Nummer 63. Jahr 1849. 617 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

Nummer

1. Jahr
2. 617 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes Administratifs. General-Administration der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES. Rundschreiben, betreffend die Vollziehung des mit Preußen zum Zwecke der Verhütung und Bestrafung der Forst-, Jagd- und Fischereifrevel geschlossenen Vertrages. CIRCULAIRE concernant l'exécution de la convention conclue avec la Prusse pour la répression des délits forestiers, de chasse et de pêche. N°1212—130de
3. Luxembourg, le 17 juin
4. N r .
5. —130von
6. Luxemburg, den
7. Juni
8. A Messieurs les Bourgmestreset Echevins des An die HH. Bürgermeister und Schöffen der Städte und Gemeinden des villes et communes du Grand-Duché, Großherzogthums. MESSIEURS, Meine Herren, Um den Hauptzweck des mit der preußischen Pour atteindre au but principal de la convention Regierung über die Verhütung und Bestrafung conclue avec le Gouvernement prussien pour la réder Forst-, Jagd- und Fischereifrevel auf dem pression des délits forestiers, de chasse et de pêche Gränzgebiete beider Staaten abgeschlossenen, und sur le territoire limitrophe des deux pays et publiée in Nr. 49 des Verordnungs- und Verwaltungsau N° 49 du Mémorial législatif et administratif, blattes bekannt gemachten Vertrages zu erreichen, nemlich den Zweck, den unaufhörlichen Verwü- celui de mettre un terme aux dévastations incessan- 618 stungen der angränzenden Wälder und Gehölze- tes des bois et forêts limitrophes, il importe surtout ein Ende zu machen, kömmt es vor Allem darauf que les autorités locales prêtent un concours loyal an, daß die Ortsbehörden Behufs der Vollziehung et énergique, afin d'assurer l'exécution des mesures der in jenem Vertrage enthaltenen Vorschriften prescrites par cette convention. eine redliche und kräftige Mitwirkung leisten. Sie wollen deshalb, meine Herren, die Ge- A cet effet, vous voudrez bien, Messieurs, inmeindebeamten, welche durch den Art. 3 des be- struire les agents communaux chargés spécialement sagten Vertrages direct zur Vollziehung desselben par l'article 3 de ladite convention, de coopérer mitzuwirken beauftragt sind, von den ihnen zu directement à son exécution, des devoirs qu'elle diesem Zwecke durch denselben auferlegten Pflichleur impose et des droits qu'elle leur accorde pour ten und gegebenen Rechten unterrichten, und darüber wachen und darauf halten, daß sie die er- l'accomplissement de leur tâche à cetégard,et steren erfüllen und die letztern gebrauchen, soweit veiller et tenir la main à ce que ces agents usent des uns et s'acquittent des autres pour autant que die Bedürfnisse des Dienstes es erfordern. Wenn die vorerwähnten auf dem Grenzgebiete les besoins du service l'exigeront. eines der beiden Länder von Einwohnern desselben, Si les délits susénoncés, commis sur le territoire und noch mehr von Bewohnern des andern Landes, limitrophe de l'un des deux pays, par des habitants begangenen Vergehens zu oft straflos blieben, um de ce pays même et surtout de l'autre, sont restés nicht annehmen zu lassen, daß sie größtentheils durch die fast gewisse Erwartung dieser Straflo- trop souvent impunis pour ne pas avoir été provosigkeit hervorgerufen waren, so lag dies dann, qués en plus grand nombre par la presque certitude daß nicht nur die Beamten, welchen die Entde- de cette impunité, c'est que non-seulement les agents ckung und Feststellung derselben i n jedem der bei- chargés de les rechercher et de les constater dans den Länder obliegt, nicht bis auf das Gebiet des chacun des deux pays, ne pouvaient en suivre les traandern hin den Spuren derselben nachgehen oder ces, ni poursuivre les objets et les auteurs et comdie Gegenstände und Urheber und Gehülfen ver- plices jusque dans l'autre, non plus qu'y rechercher folgen, so wenig als daselbst nach den gefrevelten et