← Luxembourg

541 Nummer 56. Jahr 1849. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

541 Nummer

  1. Jahr
  2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes législatifs. General-Administration der Gemeinde-Angelegenheiten. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES COMMUNALES. Gesetz, LOI vom
  3. Mai 1849, du 8 mai 1849, wodurch eine neue Gemeinde unter dem qui érige une nouvelle commune sous le Namen R o l l i n g e r g r u n d gebildet nom de Rollingergrund. wird. Wir Wilhelm lll, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u . , u . , Haben; Nach Einsicht des Art. 2 der Verfassung; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc., Im Einverständniß mit der Kammer der Abgeordneten ; De commun accord avec la Chambre des Députés ; Avons ordonné et ordonnons : Verordnet und verordnen: Vu l'article 2 de la Constitution ; Art.
  4. Art.
  5. Die Sektionen Rollingergrund, Rothenberg, Limpertsberg, Siebenborn, ein Theil der Section Les sections de Rollingergrund, Rothenberg, Limpertsberg, Septfontaines, partie de celle de Mul- 542 Mühlenbach, und der Theil der Section Reckenthal, welcher zur Gemeinde Eich gehört, sind von der Gemeinde Eich abgelöst, und zu einer besondern Gemeinde, unter dem Namen Rolling e r g r u n d , deren Hauptort Rollingergrund sein soll, vereinigt. Die scheidenden Grenzlinien sind dergestalt festgesetzt, wie sie durch das orangefarbene Netz in der beiliegenden Zeichnung angegeben sind. Art.
  6. lenbach et la partie de celle de Reckenthal dépendant aujourd'hui de la commune d'Eich, sont détachées de la commune d'Eich et érigées en une c mune distincte sous le nom de Rollingergrund dont le chef-lieu sera établi à Rollingergrund Die Archive, welche die Gemeinde als solche betreffen, bleiben zu Eich, und die durch die Scheidung veranlaßten Kosten sind von der neu errichteten Gemeinde zu tragen. Ueberhaupt sollen Maßregeln getroffen werden zur Wahrung der Interessen der Gemeinde Eich. Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt Unseres Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll, um von Allen, welche die Sache betrifft, vom 1sten Juli d. I. an vollzogen und beobachtet zu werden. Les archives qui intéressent la commune en général, restent à Eich, et les frais auxquels la séparation donne lieu, seront supportés par la commune nouvellement formée. En général, il sera pris des mesures pour que les intérêts de la commune d'Eich soient respectés. Haag, den
  7. M a i
  8. Les limites séparatives sont fixées telles que l'indique le filet orange du plan ci-annexé. Art.
  9. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif de Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne, et ce à partir du 1er juillet prochain. La Haye, le 8 mai
  10. Wilhelm. Durch den König, Großherzog: Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M. des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, J. P a q u e t . Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den
  11. M a i
  12. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. GUILLAUME, Par le Roi Grand-Duc : Le secrétaire provisoire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, J. PAQUET. L'administrateur-général des affaires communales, ULVELING. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 18 mai
  13. L'Administrateur-général des affaires communales, ULVELING. 543 Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration des Inneren, ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR. AVIS Bekanntmachung betreffend die Festsetzung des Preises für concernant la fixation du prix de ta journée d'entretien au dépôt de menden täglichen Unterhalt im Bettlerdicité, pour
  14. depot, für
  15. Nr.
  16. — 68 von
  17. Luxemburg, den
  18. M a i
  19. No1315— 68 de
  20. Luxembourg, le 7 mai
  21. Durch Beschluß vom heutigen Tage habe ich den Preis des täglichen Unterhaltes einer im Bettlerdepot befindlichen Person, für 1849, auf ein und fünfzig Centimes festgesetzt, in Gemäßheit des Art. 3 des Königlich-Großherzoglichen Beschlusses vom
