Nummer 37. Jahr 1849. 345 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

Nummer 37. Jahr 1849. 345 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes administratifs. Beschluß, ARRÊTÉ betreffend die bei Gelegenheit des H i n -concernant le deuil à prendre à l'occasion du décès de S. M. le Roi Grandfcheidens Seiner Majestät des Königs Duc, Guillaume II. Großherzogs Wilhelm II anzulegende Trauer. Luxemburg, den 27. März 1849. Die M i t g l i e d e r der R e g i e r u n g ; Luxembourg, le 27 mars 1849. LES MEMBRES DU GOUVERNEMENT, Nach Einsicht der officiellen Benachrichtigung von dem am 17. d. M . erfolgten Hinscheiden Seiner Majestät des Königs Großherzogs Wilhelms II; Vu l'avis officiel du décès de S. M. le Roi GrandDuc, Guillaume II, arrivé le 17 de ce mois ; Nach Einsicht des Beschlusses des vormaligen Regierungs-Collegiums vom 21. December 1843 (Memorial Nr 56) und der bezüglichen älteren Instructionen; Vu l'arrêté de l'ancien Conseil de Gouvernement du 21 décembre 1843 (Mémorial N° 56) et les instructions antérieures relatives à cet objet ; Beschließen: Arrêtent : Bei Gelegenheit des in RedestehendentrauriA l'occasion du triste événement dont il s'agit, et gen Ereignisses soll vom 29. dieses Monats an à partir du 29 de ce mois, le deuil sera porté penachtzehn Wochen lang Trauer getragen werden, dant dix-huit semaines, savoir : und zwar: 346

1. a)sechs Wochen tiefe Trauer, wie folgt :
2. a)Six semaines, le grand deuil comme suit : Les fonctionnaires civils portant costume en cou Die Civil-Beamten, welche ein Costume etragen, behalten den Rock desselben bei, nebst Weste serveront l'habit avec veste et pentalon de drap noir und Beinkleidern von schwarzem Tuche. Gehören Si l'épée et les dragonnes font partie de leur costume zu ihrem Costume Degen und Degenquasten, so celles-ci seront entourées d'un crêpe noir, sinon, ils werden diese mit einem schwarzen Flor umgeben ; porteront des épées noires et des chapeaux unis wo nicht, so werden sie schwarze Degen und ein- avec un crêpe . fache Hüte, mit einem Flor, tragen. Alle Militairs behalten ihre Uniformen bei, indem sie um den Degengriff, die Schärpe, die Schleifen und die Bouillons einen schwarzen Flor tragen. Tous les militaires conservent leurs uniformes, et portant un crêpe noir autour de la poignée de l'épée, de l'écharpe, des ganses et des torsades. Die Beamten, welche keine Costüme haben, tragen Frackrock, Weste und Beinkleider von schwarzem Tuche, mit Knöpfen von derselben Farbe und demselben Stoffe, schwarze Handschuhe und einen Flor um den Hut. Les fonctionnaires sans costume porteront habit. veste et pantalon de drap n o i r , avec boutons de même couleur et étoffe, gants noirs et un crêpe noir au chapeau. Auf gleiche Weise kleiden sich die zuerst genannten Beamten, wenn sie ihre Costüme nicht tragen. Les fonctionnaires désignés en premier lieu s'habilleront de même quand ils ne porteront pas leur costume. b. Sechs Wochen halbe Trauer, wie folgt:
3. b)Six semaines demi-deuil, comme suit : Les fonctionnaires civils et les militaires désignés Die unter a. bezeichneten Civil- und MilitärBeamten tragen das daselbst bezeichnete Costüme, sub a porteront le costume qui y est déterminé, ohne jedoch die Degen und die Degenquasten sans toutefois recouvrir les épées ni les dragonnes mit einem schwarzen Flor zu umgeben. d'un crêpe noir. Die übrigen Beamten tragen Frackrock, Weste Les autres fonctionnaires porteront habit, veste und Beinkleider von schwarzem Tuche, mit Knöpfen et pantalon noir, avec des boulons tissés de même von der nämlichen Farbe, schwarzen Handschu- couleur, gants noirs, chapeaux unis sans,crêpe. hen und einfachem Hut ohne Flor. e. Sechs Wochen kleine Trauer, wie folgt:
4. c)Six semaines petit deuil, comme suit : Die übrigen Beamten tragen schwarzen Frackrock, schwarze Weste und schwarze Beinkleider. Les fonctionnaires civils et les militaires dont il est fait memion sub a ne porteront plus qu'un crêpe noir autour du bras gauche. Les autres fonctionnaires porteront habit, veste et pantalon noirs. Dieser Beschluß soll in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums eingerückt Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis- Die unter a. erwähnten Civil- und Militär-Bemten tragen nur noch einen schwarzen Flor im den rechten Arm. 347 werden, damit Alle, welche er betrifft, sich danach richten können. Die Mitglieder der Regierung, latif et administratif, pour que ceux qu'il concerne puissent s'y conformer. Les Membres du Gouvernement, WILLMAR, président, W i l l m a r , Präsident. U l v e l i n g , Ulrich, N. Metz. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den 28. März 1849. ULVELING, ULRICH, N . METZ. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 28 mars 1849. Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucker.