Arrête : Beschließt: Einziger Artikel. Die vorerwähnte Liste soll hinter dem gegenwärtigen Beschluße in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerüc

Nummer 82. 827 Jahr 1849. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, und einstweilen des öffentlichen Unterrichts. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES ET PROV. DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE. Königl.-Großherzoglicher Beschluß, ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom 28. August 1849, Nr 1520, du 28 août 1849, n° 1520, enthaltend die Ernennung eines dritten portant nomination d'un troisième huissier pour le canton de Capellen. Gerichtsvollziehers für den Canton Capellen. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben ; Vu notre arrêté du 6 juin dernier, N° 942 JI., Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 6. Juni portant création d'une troisième place d'huissier d. I . , Nr 942 J., enthaltend die Bildung einer dans le canton de Capellen ; dritten Gerichtsvollzieherstelle im Canton Capellen ; Vu une délibération du tribunal d'arrondissement Nach Einsicht einer Berathschlagung des Bede XXsgerichtes von Luxemburg, vom 19. Juli d. I., Luxembourg, du 19 juillet dernier, contenant 828 wodurch drei Candidaten für die genannte Stelle proposition de trois candidats pour la nomination d'un titulaire à cette place ; vorgeschlagen sind ; Nach Einsicht der Art. 1 , 2 und 5 der Königl.Vu les art. 1 , 2 et 5 de l'ordonnance Royale Großherzoglichen Verordnung vom 21. September Grand-Ducale du 21 septembre 1841, sur l'organi1841, über die Einrichtung des Dienstes der Ge- sation du service des huissiers ; richtsvollzieher ; Sur la proposition de Notre Administrateur-géAuf den Vorschlag Unsers einstweiligen Genenéral provisoire des affaires étrangères, de la justice ral-Administrators der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsidenten der et des cultes, président du Gouvernement ; Regierung ; Beschlossen und beschließen : Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 . Art. 1er. Der Herr Lambert B e c k , Commis-Greffier Le sieur Lambert Beck, commis-greffier près la beim Friedensgerichte von Remich, ist zum Ge- justice de paix de Remich, est nommé huissier près richtsvollzieher beim Bezirksgerichte von Luxem- le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, dans burg, für den Friedensgerichts-Canton Capellen le canton de justice de paix de Capellen. ernannt. Art. 2. Art. 2. Unser obengenannter General-Administrator ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt Unsers Großherzogthums eingerückt werden soll. Haag, den 28. August 1849. Wilhelm. Durch den König Großherzog, Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner Majestät des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, J. Paquet. Der einstweilige General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, Willmar. Notre Administrateur-général susdit est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif de Notre GrandDuché. La Haye, le 28 août 1849. GUILLAUME. Par le Roi Grand-Duc : Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, J. PAQUET. L'Administrateur-général provisoire des affaires étrangères, de la justice et des cultes, président du Gouvernement, WILLMAR. 829 Königl.-Großherzogl. Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom 28. August 1849, Nr 1521, du 28 août 1849, N° 1521, wodurch dem Herrn Dorn Entlassung accordant au sieur Dorn démission de von seiner Stelle als Gerichtsvollzieher ses fonctions d'huissier à Grevenmacher. zu Grevenmacher bewilligt wird. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden KöNous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandGroßherzog von Luxemburg u., u., u. Duc de Luxembourg, etc., etc., etc., Haben ; Vu la demande du sieur Jean Dorn, huissier près Nach Einsicht des Gesuches des Hrn. Johann Dorn, Gerichtsvollziehers beim Bezirksgerichte le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, dans von Luxemburg, für den Canton Grevenmacher, le canton et à la résidence de Grevenmacher, tenund mit dem Wohnsitze zu Grevenmacher, um dante à lui faire obtenir démission de ses fonctions ; Bewilligung der Entlassung von seinem Amte ; Vu l'avis du procureur-général d'État