  22. Dezember 1846, Nr.
  23. Par arrêté de ce jour, j'ai fixé à cinquante-un centimes le prix de la journée d'entretien pour un détenu du dépôt de mendicité pendant l'année courante, et ce en conformité de l'article 3 de l'arrêté Royal Grand-Ducal du 11 décembre 1846, n°
  24. Der General-Administrator des Inneren, Ulrich. L'Administrateur-général de l'Intérieur, ULRICH. AVIS Bekanntmachung, betreffend die Ernennung eines Cantons- concernant la nomination d'un médecin de canton. Arztes. N r . 1337 — 304 von
  25. Luxemburg, den
  26. M a i
  27. № 1337 — 304 de
  28. Luxembourg, le 7 mai
  29. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der Hr. Doctor François, von Wiltz, zum Arzte für den Canton dieses Namens, an die Stelle des entlassenen Herrn Doctors R e u m a n n ernannt worden. Par arrêté de ce jour, M. le docteur François, de Wiltz, a été nommé médecin du canton de ce nom, en remplacement de M. le docteur Neumann, démissionnaire. Der General-Administrator des Inneren, L'Administrateur-général de l'Intérieur, ULRICH. Ulrich. 544 Bekanntmachung, AVIS betreffend die erste ordentliche Versamm- relatif à la première réunion ordinaire de lung der Ackerbau-Commission für das la commission d'agriculture pour l'année
  30. Jahr
  31. Die Königlich Großherzogliche Ackerbau-Commission bringt zur öffentlichen Kenntniß, daß ihre erste ordentliche Versammlung für das laufende Jahr zu Luxemburg am
  32. Mai d. I. Statt finden wird. La commission royale grand-ducale d'agriculture porte à la connaissance du public, que sa première réunion ordinaire pour l'année courante aura lieu à Luxembourg, le 30 mai prochain. Sie ersucht die Herren Eigenthümer und Landwirthe, ihr für den angegebenen Zeitpunkt die Gesuche, Vorschläge oder Nachweisungen zukommen zu lassen, welche sie im Interesse des Ackerbaues und der Landwirthschaft vorlegen zu müssen glauben. Elle prie MM. les propriétaires et cultivateurs, de lui faire parvenir, pour cette époque, les demandes, propositions ou renseignements qu'ils croiraient devoir présenter dans l'intérêt de l'agriculture et de l'économie rurale. Luxemburg, den
  33. April
  34. Die Ackerbau-Commission, W. Pescatore, Präsident. Durch die Commission, Tibesar, Secretär. Beglaubigt durch den unterzeichneten Secretär der Ackerbau-Commission. Tibesar. Luxembourg, le 29 avril
  35. La Commission d'agriculture : G. PESCATORE, Président. Par la Commission :, Secrétaire. Certifié par le secrétaire de la commission d'agriculture soussigné. TIBESAR, TIBESAR. N r .
  36. — 266 von
  37. №
  38. — 266 de
  39. Gesehen Behufs Einrückung in das Verordnungsund Verwaltungsblatt. Vu; pour être inséré au Mémorial législatif et administratif. Luxemburg, den
  40. Mai
  41. Der General-Administrator des Inneren, Ulrich. Luxembourg, le 11 mai
  42. L'Administrateur-général de l'Intérieur, ULRICH. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
  43. Mai
  44. Inséré au Mémorial législatif et. administratif, le 18 mai
  45. Der General-Administrator des Innern, L'Administrateur-général de l'Intérieur, Ulrich. ULRICH. 545 General-Administration der Finanzen. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES. AVIS Bekanntmachung Gerteffend die Prüfung der Candidaten concernant l'examen des candidats pour für Surnumerärstellen in der Cata- les places de surnuméraires du cadastre. sierverwaltung. № 1329 — 196 de
  46. Nr.
  47. — 195 von
  48. Luxemburg, den
  49. M a i
  50. In Vollziehung des Art.
  51. des Königlich Großherzoglichen Beschlusses vom
  52. April d. I. ist eine Commission ernannt worden zur Prüfung Der Candidaten für Surnumerärstellen in der Satasterverwaltung. Diese Commission wird sich zum gedachten Zwecke Montag den
  53. d. M. um 6 Ubr Vormittags im Regierungsgebäude versammeln. Es werden daher die Herren Bewerber ersucht, sich vor dem
  54. d. M. im Bureau des Hrn. Obergeometers der Catasterverwaltung zu Luxemburg einschreiben zu lassen, und daselbst ihre Urkunden und Zeugnisse abzugeben. Die jetzige Prüfung hat vorzugsweise den Zweck, sich zu versichern, ob sie die nöthigen Kenntnisse zur Vornahme der den Geometern anvertrauten Geschäfte besitzen. Der General-Administrator der Finanzen, N. Metz. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den
