481 Nummer 50. Jahr 1849. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

481 Nummer 50. Jahr 1849. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, und einstweilen des öffentlichen Unterrichts. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES, ET PROVIS. DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE. RÈGLEMENT Vorübergehendes Reglement für die Geschäfte der Prüfungs-Jurys transitoire pour l'exercice des fonctions und für die Verleihung der Grade, in des jurys d'examen et pour la collaGemäßheit des Titels III. des Gesetzes tion des grades, en conformité du titre vom 23. Juli 1848, verbunden mit dem III de la loi du 23 juillet 1848, comGesetze vom 8. März 1849. Kapitel 1 . Von der Einsetzung der J u r y s und den Bedingungen f ü r die Zulassnng der Bewerber zu den P r ü f u n g e n . Art. 1. Die Prüfungs-Jurys werden zusammengesetzt und ernannt in der Weise, wie die Art. 35 und 36 des Gesetzes über den höheren und mittleren Unterricht es vorschreiben. Art. 2. Die Studenten der Rechte und eines Zweiges biné avec celle du 8 mars 1849 CHAPITRE Ier. De l'installation des jurys et des conditions d'admission des récipiendaires aux examens. Art. 1er. Les jurys d'examen sont composés et nommés de la manière prévue par les articles 35 et 36 de la loi sur l'enseignement supérieur et moyen. Art. 2. Les étudiants en droit et dans l'une des branches 482 der Heilkunde, welche die ihnen durch den Art. 2 des Gesetzes vom 8. März 1849 bewilligten Begünstigung benutzen wollen, müssen ihr desfallsiges Gesuch dem mit dem öffentlichen Unterrichte beauftragten General-Administrator vorlegen, und ihrer Eingabe beifügen : de l'art de guérir qui veulent profiter de la faculté qui leur est accordée par l'art. 2 de la loi du 8 mars 1849, doivent présenter leur demande à cet effet à l'administrateur-général chargé de l'instruction publique et joindre à leurs requêtes : 1. Die Quittung des Accisen-Einnehmers zu Luxemburg über die bewirkte Zahlung der Gebühren, welche durch den Art. 33 des Gesetzes vom 23. Juli 1848 festgesetzt sind ; 1° la quittance du receveur des accises à Luxembourg constatant le paiement des droits fixés par l'art. 33 de la loi du 23 juillet 1848 ; 2. Die Zeugnisse und Diplome, aus welchen hervorgeht, welche Curse sie gehört, und welche Prüfungen sie etwa bestanden haben. Art. 3. Die juristischen Bewerber müssen nachweisen, daß sie einen Curs über nachbenannte Zweige gehört haben :

1. a)Für das juristische Doctorat : 1. Justinians Institution, 2. das Naturrecht, 3. die juristische Encyclopädie, 4. die Landesgeschichte, 5. die Rechtsgeschichte, 6. die Pandecten, 7. das neuere Civilrecht, 8. das neuere Strafrecht, 9. das öffentliche Recht, mit Einschluß des Kirchenrechts, 10. das canonische Recht, 11. den Civilproceß oder die juristische Praxis, 12. juristische Medicin, 13. die politische Geschichte von Europa, 14. das deutsche Staatsrecht, sowohl das ältere als das neuere,. 15. die Statistik, 16.die Diplomatik, das deutsche Privat-Fürstenrecht (jusprivatum illustrium). weige der Heilkunde müssen die Bechweisen, daß sie den respectiven 2° les certificats et diplômes justifiant des cours qu'ils ont suivis et des examens qu'ils peuvent avoir subis. Art. 3. Les récipiendaires pour le droit doivent justifier d'avoir suivi un cours sur les branches ci-après, savoir :
2. a)Pour le doctorat en droit : 1° Les instituts de Justinien ; 2° Le droit naturel ; 3° L'encyclopédie des études du droit ; 4° L'histoire du pays ; 5° L'histoire du droit ; 6° Les pandectes ; 7° Le droit civil moderne ; 8° Le droit criminel moderne ; 9° Le droit public y compris le droit ecclésiastique ; 10 Le droit canon ; 11° La procédure civile ou la pratique du droit ; 12° La médecine légale ; 13° L'histoire politique de l'Europe ; 14° Le droit public de l'Allemagne tant ancien que moderne ; 15° La statistique; 16° La diplomatique ; 17° Le droit princier de l'Allemagne, (jus privatum illustrium). 