près la Nach Einsicht des Gutachtens des GeneralStaats-Anwaltes beim Obergerichtshofe, vom Cour supérieure de justice, du 23 août 1849, N° 23. August 1849, Nr 967 ; 967 ; Auf den Vorschlag unsers einstweiligen GeneralSur la proposition de Notre Administrateur-géAdministrators der auswärtigen Angelegenheiten, néral provisoire des affaires étrangères, de la jusder Justiz und der Culte, Präsidenten der Re- tice et des cultes, président du Gouvernement ; gierung; Beschlossen und beschließen : Art. 1. Dem Hrn. Johann Dorn, ist die Entlassung vom Amte des Gerichtsvollziehers beim Bezirksgerichte von Luxemburg, für den Canton Grevenmacher und mit dem Wohnsitze in Grevenmacher, bewilligt. Art. 2. Unser obengenannter General-Administrator ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt Unsers Großherzogthums eingerückt werden soll. Haag, den 28. August 1849. Wilhelm. AVONS arrêté et arrêtons : Art. 1 er . Démission est accordé, au sieur Jean Dorn des fonctions d'huissier près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, dans le canton et à la résidence de Grevenmacher. Art. 2. Notre Administrateur-général susdit est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif de Notre GrandDuché. La Haye, le 28 août 1849. GUILLAUME. 830 Durch den König Großherzog : Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner Majestät des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, J. Paquet. Par le Roi Grand-Duc : Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, Der einstweilige General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, Willmar. L'Administrateur-général provisoire des affaires étrangères, de la justice et des cultes, président du Gouvernement, WILLMAR. Königlich Großherzoglicher Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom 22. August 1849, Nr. 1483, du 22 août 1849, n° 1483. J. PAQUET. die Ernennung der Mitglieder der Prü- portant nomination des membres des Jufungs-Commission für die Verleihung rys d'examen pour la collation des grades académiques. der Akademischen Grade betreffend. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Dramen-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u., Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi, des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc., Haben ; Nach Einsicht der Art. 34, 35 und 36 des Gesetzes vom 23. Juli 1848, über den höhern und mittleren Unterricht ; Vu les art. 34, 35 et 36 de la loi du 23 juillet. 1848, sur l'enseignement supérieur et moyen ; Nach Einsicht des von Uns am heutigen Tage genehmigten Reglements für die Amtsausübung der Prüfungs-Jurys und die Verleihung der Grade ; Vu le règlement pour l'exercice des fonctions des jurys d'examen et la collation des grades, approuvé par Nous à la date de ce jour ; Auf den Bericht Unsers, vorläufig mit der General-Administration des öffentlichen Unterrichtes beauftragten einstweiligen General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsidenten der Regierung, enthaltend Vorschläge für die Ernennung der Mitglieder der Prüfungs-Jurys für die Verleihung der Grade ; Sur le rapport de Notre Administrateur-général, provisoire des affaires étrangères, de la justice et des cultes, chargé temporairement de l'administration-générale de l'instruction publique, président du Gouvernement, portant proposition pour la n o mination des membres des jurys d'examen pour la collation des grades ; Beschlossen und beschließen : Art. 1. Zu Mitgliedern der Prüfungs-Jurys für die Verleihung der Grade sind ernannt : Avons arrêté et arrêtons : Art. 4. Sont nommés membres des jurys d'examen la collation des grades ; pour 831

1. a)Für die Rechtswissenschaft : HH. Würth-Paquet, Vice-Präsident beim Obergerichts- und Cassations-Hofe ; Keuker, Rath bei demselben Gerichtshof ; Augustin, Staatsanwalt beim BezirksGericht zu Diekirch ; Liger, Untersuchungsrichter beim BezirksGericht zu Luxemburg ; C. München, Advocat zu Luxemburg ;
2. b)Für die M e d i c i n :
3. a)Pour le droit: MM. Wurth-Paquet, vice-président à la cour supérieure de justice et de cassation ; Keucker, conseiller à la même cour ; Augustin, procureur d'état près le tribunal de Diekirch ; Liger, juge d'instruction près Je tribunal de Luxembourg; Ch. Munchen, avocat à Luxembourg.