  55. M a i
  56. Der General-Administrator der Finanzen, N. M e t z. Luxembourg, le 11 mai
  57. Une commission ayant été nommée, en exécution de l'art. 13 de l'arrêté royal grand-ducal du 22 avril dernier, pour l'examen des candidats pour les places de surnuméraires du cadastre, et cette commission devant se réunir à cet effet le lundi, 28 de ce mois, à six heures du matin, à l'hôtel de gouvernement, à Luxembourg, MM. les aspirants sont priés de se faire inscrire avant le 26 de ce mois, au bureau de M . le géomètre en chef du cadastre à Luxembourg, en y déposant les titres et certificats dont ils sont porteurs. L'examen actuel aura principalement pour but de s'assurer s'ils possèdent les connaissances nécessaires pour l'exécution des travaux à confier aux géomètres. L'Administrateur-général des finances, N. METZ. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 18 mai
  58. L'Administrateur-général des finances, N. METZ. 546 Marktpreise. — 1te Hälfte des Monats April
  59. — 1re Quinzaine du mois d'avril
  60. fr. Weizen. —Froment . . Hectolit. Mengkorn. —Méteil. . . Id.. Id. Roggen. —Seigle. Gerste. —Orge . . . . . . . Id. Geschälte Gerste. — Orge Id. mondée .......................... Spelz.—Épeautre • • • . Id. Buchweizen.— Sarrasin. . Id. Hafer.— •Avoine ........ . Id. Id. Erbsen.— Pois Id. Linsen.—•Lentilles . . . Erdäpfel. — Pommes de terre. . . . . . . . . . . . Id. Weizen-Mehl. — Farine de froment. . . . . . . . . 1 Kilogr. Mengkorn-Mehl. — Farine de méleil. . . . . . Id. Roggen-Mehl. — Farine Id. de seigle . . . . . . . . . Id. Butter. —Beurre . ....... Heu. —Foin. . . . . . . . 100 kilg. Stroh.— Paille. . . . . . . Id. Buchenholz. — Bois de hêtre . . . . . . . . . . . 1 Stere. Eichenholz. — Bois de chêne........................ Id. ct. fr. ct. fr. 10 20 7 50 3 92 11 00 8 50 3 90 • • . 4 47 12 40 3 15 1 80 4 20 3 40 8 75 Reinich. Prix moyens des marches réunis. 15 00 13 75 fr. ct. fr. ct fr ct 14 80 14 07 14 49 13 20 12 61 12 74 10 40 10 57 7 84 8 50 8 25 4 00 11 75 3 60 ct. fr. 14 08 14 50 12 68 11 50 11 00 1000 8 42 8 75 Echternach. DES DENRÉES. ET MESURES. Ettelbruck. POIDS MittelPreise der gesammten Märkte. PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Wiltz. NATURE Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Diekirch. der Lebensmittel. Maaße und Gewichte Luxembourg MERCURIALES. ct. 11 25 9 00 . 4 34 8 08 4 03 11 71 3 25 5 50 3 96 0 30 0 30 0 30 0 28 0 29 0 25 0 25 0 25 0 24 0 24 1 60 0 20 1 60 0 22 1 75 5 00 3 25 0 20 0 20 1 69 4 60 3 32 175 1 65 7 00 7 87 5 25 5 25 547 Marktpreise. — 2te Hälfte des Monats April
  61. — 2e Quinzaine du mois d'avril
  62. Preise Remich. ET MESURES. Echternach. DES DENRÉES. Ettelbruck. POIDS Wiltz. NATURE Mittel- PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Maaße und Gewichte Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxembourg, MERCURIALES. der gesammten Märkte. Prix moyens des marchés réunis. fr. ct. fr. ct. fr. cl. fr. ct. fr. cl. fr. ct. fr. ct. 15 25 15 20 14 28 14 74 Weizen.—Froment. . . Hectolit. 14 51 14 50 » » Id. 13 32 12 25 14 00 14 00 12 95 13 30 Mengkorn. —Méteil . . » » 11 10 10 00 10 20 11 25 » » Id. 10 63 Roggen. — Seigle. . . . »» 10 00 8 60 I d . 8
  63. 7 73 8 86 —Orge 9 25 Gerste. Geschälte Gerste.—Orge Id. mondée Id. Spelz. —Epeautre . . . »» Id. »» 8 13 7 75 8 40 8 25 Buchweizen. —Sarrasin. Id. 4 50 3 66 4 00 4 00 5 20 4 56 4 32 Hafer. —Avoine . . . . » » »» » » 12 16 Id. 12 50 12 00 12 00 Erbsen. —Pois. . . . . Id. Linsen. —Lentilles . . • Erdäpfel.—Pommes de »» Id. 5 62 4 10 3 30 » » 3 40 » » terre Weizen-Mehl. —Farine » 28 » 30 »» » 29 Kilogr. » » » 30 » 30 de froment Mengkorn-Mehl. — Fa» » Id. rine de méteil. . . . » 24 » 24 » 25 » 25 » 25 Roggen.Mehl.,—Farine » 22 Id. » » » 20 »» » n » 20 » » de seigle Id. 1 75 1 50 1 60 1 70 1 55 1 60 1 61 Butter. — Beurre. . . . » » 5 00 » » 100Kilg 4 20 » » Heu. —Foin 4 60 » » »» » » Id. 3 30 3 27 3 25 » » Stroh. —Paille Buchenholz. — Bois de » » »» 7 00 » » hêtre 1 Stere. 8 75 » » 7 87 Eichenholz. — Bois de »» »» » » Id. 5 25 5 25 chêne Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.