saisir les corps de délits, arrêter les délinquants et Sachen forschen, und dieselben in Beschlag neh- dresser des procès-verbaux et rapports, mais encore men, oder die Frevler verhaften und Protokolle les tribunaux de ces deux pays ne pouvaient non und Berichte aufsetzen konnten, sondern auch die plus prononcer que des condamnations encourues Gerichte dieser beiden Länder ebenfalls nur solche pour des délits commis dans leur ressort respectif Verurtheilungen vornehmen konnten, welche in de juridiction, même par des habitants de l'autre ihrem betreffenden Gerichtsbezirke, selbst von Einwohnern des andern Landes begangene Frevel pays et d'ailleurs non susceptibles de pouvoir être zum Gegenstande hatten, und überdies in diesem exécutées dans cet autre pays. andern Lande nicht zur Vollziehung gebracht werden konnten. Il n'aurait pas suffi de remédier à ce dernier inEs würde nicht genügt haben, diesen letzteren convénient, en autorisant les tribunaux de chacun Uebelstand dadurch zu beseitigen, daß man die Gerichte jedes der beiden Länder ermächtigt hätte, des deux pays à pouvoir punir aussi les délits comauch die in dem andern begangenen Frevel zu be- mis dans l'autre, il fallait pourvoir en outre, à ce strafen ; man mußte auch dafür sorgen, daß die que, pour pouvoir les punir ainsi dans l'un des im einen Lande verübten Vergehen, um sie im deux pays, les délits commis dans l'autre pussent 619 andern bestrafen zu können, in diesem auf demselben Wege bewiesen werden können, wie diejenigen, welche auf dem eigenen Gebiete begangen werden. Zu diesem Zwecke war es ebenfalls unumgänglich, in jedem der beiden Länder den Beamten, welche dergleichen Vergehen in ihrem Lande entdecken, zu gestatten, den Spuren derselben weit genug bis in das andere Land hinein nachzugehen, daselbst die Frevler zu verfolgen, und zu ergreifen, die gefrevelten Sachen in Beschlag zu nehmen, zu diesem Zwecke Haussuchungen vorzunehmen und Protokolle aufzunehmen. être prouvés dans le premier pays par les mêmes voies que ceux commis sur son territoire ; et, à cet effet, il n'était pas moins indispensable de permettre aux agents de chacun des deux pays qui découvriraient de ces délits dans leur pays, d'en suivre les traces assez loin dans l'autre pays, d'y poursuivre et arrêter les délinquants, d'y saisir les corps de délits, d'y procéder à cette fin à des visites domiciliaires et d'y verbaliser. Tels sont les principaux droits que les agents du Dies sind die hauptsächlichsten Rechte, welche Grand-Duché peuvent exercer sur le territoire limidie Beamten des Großherzogthums auf dem anstoßenden Preußischen Gebiete Kraft des erwähn- trophe prussien en vertu de la susdite convention, ten Vertrages ausüben können. Dieser macht es qui, par contre, leur fait un devoir aussi de faciliihnen aber auch zur Pflicht, durch ihre unmittel- ter par leur coopération immédiate, intelligente et bare, verständige und redliche Mitwirkung die loyale aux agents de la Prusse, l'exercice réciproque Preußischen Beamten, wenn sie ihrerseits die näm- des mêmes droits sur notre territoire limitrophe, lichen Reckte auf unserm Grenzgebiete ausüben, même pour l'arrestation de délinquants luxembourselbst Behufs der Verhaftung Luxemburgischer geois, afin d'en faire au plus tôt reconnaître l'identité Uebertreter, zu unterstützen, damit sofort deren personnelle et opérer la remise en liberté, tandis persönliche Identität festgestellt und ihre Freilasque l'observation exacte de part et d'autre des présung bewirkt werde, während die genaue beidercautions prescrites par cette convention, préviendra seitige Beobachtung der in diesem Vertrage vorsuffisamment tout abus de cet exercice réciproque geschriebenen Vorsichtsmaßregeln jedem Mißbrauch dieser Rechte bei der gegenseitigen Ausübung der- desdits droits dans chacun des deux pays, par des selben in Jedem der beiden Länder durch Beam- agents de l'autre. ten des andern genügend vorbeugen wird. Je pense devoir, Messieurs, vous faire observer Auch glaube ich, m. Hrn. Ihnen noch bemerken zu müssen, daß, Falls die Staatsangehörigkeit der Frevler bestritten ist, die Ortsbehörden dieselben, nach Inhalt des vorletzten §. des Art. 5 des Vertrages, dem Friedensrichter des Cantons überweisen können. Der einstweilige General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident des Regierungsconseils, Willmar. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt am