6) Pour les branches de l'art de guérir les récipiendaires doivent justifier qu'ils réunissent respecti- 483 Bedingungen entsprechen, welche die Art. 13 und 14 der Verordnung vom 12. Oktober 1841 vorschreiben, indem ihre Prüfungen sich noch auf die im II. Reglement, welches jener Verordnung beigefügt ist, erwähnten Gegenstände erstrecken. vement les conditions voulues par les articles 13 et 14 de l'ordonnance du 12 octobre 1841, attendu que leurs examens s'étendent encore sur les objets mentionnés au IIe règlement annexé à celle ordonnance. Art. 4. Art. 4. Die Prüfungs-Jurys werden von dem mit der Verwaltung des öffentlichen Unterrichts beauftragten General-Administrator eingesetzt. Les jurys d'examen sont installés par l'administrateur-général chargé de l'administration de l'instruction publique. Sofort nach ihrer Einsetzung tritt jede P r ü fungs-Jury zusammen, um ihren Präsidenten und ihren Secretär zu ernennen, über die Zulassung der Bewerber in Zweifelsfällen nach Anhörung derselben, zu entscheiden, über die Reihenfolge der Prüfungen zu berathen, die Zahl der über jeden Gegenstand vorzulegenden Fragen zu bestimmen, die Tage und Stunden der schriftlichen und mündlichen Prüfungen festzusetzen, und alle ihre Sitzungen betreffenden Verfügungen zu treffen. Immédiatement après son installation, chaque jury d'examen se réunit pour nommer son président et son secrétaire, pour statuer sur l'admission des récipiendaires après les avoir entendus, en cas de doute, pour délibérer sur Tordre des examens, pour déterminer le nombre des questions à poser sur chaque matière, pour fixer les jours et heures des examens par écrit et oraux et enfin pour prendre toutes les dispositions concernant leurs séances« Art. 5. Art. 5. Die Zusammensetzung der J u r y s , die Ernennung ihrer Präsidenten und ihre Secretäre, die Bestimmung der Tage und Stunden für die verschiedenen Prüfungen, sowie die Namen der Bewerber, werden durch Vermittelung des vorerwähnten General-Administrators im Verordnungsund Verwaltungsblatt und in einer Zeitung bekannt gemacht. Die Bewerber werden noch außerdem durch Sendschreiben, welche der Secretär gen bebesorgt, in Kenntniß gesetzt. La composition des jurys, la nomination de leurs présidents et de leurs secrétaires, la fixation des jours et heures des divers examens ainsi que les noms des récipiendaires, sont insérés au Mémorial législatif et administratif et dans un journal, par l'intermédiaire de l'administrateur-général précité. Les récipiendaires sont en outre prévenus par lettres missives, par les soins des secrétaires. Art. 6. Art. 6. Der mit der Verwaltung des öffentlichen Unterrichtes beauftragte General-Administrator kann die Prüfungs-Jurys versammeln, so oft er solches für nöthig erachtet. Der Beschluß, welcher diese Versammlung ausspricht, bestimmt die Zeit, innerhalb welcher die Prüfung stattfinden soll, und das Verfahren geht in den Formen vor sich, wie sie gegenwärtiges Reglement vorschreibt : L'administrateur-général, chargé de l'administration de l'instruction publique, peut convoquer les jurys d'examen chaque fois qu'il en reconnaîtra la nécessité. L'arrêté de convocation fixe le temps en déans lequel l'examen doit avoir lieu, et il est procédé conformément aux formalités déterminées dans le présent règlement. 484 Kapitel II. Von den Prüfungen. Art. 7. An dem für die Eröffnung der Versammlungen bestimmten Tage, und vor dem Beginne der Sitzung, setzen die Jurys in doppelter Zahl die Abfassung der Fragen fest, und bestimmen die Dauer der schriftlichen Prüfung. CHAPITRE II. Des examens. A r t . 7. A u jour fixé pour l'ouverture des sessions et avant d'entrer en séance, les j u r y s arrêtent, en nombre double, la rédaction des questions et fixent la durée de l'examen par écrit. Diese Prüfung kann in zwei Sitzungen, jede von höchstens drei Stunden abgetheilt werden, muß jedoch an einem und demselben Tage geschehen. Auch entscheiden die Jurys in ihrer Versammlung darüber, für welche Fragen die Bewerber sich Bücher bedienen können, und bezeichnen diese Bücher. Cet examen peut être scindé en deux séances de trois heures chacune au plus, mais elles doivent avoir lieu le même j o u r . Les juges décident aussi dans cette réunion pour quelles questions les récipiendaires pourront se servir de livres, et désignent ces livres. Art. 8. A r t . 