Jahr 1849. 405 Nummer 43. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

Jahr

1. 405 Nummer
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration des Inneren. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR. Beschluß, ARRÊTÉ betreffend die Trauer bei Gelegenheit des concernant le deuil à l'occasion du décès Ablebens Sr. Majestät des Königs de Sa Majesté le Roi Grand-Duc Großherzogs Wilhelms II. GUILLAUME II. Nr.
3. — 178 von
4. N°994— 178 de
5. Luxemburg, den
6. April
7. Luxembourg, le 4 avril
8. Der General-Administrator des InL'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; ner ; Nach Einsicht der Instructionen für die bei GeVu les instructions pour le deuil a porter à l'oclegenheit des Ablebens Sr. Majestät des Königs casion du décès de Sa Majesté le Roi Grand-Duc, Großherzogs Wilhelms II. anzulegende Trauer- Guillaume II ; kleidung ; Par modification de l'arrêté du 27 mars dernier Unter Abänderung des Beschlusses vom
9. März d. I. (Verordnungs- und Verwaltungs(Mémorial législatif et administratif de l'année coublatt d. I. S. 345) ; rante, page 345) ; Beschließt : ARRÊTE : Art.
10. Art.
11. In Gemäßheit der Befehle Sr. Majestät des Königs Großherzogs soll die Trauer für Ihren En conformité des ordres de Sa Majesté le Roi Grand-Duc, le deuil pour feu Sa Majesté le Roi 406 herrn Vater, des hingeschiedenen Königs Groß- Grand-Duc, son père, sera pris à partir du jour de herzogs Majestät, vom Tage der Beerdigung, l'enterrement, 4 avril 1849, et porté durant trentedem
12. April 1849 an, angelegt, und während quatre semaines, de la manière suivante : vier und dreißig Wochen in folgender Weise getragen worden : A. Vingt-cinq semaines le grand deuil. A) Fünf und zwanzig Wochen g r o ß e Trauer. Pour les hommes : Für die Männer : Während der ersten acht Wochen : Kleidung Pendant Tes huit premières semaines : Vêtements von schwarzem Tuche mit Knöpfen von demsel- de drap noir, avec boulons de même étoffe ; pleuben Stoffe ; Trauerbinde von weißem Batist an reuses en batiste blanche aux manches de l'habit ; den Aermeln des Fracks ; schwarze Degen und épée et boucles noires, et crêpe noir au chapeau. Schnallen, und schwarzer Flor am Hute. Die Civil-Beamten, welche ein Costüme tragen, Les fonctionnaires civils portant costume, en conbehalten hiervon den Frack bei, nebst Weste und servent l'habit, avec veste et pantalon de drap noir et Beinkleidern von schwarzem Tuche, und schwar- crêpe noir au bras gauche. S'ils ont des dragonnes zem Flor am linken Arme. Wenn sie Quasten à l'épée et des torsades au chapeau, elles sont ream Degen und Schleifen am Hute haben, so sind couvertes de crêpe noir. dieselben mit schwarzem Flor zu überziehen. Für die Damen : Pour les dames : Während der ersten acht Wochen : schwarze Pendant les huit premières semaines : Étoffes de Wollenstoffe ohne Besetzung ; herabhängende Flor- laine noires sans garnitures ; coiffes pendantes de Hauben, wie sie bei der Trauer um einen Vater crêpe, ainsi qu'il est d'usage pour le deuil de père ; gebräuchlich sind ; Handschuhe von schwarzem Legants de peau noirs ; colliers et boucles d'oreilles der, schwarze Halsschnuren und Ohrringe, Fächer noirs, éventails de crêpe noire. von schwarzem Flor. B) Sechs Wochen halbe Trauer. B. Six semaines le demi deuil. Für die Männer : Pour les hommes : Kleidung von schwarzem Tuche mit gewebten Vêtements de drap noir avec boutons tissés ou de oder seidenen Knöpfen, schwarze oder bleifarbige soie, gants noirs ou couleur de plomb, épée et bouHandschuhe, blaue Degen und Schnallen, Hüte cles bleues, chapeaux sans crêpe. ohne Flor. Bei Costümen weiden die Quasten und SchleiEn cas de costume, les dragonnes et les torsades fen ohne Flor getragen. sont dégarnies de crêpe. F ü r die D a m e n : Schwarzseidene Stoffe und Glacehandschuhe, Halsschnüre und Ohrringe blau oder von Perlen, aber ohne Juwelen oder kostbare Steine, Besetzungen von schwarzem Gazeflor, keine Spitzen, schwarze glacirte Fächer. Pour les dames : Etoffes de soie noires et gants glacés, colliers et boucles d'oreilles bleus ou de perles, mais sans bijoux ni pierres précieuses, garnitures en crêpe de gaze noire, pas de dentelles, éventails noirs glacés. 407 C) Drei Wochen kleine Trauer. Für die Männer : C. Trois semaines le petit deuil. Pour les hommes : Comme sous B ci-dessus, avec épée et boucles de Wie oben unter B), mit farbigen Degen und couleurs et gants blancs. Schnallen und weißen Handschuhen. En cas de costumes, aussi comme sous B , avec Bei Costümen ebenfalls wie oben unter B), mit Weste und Beinkleider von schwarzer oder blauer reste et pantalons noirs ou bleus et gants blancs. Falbe und weißen Handschuhen. Pour les dames : Für die Damen : Etoffes de soie ou de velour noires, avec garniStoffe von schwarzer Seide oder schwarzem Sammet, mit farbiger Besetzung, oder weiße tures de couleur, ou étoffes blanches sans garnitures Stoffe ohne farbige Besetzung ; Juwelen, kostbare de couleur ; bijoux, pierres précieuses et dentelles, Steine und Spitzen, weiße Handschuhe und far- gants blancs et éventails de couleur. bige Fächer. D) Die Militärs tragen die Trauer in GemäßD). Les militaires portent le deuil conformément heit der hierüber bestehenden Verfügungen, mit aux dispositions existantes à ce sujet, avec cette exder Ausnahme bei den Officieren, daß nur die ception pour les officiers, que la dragonne seulement Degenquaste, nicht aber das Stichblatt, noch die et non pas la garde de l'épée ni l'écharpe, ne sont Schärpe mit einem Flor zu bedecken sind, wäh- recouvertes d'un crêpe, tandis que les torsades et les rend die Schleifen und die Schnuren am Hut ganses du chapeau où du schako en sont revêtues. oder Schako mit Flor überzogen sind. Die Officiere tragen auch einen schwarzen Flor Les officiers portent aussi un crêpe noir au bras gauche. am linken Arme. Art.
13. Art.
14. Dieser Beschluß soll in das Verordnungs- und Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légisVerwaltungsblatt eingerückt werden, um von A l - latif et administratif, pour être exécuté et observé len, welche die Sache betrifft, vollzogen und be- pour tous ceux que la chose concerne. trifft, vollzogen und befolgt zu werden. L'Administrateur-général de l'Intérieur, Der General-Administrator des Inneren, ULRICH. Ulrich. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den
15. April
16. Der General-Administrator des Inneren, Ulrich. Inséré du Mémorial législatif et administratif le 4 avril
17. L'Administrateur-général de L'Intérieur, ULRICH. Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.