4. b)Pour la médecine : MM. Pondrom, docteur en médecine ; HH. P o n d r o m , Doctor der Medicin, J. T . Wurth, docteur en médecine, en chiJ. T. W ü r t h , Doctor der Medicin, der rurgie et en accouchement ; Chirurgie und der Geburtshülfe, J. M. Reuter, docteur en médecine, chirurJ. M. R e u t e r , Doctor der Medicin, gien et accoucheur ; Chirurg und Geburtshelfer; tous trois domiciliés à Luxembourg ; alle drei wohnhaft zu Luxemburg, M. Becker, docteur en médecine, en chiM. Becker, Doctor der Medicin, der rurgie et en accouchement à Echternach ; Chirurgie und der Geburtshülfe, zu Echternach, J. B. K n a f f , Doctor der Medicin, der Chirurgie, der Geburtshülfe und der Pharmacie, zu Grevenmacher. Zür die Philosophie und die schönen Wissenschaften : HH. Eyschen, Rath beim Obergerichtsund Cassationshof, S i m o n s , Advokat, Müller, Studien-Director des Athenäums, E n g l i n g , Professor der Philosophie, P a q u e t , Professor der Geschichte und Geographie, alle wohnhaft zu Luxemburg. J. B . Knaff, docteur en médecine, en chirurgie, en accouchement et en pharmacie à Grevenmacher.
5. c)Pour la philosophie et lettres : MM. Eyschen, conseiller à la cour supérieure de justice et de cassation, Simons, avocat, Muller, directeur des études de l'athénée, Engling, professeur de philosophie, Paquet, professeur d'histoire et de géographie, tous domiciliés à Luxembourg. Für die N a t u r - und mathematischen Wissenschaften :
6. d)Pour les sciences physiques et mathématiques : HH. J. T. W ü r t h , Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshülfe, Mersch, Ingenieur 1ter Classe, MM. J. T. Wurth, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement, Mersch, Ingénieur de 1re classe, 832 Bodson, Professor, Michaelis, Professor, M o r i s , Professor, alle wohnhaft zu Luxemburg. Art. 2. ZustellvertretendenMitgliedern der PrüfungsJurys für die Verleihung der Grade sind ernannt : Bodson, professeur, Michaelis, professeur, Moris, professeur, tous domiciliés à Luxembourg. Art. 2. Sont nommés membres suppléants des j u r y s d'examen, pour la collation des grades,
7. a)Für die Rechtswissenschaft :
8. a)Pour le droit : Die HH. Montgenast, Rath beim Obergerichts- und Cassationshofe, zu Luxemburg, Neumann, Richter beim Bezirksgericht zu Luxemburg, C. Simonis, Advokat zu Luxemburg. MM. Mongenast, conseiller à la cour supérieure de justice et de cassation à Luxembourg,
9. b)F ü r die M e d i c i n : Die HH. Aschmann, Doctor der Medicin, der Chirurgie und Geburtshülfe, Neumann, Doctor der Medicin und Geburtshülfe, auch Chirurg, beide wohnhaft zu Luxemburg, Gloner, Doctor der Medicin, der Chirurgie und Geburtshülfe, zu Mersch.
10. c)Für die Philosophie und die schönen Neumann, juge au tribunal d'arrondissement à Luxembourg, Ch. Simonis, avocat à Luxembourg.
11. b)pour la médecine : MM., Aschmann, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement, Neumann, docteur en médecine, en accouchement et chirurgien, les deux domiciliés à Luxembourg ; Gloner, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement, à Mersch. Wissenschaften :
12. c)Pour la philosophie et les lettres : Die HH. von Scherff, General-Advokat beim Obergerichts- und Cassationshofe, B a r r e a u , Professor, J o n a s , Advocat, alle drei wohnhaft zu Luxemburg. MM. de Scherff, avocat général près la cour supérieure de justice et de cassation, Barreau, professeur, Jonas, avocat, tous les trois domiciliés à Luxembourg.
13. d)Für die N a t u r - und mathematischen Wissenschaften : HH. Reuter, Professor der Chemie beim Athenäum, Aschmann, Docter der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshülfe, S i v e r i n g , Conducteur der Bauverwaltung, XXalle drei wohnhaft zu Luxemburg,
14. d)Pour les sciences physiques et mathématiques : MM. Reuter, professeur de chimie à l'athénée, Aschmann, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement, Sivering, conducteur des travaux publics, tous les trois domiciliés à Luxembourg. 833 Art. 3. Art. 3. Unser, vorläufig mit der General-AdministraNotre administrateur-général provisoire des aftion des öffentlichen Unterrichtes beauftragter, faires étrangères, de la justice et des cultes, chargé einstweiliger General-Administrator der auswär- temporairement de l'administration générale de l'instigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, truction publique, président du Gouvernement, est Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera indieses Beschlußes beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt wer- séré au Mémorial législatif et administratif. den soll. La Haye, le 22 août 1849. Haag, den 22. August 1849. GUILLAUME. Wilhelm. Par le Roi Grand-Duc : Durch den König Großherzog: Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet Der einstweilige Secretär beim Cabinet S . M . de S. M. le Roi Grand-Duc pour les des Königs Großherzogs für die Angeleaffaires du Grand-Duché, genheiten des Großherzogthums, J. PAQUET. J. Paquet. Der einstweilige General-Administrator der aus L'Administrateur-général provisoire des affaires étrangères, de la justice et des cultes, président wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der du Gouvernement, Culte, Präsident der Regierung, Willmar. WILLMAR. Beschluß, wodurch die Bekanntmachung einer Liste von Personen verordnet wird, welche zur Ertheilung des Primär-Unterrichtes ermächtigt sind. ordonnant la publication d'une liste des personnes autorisées à pratiquer l'enseignement primaire. N r . 2561 — 369 von 1849. N°2561 — 369 de 1849. ARRÊTÉ Luxembourg, le 23 août 1849. Luxemburg, den 23. August 1849. L'Administrateur-général provisoire, président Der einstweilige General-Administradu Gouvernement, tor, Präsident der Regierung, Vu le rapport du comité permanent de la comNach Einsicht des Berichtes des ständigen Ausschußes der Unterrichts-Commission, vom20.d. mission d'instruction, du 20 de ce mois, n° 542 J I , Monats Nr. 542 J., begleitet von einer Liste transmissif d'une liste des personnes, qui ont été der Personen, welche zur Ausübung des Lehrer- admises à l'exercice de l'état d'instituteur dans le standes im Großherzogthum ermächtigt worden Grand-Duché ; sind : Nach Einsicht des Art. 85 des Gesetzes vom Vu l'art. 85 de la loi du 26 juillet 1843 ; 26. Juli. 1843 ; 834 Arrête : Beschließt: Einziger Artikel. Die vorerwähnte Liste soll hinter dem gegenwärtigen Beschluße in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden. Der einstweilige General-Administrator, Präsident der Regierung, Willmar. Article unique. La liste susmentionnée sera insérée à la suite du présent arrêté, au Mémorial législatif et administratif. L'Administrateur-général provisoire, Président du Gouvernement, WILLMAR. Lifte der Personen, welche in Folge der am 1., 2., 8. und 9. August 1849 Statt gehabten Prüfungen Fähigkeitszeugnisse erhalten haben. Namen. Vornamen. NOMS. PRÉNOMS. Geburtsort. Wohnort. LIEU 4 Baldauf, 2 Bauer, 3 Bous, 4 Brassel, 5 Gœdert, 6 Haal, 7 Klingenberg, 8 Kœrperich, 9 Ries, 10 Rodange, 11 Walens, 12 Bauler, 13 Devaquet, 14 Faber, 15 Faber, DOMICILE. de naissance. Echternach. Joseph, Kœrich. Berbourg. Cessingen. Jean, Luxembourg. Luxembourg. Marie-Cath., Petit Nobressart Pierre-Chrisog. Arsdorff. Mersch. Steinsel. Barbe, Jean-Baptiste, Grevenmacher, Sandweiler. Hollerich. Jean-Baptiste, id. Clemency. Paul, Mamer. Gonderange. Gonderange. Françoise Steinsel. Michel, Waldbillig. Garnich. Jean-Pierre, Arlon. Remerschen, Remerschen. Jean-Pierre, Jean, Luxembourg. Luxembourg. Berdorff. Henri, Berdorff. Henri Hemstal. Hemstal. Rang Rang du brevet. des Brevets. N° d'ordre. Laufende Nr. LISTE DES PERSONNES qui, à la suite des examens qui ont eu lieu les Ier, 2, 8 et 9 août 1849, ont obtenu des brevets de capacité. Bemerkungen. OBSERVATIONS. 2 3 5 5 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 Luxemburger in Gemäßheit des Art. 10 des bürg. Gesetzbuches. Luxembourgeois en conformité de l'art. 10 du C. civil. PRÉNOMS. Brevets. NOMS. Geburtsort. Wohnort. Rang Vornamen. DOMICILE. Bemerkungen. 1 des Namen. Rang du brevet. № d'ordre. Laufende Nr. 835 LIEU de naissance. 16 Gillen, 17 Genin, 18 Hilger, 19 Lenertz, 20 Moris, 21 Olinger, 22 Steimetz, 25 Urbany, 24 Wener, 25 Zimmer, 26 Gœdert, 27 Haal, 28 Heusbourg, 29 Jacoby, 30 Petry, 51 Rollmann, 52 Schmitz, 55 Stehres, 54 Thewes, 55 Zimmer, 56 Britz, Georges. Hypolithe. Jean-Baptiste. Catherine. Lucie-Élisabeth Jean-Baptiste. Bernard. Richard. Pierre. Michel. Jacques. Bernard. Mathias. Adrien. Charlotte. Catherine. Marie. Pierre, Susanne. Jean. François. Clervaux. Clervaux. Echternach. Echternach. Walferdange. Walferdange. Hemstal. Luxembourg. Wiltz. Esch-s.-la-Sûre Mondorff. Altzingen. Hemstal. Hemstal. Ettelbruck. Longsdorf. Grevenmacher. Grevenmacher. Echternach. Echternach. Niederfeulen. Niederfeulen. Grevenmacher. Manternach. Knaphoscheid. Bœvange. Ettelbruck. Ettelbruck. Echternach. Echternach. 57 Dernœden, 58 Eberhard, 59 Flammang, 40 Hansen, 41 Lanners, 42 Roders, 45 Staudt, 44 Thill, 45 Wagener, 46 Ensch, 47 Hanten, 48 Heuschling, 49 Kintzelé, 50 Peters, 51 Rauchs, 52 Schmit, 53 Schuler, Nicolas. Georges. Jean. Jean-Pierre. Nicolas. Pierre. Nicolas. Jean. Nicolas. Marie. Henri. Jean. Jean. Philippe. Nicolas. Mathias Nicolas. Ermsdorff. Medernach. Luxembourg. Sichengrund. Buderscheid. Buderscheid. Everlange. Vichten. Landscheid. Hoscheid. Merscheid. Haller. Eisenbach. Vianden. Surré. Surré. Schwebsingen. Aspelt. Mersch. Mersch. Savelborn. Heffingen. Sanem. Soleuvre. Gosseldange. Lintgen. Bigelbach. Beaufort. Calmus. Pettingen. Blachette. Olingen. Esch-s.-la-Sûre Pintsch. id. id. Grevenmacher. Grevenmacher. Diekirch. Diekirch. Ettelbruck. Ettelbruck. Wiltz. Wiltz. Lieler. Clervaux. OBSERVATIONS. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Unterlehrer. — Sous-maître. id. id. id. Unterlehrerin. Sous-maîtresse id. id. Untelehrer.—Sous-maître. Unterlehrerin. Sous-maîtresse Unterlehrer. — Sous-maître. Vorläufige Erlaubniß für 4 Jahre.-Aut. prov. p r 4 ans. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. für 2 Jahre.-Id. p r 2 ans. id. id. id. id. id. id. id. Beilage zur Nr. 8 Namen. Vornamen. NOMS. PRÉNOMS. Geburtsort. Wohnort. LIEU DOMICILE. Bemerkungen. OBSERVATIONS. R de naissance. Rang ang du brevet. des Brevets N° d'ordre. Laufende Nr. 836 54 Sinner, Nicolas, Pratz. Reimberg. 55 Bourgmeyer, 56 Buchett, 57 Briessel, 58 Heiderscheid, 59 Heinen, 60 Heinen, 61 Kres, 62 Loser, 65 Miller, 64 Mullenberger, 65 Peters, 66 Schmalen, 67 Schmit, 68 Schmitz, 69 Spang, 70 W e i s , 71 Zeyen, Jean. Henri. François. Nicolas. Auguste. Louis M. Nicolas. Michel. Jean. Sébastien. Antoine. Jean. Jean. Susanne. Elisabeth. Pierre. Jean. Brandenburg. Kopstal. Bœvange. Eschdorf. Rullingen. Cruchten. Reuland. Bœvange. Dellen. Donnange. Bavigne. Troine. Heiderscheidergrund. Landscheid. Luxembourg. Hobscheid. Eisembourg. Roodt. Septfontaines. Echternach. Kockelscheuer. Bilsdorf. id. Bœvange. Rippich. Vianden. Luxembourg. Hobscheid. Grevenmacher. Junglinster. Septfontaines. St. Jean. Schieren. Fouhren. Vorläufige Erlaubniß für 2 Jahre.-Aut. p r o v . pr 2 ans. id. für 1 Jahr. — Id. pr 1 an. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den 11. September 1849. Liséré au Mémorial législatif et administratif le 11 septembre 1849. Der einstweilige General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, L'Administrateur-général provisoire des affaires étrangères, de la justice et des cultes, président du Gouvernement, Willmar. WILLMAR. 837 General-Administration des Inneren. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR Bekanntmachung, betreffend die Ausgabe von falschen Fünffrankenstücken. concernant l'émission de pièces fausses de cinq francs. (Nr. 2621. — 457 von 1849.) N° 2621 — 477 de 1849. Luxemburg, den 31. August 1849. Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß auf dem Jahrmarkt zu Ettelbrück, am 28ten d. M . , zwei Individuen wissentlich ein falsches Fünffrankenstück, von versilbertem Kupfer, ausgegeben haben. AVIS Luxembourg, le 31 août 1849. Il est porté à la connaissance du public, qu'à la foire d'Ettelbruck, du 28 de ce mois, deux individus ont sciemment émis une pièce fausse de cinq francs de cuivre argenté ; Da dieses Stück vollkommen gut gearbeitet ist, mit Ausnahme der Worte : « Dieu protège la France » welche auf dem Rande eingeprägt sind, so ist zu vermuthen, daß andere Stücke derselben Art im Umlauf sind, weshalb ich mich verpflichtet halte, Gegenwartiges bekannt zu machen. Comme cette pièce est d'une exécution parfaite, à l'exception des mots „Dieu protège la France," frappés sur la tranche, il est à présumer, que d'autres pièces de la même espèce sont en circulation, ce qui me fait un devoir de publier le présent avis. Die Münze hat folgendes Gepräge : auf einer Seite das Brustbild des Königs, umgeben mit der Inschrift : Louis-Philippe I. Roi des Français ; 5 auf der Kehrseite die Worte : Francs mit einem 1834 Kranze von Blättern umgeben. Le type de la pièce est le suivant : sur une des faces, la tête du Roi, entourée de la légende, Louis Philippe I , Roi des Français ; sur le revers les 5 mots : francs entourés d'une couronne en feuilles. Der General-Administrator des Inneren, Ulrich. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den 11. September 1849. Der General-Administrator des Inneren, Ulrich. 1834 L'Administrateur-général de l'Intérieur, ULRICH. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 11 septembre 1849. L'Administrateur-général de l'Intérieur, ULRICH. 838 der General-Administration Gemeinde-Angelegenheiten. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES COMMUNALES. AVIS Bekanntmachung, betreffend ein Polizei-Reglement für die concernant un règlement de police pour la commune de Heinerscheid. Gemeinde Heinerscheid. N r . 2634. — 1032 von 1849. Luxemburg, den 25. August 1849. In seiner Sitzung vom 16. Juni d. I., hat der Gemeinderath von Heinerscheid ein Polizei-Reglement über die Schließung der Wirthshäuser, und über die lärmenden Versammlungen vor der Kirche während des Gottesdienstes, beschlossen. Dieses Reglement ist nach dem Zeugniß des Bürgermeisters vom 15. d. M . in der Gemeinde gehölig bekannt gemacht worden. Der General-Administrator der Gemeinde Angelegenheiten, Ulveling. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den 1 1 . September 1849. Der General-Administrator der Gemeinde-Angelegenheiten, Ulveling. N° 2634. — 1032 de 1849. Luxembourg, le 25 août 1849. Dans sa séance du 16 juin dernier, le conseil communal de Heinerscheid a arrêté un règlement de police sur la fermeture des cabarets et sur les rassemblements bruyants devant l'église pendant le service divin. Ce règlement a été dûment publié dans la commune, suivant certificat du Bourgmestre du 15 du présent mois d'août. L'Administrateur-général des affaires communales, ULVELING. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 11 septembre 1849. L'Administrateur-général des affaires communales, ULVELING. Zu Luxemburg. bei J. Lamort, Buchdrucker.