2° Dans la production d'un bordereau N° 4, en double, à l'appui du compte administratif du collége des bourgmestre et échevins. Die in den Rechnungen des Gemeinde-Einneh- Les pièces rejetées aux comptes du receveur com- 255 mers für die Jahre vor 1848 verworfenen Stücke munal d'exercices antérieurs à 1848, continueront müssen von ihm alle wiederholt vorgelegt werden. à être toutes produites par lui. Les hospices civils savent qu'ils ont à suivre le» Die Civilhospize wissen, daß sie die nämlichen Regeln zu befolgen haben, welche für die Wohl« mêmes règles que celles prescrites aux bureaux de thätigkeits-Büreaur vorgeschrieben sind, nur daß bienfaisance, sauf à se servir d'autre« cadres pour sie sich anderer Druckformulare, als für diese be- leurs comptes, que ceux destinés aux bureaux de stimmt sind, zu bedienen haben. bienfaisance. Je recommande aux Bureaux de bienfaisance de Ich empfehle den Wohlthätigkeits-Büreaur nicht ne pas perdre de vue : aus dem Auge zu verlieren : a) Que les sommes payées par leur receveur sur a) daß die Summen, welche ihr Einnehmer auf ordnungsmäßige Mandate des Generalordon- mandats réguliers de l'ordonnateur général, soit au nators, entweder an dürftige Personen, oder profit de personnes indigentes, soit au profit d'auan Andere für der Anstalt geleistete Lieferungen tres personnes, pour fournitures faites à rétablisseoder für sonstige Dinge zahlt, immer von den ment ou pour d'autres objets, doivent être toujours Betheiligten, welche sie zu empfangen haben, quittancées par les parties prenantes ; quittirt werden müssen ; b) Qu'a défaut de savoir écrire, les parties preb) daß die Empfänger, wenn sie nicht schreiben können, auf das Mandat ihr gewöhnliches Zei- nantes ont à apposer sur les mandats leur marque chen statt Quittung zu sehen haben, unter Be- ordinaire en signe d'acquit, attestée par deux téscheinigung durch zwei Zeugen oder Legalisirung moins ou légalisée par l'autorité locale ; durch die Ortsbehörde ; c) Que, quant à la distribution de secours aux c) daß die Vertheilung von Unterstützungen an die Armen nicht anders geschehen kann, als in indigents, elle ne peut avoir lieu qu'en présence de Gegenwart von zwei Mitgliedern des Büreaus, deux membres du bureau, sur une liste nominative und nach einer, vom Bürean festzustellenden und des indigents à secourir, arrêtée par le bureau et vom General-Ordonnator zur Zahlung anzuweisen- ordonnancée par l'ordonnateur général ; den Namenliste der Personen, für welche die Unterstützungen bestimme sind ; d) Que cette liste devra indiquer en regard du d) daß diese Liste bei dem Namen jedes Dürfnom de chaque indigent, la somme qui lui a été tigen die ihm gezahlte Summe angeben, und unten payée, et contenir au bas l'attestation des deux die Bescheinigung der beiden bei der Vertheilung gegenwärtigen Mitglieder enthalten muß, daß die membres présents, que la distribution a été effectuée. Bertheilung wirklich geschehen ist. En général, je me repose sur les soins des admiUeberhaupt verlasse ich mich auf die Sorgfalt der Verwalter und Einnehmer der Gemeinden und nistrateurs et receveurs des communes et des étaöffentlichen Anstalten, für die ordnungsmäßige blissements publics, pour la confection régulière et und genaue Anfertigung der von ihnen für 1848 exacte des comptes qu'ils ont respectivement a provorzulegenden Rechnungen. duire pour l'année
46. Messieurs les commissaires de district sont partiDie Herrn Districtscommissäre werden insbe- 256 sondere beauftragt, für die Vollziehung der Bestimmungen dieses Rundschreibens zu sorgen. culièrement chargés d'assurer l'exécution des dispositions de la présente circulaire. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, L'administrateur-général des affaires communales, ULVELING. Ulveling. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt vom
47. März
48. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 9 mars
49. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, L' Administrateur-général des affaires communales, ULVELING Ulveling. Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.