9. Juni
10. Der einstweilige General-Administrator der aus- encore que c'est devant le juge de paix du canton que les autorités locales pourront, selon la disposition de l'avant dernier paragraphe de l'article 5 de la convention, renvoyer les délinquants, en cas de contestation sur leur nationalité. L'Administrateur-général provisoire des affaires étrangères, de la justice et des cultes, président du Conseil, WILLMAR. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 22 juin
11. L'Administrateur-général provisoire des affaires 620 wältigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident des Regierungsconseils, Willmar. General-Administration des Inneren, und vorläufig der öffentlichen Bauten. étrangères, de la justice et descultes,président du Conseil, WILLMAR. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR ET PROVISOIREMENT DES TRAVAUX PUBLICS. AVIS Bekanntmachung, le délai pour la présentation betreffend die Frist für die Anmeldung concernant des créances à charge de la caisse de der Forderungen an die Staatskasse. l'État. N r . 1779 — 341 von
12. Luxemburg, den
13. Juni
14. Der Art. 2 des Gesetzes vom
15. November 1815 schreibt vor, daß jede Forderung an die Staatskasse binnen den 6 Monaten geltend gemacht werden muß, welche auf das laufende Jahr der Schuld folgen, und der Art.
16. desselben Gesetzes bestimmt, daß jede derartige Forderung, welche in dieser Frist nicht angemeldet worden ist, für verfährt und erloschen anzusehen ist. Diese Frist läuft für das Jahr 1848 am
17. J u l i d. I . ab. Ich glaube daher die Personen, welche zu Last des Budgets von 1848 und der Creditfonds des Departements des Inneren und der Bauverwaltung Ansprüche zu machen haben, benachrichtigen zu müssen, daß sie die Vorlage ihrer Deklarationen beschleunigen müssen, wenn sie sich nicht dem Nachtheil aussetzen wollen, daß ihre Rechte der Verjährung anheimfallen, welche hernach nur aus sehr gründlich zu beweisenden Ursachen wieder aufgehoben werden kann. Der General-Administrator des Inneren, vorläufig mit der Bauverwaltung beauftragt, N° 1779 — 341 de
18. Luxembourg, le 16 juin
19. L'art. 2 de la loi du 8 novembre 1815 exige, que toute créance, à charge du trésor public, soit présentée dans les six mois qui suivent l'année courante de la dette, et l'art. 5 de la même loi dispose, que toute créance de cette nature, qui n'a pas été présentée dans ce délai, est censée prescrite et anéantie. Ce délai pour l'exercice de l'année 1848 expire le 1er juillet prochain. Je crois en conséquence devoir avertir les personnes qui auraient des prétentions à faire valoir à charge du budget de 1848, pour les crédits qui concernent le département de l'intérieur et des travaux publics, qu'elles doivent hâter l'envoi de leurs déclarations, si elles ne veulent pas s'exposer à voir leurs droits frappés de la prescription, qui ne pourrait ensuite être levée que pour des motifs très plausibles. L'Administrateur-général de l'Intérieur, chargé provis. des travaux publics, ULRICH. Ulrich. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
20. Juni
21. Der General-Administrator des Inneren, vorläufig mit der Bauverwaltung beauftragt, Ulrich. Luxemburg, bei I . Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 22 juin
22. L'Administrateur-général de l'lntérieur, chargé prov. des travaux publics, ULRICH. Lamort, Buchdrucker.