8. A l'heure annoncée le jury entre en séance, le Zur angezeigten Stunde tritt die Jury ihre président déclare la séance publique ouverte, il déSitzung an. Der Präsident erklärt die öffentliche Sitzung für begonnen, und legt die Fragen in pose les questions dans autant d'urnes différentes soviel verschiedene Urnen, als Gegenstände der qu'il y a de matières, formant l'objet de l'examen. Ces Prüfung sind. Diese Fragen werden hierauf vom questions sont ensuite tirées au sort par le secrétaire, Secretär loosweise herausgezogen, und von dem- qui les dicte successivement aux récipiendaires. selben eine nach der andern dem Bewerber dictirt. Si l'examen a lieu en deux séances, on ne lire au Findet die Prüfung in zwei Sitzungen Statt, so sort que les questions qui doivent être répondues werden nur diejenigen Fragen gezogen, welche dans chacune d'elles. in der jedesmaligen Sitzung beantwortet werden sollen. Art. 9. Die öffentliche Sitzung wird, nachdem dieses Dictiren Statt gefunden, geschlossen. Zwei Mitglieder der Jury bleiben bei den Bewerbern, um sie zu beaufsichtigen. A r t . 9. La séance publique est close après cette dictée. Deux membres du jury restent auprès des récipiendaires pour les surveiller. Die Antworten werden auf Blätter geschrieben, welche von einem Mitgliede der Jury paraphirt sind. Les réponses sont écrites sur des feuillets paraphés par l'un des membres du jury. Jede Gemeinschaft der zu Prüfenden unter sich oder mit andern Personen ist verboten. Toute communication des récipiendaires entre eux ou avec d'autres personnes est interdite. 485 Art. 10. Art. 10. Falls einer der zu Prüfenden das Verbot übertritt, nicht erlaubte Bücher zu gebrauchen, oder sich mit einem Andern in Verbindung zu setzen, erklärt die Jury die Prüfung für nichtig, und in Folge dessen tritt der Verlust der gezahlten Gebühren ein. En cas de contravention de la part d'un récipiendaire à la défense de se servir de livres non autorisés ou de communiquer, le jury prononce la nullité de l'examen, qui entraîne la perte des droits payés. Art. 11. Art. 1 1 . Sobald der Bewerber eine Frage beantwortet hat, wird sie in seiner Gegenwart mit einem Umschlag versehen und mit dem Siegel der Jury verschlossen. Eines der beaufsichtigenden Mitglieder behält diese Antworten bei sich bis zur Sitzung für die mündliche Prüfung. A mesure qu'un récipiendaire a terminé ses réponses, elles sont mises, en sa présence, sous enveloppe et scellées du sceau du jury. L'un des membres surveillants en reste dépositaire jusqu'à la séance de l'examen oral. Art. 12. Art. 12. A l'heure fixée pour l'examen oral, le jury entre en séance publique, le président ordonne que les réponses écrites soient ouvertes, le secrétaire en donne lecture. Zu der für die mündliche Prüfung festgesetzten Stunde tritt die Jury zur öffentlichen Sitzung zusammen, der Präsident verordnet die Eröffnung der schriftlichen Antworten, und der Secretair liest dieselben vor. Art. 13. Art. 13. Nach dieser Vorlesung geht die Jury in das Berathungszimmer zurück, um sich kurz über das Ergebniß der schriftlichen Prüfung zu besprechen Après celte lecture le jury se retire dans la salle des délibérations pour discuter sommairement le mérite de l'examen écrit. Die Jury beginnt nunmehr die Sitzung für die mündliche Prüfung. Le jury rentre en séances pour procéder à l'examen oral. Art. 14. Art. 14. Die mündlichen Prüfungen finden soviel als möglich unter allen Bewerbern desselben Grades und in demselben Zweige Statt, und dauern wenigstens eine Stunde für jeden Bewerber. Les examens oraux ont lieu, autant que possible, entre tous les récipiendaires du même grade et dans la même branche et leur durée est d'une heure au moins pour chaque récipiendaire. Die Jury bestimmt übrigens die Zeit, welche der Prüfung über jede Materie zu widmen ist, je nach ihrer Ausdehnung und Wichtigkeit. Le jury détermine du reste le temps qui sera consacré à l'examen sur chaque matière, suivant leur étendue et leur importance. Art. 15. Art. 15. Die mündliche Prüfung für die verschiedenen Grade in der Heilkunde begreift eine practische L'examen oral, pour les différents grades dans la branche médicale, comprend une épreuve pratique, 486 Probe, deren Gegenstand und Bedingungen von der Jury bei ihrer im Art. 4 erwähnten Versammlung besonders bestimmt werden. Diese Probe, welche vor der im Art. 19 vorgesehenen Prüfung stattfindet, besteht für die Candidatur der Medicin in einem anatomischen Präparat und für das Doctorat der Medicin in einem clinischen Examen am Krankenbette, für das Doctorat der Chirurgen und der Geburtshülfe in verschiedenen Handoperationen. dont l'objet et les conditions sont spécialement dé terminés par le jury, lors de la réunion dont mention à l'art. 4. Cette épreuve, qui a lieu avant l'examen prévu à l'art. 19, consiste, pour la candidature en médecine, en une préparation anatomique ; pour le doctorat en médecine, enunexamen clinique au lit du malade; pour le doctorat en chirurgie et en accouchement, en diverses opérations manuelles. Art. 16. Art. 16. Wenn die für die mündliche Prüfung festgesetzte Zeit abgelaufen ist, erklärt der Präsident der Jury die Prüfung für beendigt, und die Jury geht in das Berathungszimmer zurück, um das Gesammtergebniß der verschiedenen Prüfungen zu beurtheilen. Le temps fixé pour l'examen oral étant écoulé le président du jury déclare l'examen terminé et le jury se retire dans la salle des délibérations, pour apprécier dans leur ensemble, les diverses épreuves subies. Art. 17. Art. 17. Den Bewerbern steht es, auch wenn sie bereits von der Jury angenommen sind, bis zum Augenblicke der Eröffnung der mündlichen Prüfung frei, aus dem Examen zurückzutreten. In diesem Falle müssen sie jedoch, wenn sie sich bei einer neuen, ordentlichen oder außerordentlichen Versammlung der Jury melden, die Hälfte der gesetzlichen Gebühren entrichten. Der Bewerber, welcher noch nicht angenommen worden ist, kann sein Gesuch unbedingt zurückziehen. Les récipiendaires, quoique déjà admis par le jury, ont la faculté de se retirer de l'examen jusqu'au moment de l'ouverture de l'examen oral, mais dans ce cas ils doivent, en se représentant à une session ordinaire ou extraordinaire nouvelle, payer la moitié des droits fixés par la loi. Le récipiendaire non encore admis peut retirer sa demande sans condition. Kapitel III. Von der Berathung der Jurys, den Graden und den Diplomen. Art. 18. Dis Jurys nehmen bei der Beurtheilung der Prüfungen auf die relative Wichtigkeit der Materien Rücksicht. Diese Wichtigkeit ergibt sich aus der Reihenfolge derselben in dem folgenden Ver- zeichniß : Doctorat der Rechte. a. Neueres Civilrecht, CHAPITRE III. De la délibération des jurys, des grades et des diplômes.. Art. 18. Les jurys ont égard dans l'appréciation des examens à l'importance relative des matières ; celle importance est indiquée par l'ordre dans lequel elles se succèdent dans le tableau suivant : Doctorat en droit. a. droit civil moderne : 487 b. die Pandecten, c. Strafrecht und Staatsrecht, einschließlich des Kirchenrechtes, d. Civilprozeß und neueres Criminalrecht, e. gerichtliche Medicin, f. canonisches Recht, g. das deutsche Staatsrecht, sowohl das altere, als das neuere, h. die Institutionen Justinians, i. das Naturrecht, j . juristische Encyclopädie, k. Landesgeschichte, l. Rechtsgeschichte, m. die politische Geschichte von Europa, n. die Statistik. o. die Diplomatie, p. das Privat-Fürstenrecht (jus privatum illus- trium). b. les pandectes ; c. droit pénal et droit public, y compris le droit ecclésiastique ; d. procédure civile et droit criminel moderne ; e. médecine légale ; f. le droit canon ; g. le droit public de l'Allemagne, tant ancien que moderne ; h. les Institutes de Justinien ; i . le droit naturel ; j. l'encyclopédie des études du droit ; k. l'histoire du pays ; l. l'histoire du droit ; m. l'histoire politique de l'Europe ; n. la statistique ; o. la diplomatique ; p. le droit princier de l'Allemagne (jus privatum. illustrium). Die in den Art. 2 , 3 und 4 des der vorerwähnten Verordnung vom 12. October 1841 beigefügten Reglements Nr. II, sind als von gleicher Wichtigkeit zu betrachten. Doctorat pour les branches de l'art de guérir. Les matières indiquées aux art. 2, 3 et 4 du IIe règlement annexé à l'ordonnance précitée du 12 octobre 1841 sont considérées comme également importantes. Art. 19. Art. 19 Die Beamten, welche nicht begehren, über die Materien geprüft zu werden, welche durch die vor der Verkündigung des Gesetzes vom 23. Juli 1848 bestandenen Bestimmungen vorgeschrieben sind, werden einer Prüfung über die folgenden Gegenstände unterworfen, welche nach dem Grade ihrer Wichtigkeit geordnet sind : Les récipiendaires qui ne font pas la demande d'être examinés sur les matières prescrites par les dispositions en vigueur avant la promulgation de la loi du 23 juillet 1848, sont soumis à un examen sur les matières suivantes, qui sont placées dans l'ordre successif de leur importance : C a n d i d a t u r der Rechte : Candidature en droit : a. Institutionen und Anfangsgründe des neueren Civilrechtes, b. Naturrecht und römische Rechtsgeschichte, c. National-Oeconomie. a. institutes et éléments du droit civil moderne ; 6. droit naturel et histoire du droit romain ; c. économie politique ; D o c t o r a t der Rechte : Doctorat en droit ; D o c t o r a t f ü r die Z w e i g e der H e i l k u n d e . a. Neueres Civilrecht, b. Pandecten, a. droit civil moderne ; b. pandectes ; 488 c. Straf- und Staatsrecht, d. Civil- und Criminalprozeß, e. Handelsrecht, f. Verwaltungsrecht, g. gerichtliche Medicin, h. canonisches Recht. Candidatur der M e d i c i n : a. Anatomie, Physiologie, b. vergleichende Anatomie und Hygiene. Für das Doctorat der Medicin : a. Pharmakologie, b. innere Pathologie, c. Therapeutik, d. gerichtliche Medicin. F ü r das D o c t o r a t der C h i r u r g i e : a. Chirurgische Anatomie, b. äußere Pathologie, c. Operations-Medicin. F ü r das D o c t o r a t der G e b u r t s h ü l f e : a. Die Gestation und die Entbindung, b. die geburtshülflichen Operationen. c. droit pénal et droit public ; d. procédure civile et criminelle ; e. droit commercial ; f. droit administratif ; g. médecine légale ; h. droit canon ; Candidature en médecine : a. anatomie, physiologie ; b. anatomie comparée et hygiène ; Pour le doctorat en médecine : a. pharmacologie ; b. la pathologie interne ; c. la thérapeutique ; d. la médecine légale ; Pour le doctorat en chirurgie : a. l'anatomie chirurgicale ; b. la pathologie externe ; c. la médecine opératoire ; Pour le doctorat en accouchements : a. la gestation et l'accouchement ; b. les opérations obstétricales ; Dieselben Bewerber müssen nachweisen, daß sie einen Curs über die obenbezeichneten Materien in einer in- oder ausländischen Anstalt gehört haben. Les mêmes récipiendaires doivent justifier d'avoir suivi un cours sur les matières ci-dessus désignées dans un établissement national ou étranger. Art. 20. Art. 20. Die Jury entscheidet über die Zulassung, die einstweilige Aussetzung, oder die gänzliche Zurückweisung nach einfacher Mehrheit der Stimmen. Le jury prononce l'admission, l'ajournement, ou Je rejet à la simple majorité des voix. Die Zulassung wird ausgesprochen entweder ohne weiteren Beisatz, oder aber „mit Auszeichnung" (cum laude), oder „mit großer Auszeichnung" (magna cum laude), oder endlich „ m i t der größten Auszeichnung" (summa cum laude). L'admission est prononcée, ou bien purement et simplement, ou bien avec distinction (cum laude), ou bien avec grande distinction (magna cum laude), ou enfin avec la plus grande distinction (summa cum laude). Die Zurückweisung verpflichtet den Bewerber bei einer neuen Meldung die Prüfungsgebühren Le rejet soumet le récipiendaire qui se représen- 489 nochmals zu entrichten, und gestattet ihm nur, nach einem Jahre sich von neuem zu melden. tera, à payer de nouveau les droits d'examen et ne lui permet de se représenter qu'après un an. Die einstweilige Aussetzung verpflichtet ihn zu nochmaliger Zahlung, und gestattet ihm, sich bei einer neuen Session, welche ihm bewilligt werden kann, wieder zu melden. L'ajournement le soumet à un nouveau paiement et lui permet de se représenter à une session extraordinaire qui peut lui être accordée. Art. 21. Art. 2 1 . Der Präsident verkündigt das Ergebniß der Berathung der Jury in öffentlicher Sitzung folgendermaßen : Die J u r y ; Le président proclame dans la forme suivante le résultat de la délibération du jury, en séance publique : Auf die schriftliche und mündliche Prüfung des H r n Vu l'examen par écrit et l'examen oral de MM. In Erwägung, daß der Hr. ...... in genügender Weise, oder mit Auszeichnung, oder mit großer Auszeichnung, oder mit der größten Auszeichnung, auf die vorgelegten Fragen geantwortet hat, Attendu que MM. a répondu d'une manière satisfaisante, ou avec distinction, ou avec grande distinction, ou avec la plus grande distinction aux questions proposées, proclame MM candidat ou docteur. Le Jury ; Proclamirt den Hrn. . . . . . zum Candidaten oder Doctor . . . . . Art. 22. Art. 22. Die Diplome werden von allen Mitgliedern der Jury, welche an der Berathung und an der Prüfung theilgenommen haben, unterzeichnet, und mit dem Siegel der Jury versehen. Les diplômes sont signés par tous les membres du jury qui ont pris part à la délibération et à l'examen et revêtues du sceau du jury. K a p i t e l IV. CHAPITRE IV. T a r i f der Honorare für die Mitglieder der J u r y . Tarif des honoraires des membres des Jurys. Art. 23. Aus der Staatskasse wird jedem Mitgliede der Jury, auf seine Declaration, für jede Entscheidung, sie sei zulassend, abweisend oder aussetzend, die Summe von zwanzig Francs für einen Bewerber, und wenn die mündliche Prüfung unter Mehreren Statt gefunden hat, für jeden weiteren Bewerber die Hälfte dieser Summe gezahlt. Art. 23. Il est payé sur le trésor de l'État à chacun des membres du jury, sur sa déclaration, pour toute décision d'admission, de rejet ou d'ajournement, une somme de vingt francs, pour un récipiendaire, et pour chaque récipiendaire en sus, la moitié de cette somme, si l'examen oral a eu lieu entre plusieurs. 490 Kapitel V. CHAPITRE V. Vorübergehende B e s t i m m u n g e n . Dispositions transitoires. Art. 24. Art. 24. Diejenigen Bewerber, welche wünschen, die PrüLes récipiendaires qui désirent subir l'examen de fung als Candidaten der Rechte oder eines Zwei- candidat en droit ou de l'une des branches de l'art ges der Heilkunde zu bestehen, werden von den- de guérir, sont examinés par les mêmes jurys que selben Jurys geprüft, wie diejenigen, welche das ceux qui veulent passer l'examen pour le doctorat Examen für das Doctorat der Rechte oder der soit en droit, soit en médecine. Medicin zu machen wünschen. Vu et approuvé en conformité de l'art. 23 de la Gesehen und genehmigt in Gemäßheit des Art. 23 des Geses vom 23. Juli 1848 über den hö- loi du 23 juillet 1848 sur l'enseignement supérieur hern und Mittlern Unterricht. et moyen. La Haye, le 19 avril 1849. Haag, den 19. April 1849. Wilhelm. GUILLAUME. Durch den König Großherzog, Par le Roi Grand-Duc : Der einstweilige Secretär beim Cabinet S . M . Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet des Königs Großherzogs für die Angelede S. M. le Roi Grand-Duc pour les genheiten des Großherzogthums, affaires du Grand-Duché, J. P a q u e t . J. PAQUET. Der einstweilige General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident des Regierungsconseils, einstweilen mit dem öffentlichen Unterricht beauftragt, Willmar. L'Administrateur-général provisoire des affaires étrangères, de la justice et des cultes, président du Conseil, chargé provisoirement de l'Instruction publique, WILLMAR. 491 Königlich-Großherzoglicher Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom 19. April 1849 Nr. 486, du 19 avril 1849,N°486, enthaltend die Ernennung der Mitglieder der Prüfungs-Jury für die juristischen Bewerber. portant nomination des membres du Jury d'examen pour les récipiendaires en droit. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben, Nach Einsicht der Art. 35 und 36 des Gesetzes vom 23. Juli 1848 über den höheren und mittleren Unterricht ; Nach Einsicht des Gesetzes vom 8. März 1849 ; Vu les art. 35 et 36 de loi sur l'enseignement supérieur et moyen, du 23 juillet 1848 ; Vu la loi du 8 mars 1849 ; In Erwägung, daß eine Prüfungs-Jury für die juristischen Studenten einzusetzen ist, welche im Falle sind, ihre Prüfungen zu bestehen, in Gemäßheit des Art. 2. des zuletzt erwähnten Gesetzes ; Considérant qu'il y a lieu à instituer un jury d'examen pour les étudiants en droit qui sont dans le cas de subir leurs examens, conformément à l'art. 2 de la dernière loi susvisée ; Auf den Bericht Unsers General-Administrators, Präsidenten des Regierungs-Conseils, zeitweise mit der Verwaltung des öffentlichen Unterrichts beauftragt ; Sur le rapport de Notre Administrateur-général provisoire, président du conseil, temporairement chargé de l'administration de l'instruction publique ; Beschlossen und beschließen : Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Art. 1 . Zu Mitgliedern der Prüfungs-Jury für die er- Sont nommés membres du jury d'examen pour wähnten Bewerber im juristischen Fache sind les récipiendaires en droit dont il s'agit ci-dessus : ernannt : MM. Munchen, président de la Cour supérieure Die Hrn. M ü n c h e n , Präsident des Obergede justice et de cassation ; richts- und Cassations-Hofes ; Eyschen, conseiller à la même Cour ; Eyschen, Rath bei demselben Hofe ; A n d r é , Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, d'Olimart, Staatsanwalt bei demselben Bezirksgerichte, und André, président du tribunal d'arrondissement à Luxembourg ; d'Olimart, procureur d'État près le même tribunal, et J u r i o n , Advocat zu Luxemburg. Jurion, avocat à Luxembourg. 492 Art. 2. Zu Stellvertretern in derselben Jury sind ernannt : Die Hrn. J. Pescatore, Rath beim OberGerichtshofe und Präsident des MilitärObergerichtshofes, Rausch, Richter beim Bezirksgerichte zu Luxemburg und Leon de la F o n t a i n e , Advocat zu Luxemburg. Art. 3. Unser einstweiliger General-Administrator, Präsident des Regierungs-Conseils, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll. Haag, den 19. April 1849. Art. 2. Sont nommés suppléants du même jury : MM. J. Pescatore, conseiller à la Cour supérieure de justice et président de la Haute-Cour militaire ; Mansch, juge au tribunal d'arrondissement à Luxembourg, et Léon de la Fontaine, avocat à Luxembourg. Art. 3. Notre Administrateur-général provisoire, président du conseil, est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif. La Haye, le 19 avril 1849. Wilhelm. Durch den König, Großherzog : Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M. des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, J. Paquet. Der einstweilige General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident des Regierungsconseils, einstweilen mit dem öffentlichen Unterrichte beauftragt, W i l l m a r. GUILLAUME. Par le Roi Grand-Duc : Le secrétaire provisoire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, J. PAQUET. L'Administrateur-général provisoire des affaires étrangères, de la justice et des cultes, président du Conseil, chargé provisoirement de l'instruction publique, WILLMAR. 493 Kgl.-Großherzoglicher Beschluß, ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom 22. April 1849 Nr. 522, du 22 avril 1849, N° 522, enthaltend die Ernennung der Mitglie- portant nomination des membres du jury der der Prüfungs-Jury für die Be- d'examen pour les récipiendaires dans werber in den Zweigen der Heilkunde. l'une des branches de l'art de guérir. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u., Haben ; Nach Einsicht der Art. 35 und 36 des Gesetzes vom 23. Juli 1848 über den höheren und mittleren Unterricht ; Nach Einsicht des Gesetzes vom 8. März 1849 ; Nous GUILLAUME III, par !a grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc., Vu les art. 35 et 36 de la loi sur renseignement supérieur et moyen, du 23 juillet 1848 ; Vu la loi da 8 mars 1849 ; In Erwägung, daß eine Prüfungs-Jury für diejenigen Studenten der Arzneikunde einzusetzen ist, welche im Falle sind, ihre Prüfungen zu bestehen, in Gemäßheit des Art. 2 des zuletzt erwähnten Gesetzes. Considérant qu'il y a lieu d'instituer un jury d'examen pour les étudiants en médecine qui sont dans le cas de subir leurs examens, conformément à l'art. 2 de la dernière loi susvisée ; Auf den Bericht Unsers einstweiligen GeneralAdministrators, Präsidenten des Regierungs-Conseils, und einstweilen mit der Verwaltung des öffentlichen Unterrichts beauftragt ; Sur le rapport de Notre Administrateur-général provisoire, président du conseil, temporairement chargé de l'administration de l'instruction publique ; Beschlossen und beschließen : Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 . Art. 1er. Zu Mitgliedern der in Rede stehenden PrüfungsJury für die Bewerber in einem Zweige der Heilkunde sind ernannt : Sont nommés membres du jury d'examen pour les récipiendaires dans Tune des branches de l'art de guérir dont il s'agit ci-dessus : Die Hrn. A. P o n d r o m , Doctor der Medicin ; J. T. Würth, Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshülfe ; J. M . R e u t e r , Doctor der Medicin, Chirurg und Geburtshelfer ; alle drei wohnhaft zu Luxemburg ; ferner M. Becker, Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshülfe, zu Diekirch, und MM. A. Pondrom, docteur en médecine, J.-T. Wurth, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement ; J.-M. Reuter, docteur en médecine, chirurgien et accoucheur ; tous trois domiciliés à Luxembourg ; M. Becker, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Diekirch 494 J . B . K n a f f , Doctor der Medicin, der Chirurgie, der Geburtshülfe und der Pharmaceutik, zu Grevenmacher. Art. 2. J.-B. Knaff, docteur en médecine, en chirurgie, en accouchement et en pharmacie à Grevenmacher. Art, 2. Zu Stellvertretern in derselben Jury sind ernannt : Die HH. Aschmann, Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshülfe ; Sont nommés suppléants du même jury : MM. Aschmann, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement, M . N e u m a n n , Doctor der Medicin und der Geburtshülfe, Chirurg, und M. Neumann, docteur en médecine, en accouchement et chirurgien, et L. Würth, Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburttshülfe, L . Wurth, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement ; tous trois domiciliés à Luxembourg. alle drei zu Luxemburg wohnhaft. Art. 3. Art. 3. Unser einstweiliger General-Administrator, Präsident des Regierungs-Conseils, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll. Notre Administrateur-général provisoire, président du Conseil, est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif. Haag, den 22. April 1849. Wilhelm. Durch den König Großherzog : Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner Majestät des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, J. Paquet. Der einstweilige General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident des Regierungsconseils, einstweilen mit dem öffentlichen Unterricht beauftragt, Willmar. La Haye, le 22 avril 1849. GUILLAUME. Par le Roi Grand-Duc : Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet de S. M. le Moi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, J. PAQUET. L'Administrateur-général provisoire des affaires étrangères, de la justice et des cultes, président du Conseil, chargé provisoirement de l'instruction publique, WILLMAR. 495 Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt am 5. Mai 1849. Der einstweilige General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident des Regierungsconseils, einstweilen mit dem öffentlichen Unterricht beauftragt, Willmar. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 5 mai 1849. L'Administrateur-général provisoire des affaires étrangères, de la justice et des cultes, président du Conseil, chargé provisoirement de l'instruction publique, Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. WILLMAR.