Nummer 91. 915 Jahr 1849. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

Nummer

1. 915 Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes administratifs. ADMINISTRATION GÉNÉRALE General-Administration der auswärtigen Angelegenheiten, der DES AFFAIRES ÉTRANGERES, DE LA JUSTICE Justiz und der Culte, ET DES CULTES. Bekanntmachung AVIS betreffend die Liquidation der Livrets auf concernant la liquidation des livrets sur die französische Sparkasse. la caisse d'épargne de France. N r . 1863—61 von
3. N° 1863 — 61 de
4. Luxemburg den
5. October
6. Luxembourg, le 11 octotre
7. Es wird hierdurch den Betheiligten zur KenntIl est porté à la connaissance des intéressés, que niß gebracht, daß die Liquidation der Livrets la liquidation des livrets sur la caisse d'épargne de auf die französische Sparkasse nunmehr nicht die France n'éprouve en ce moment plus la moindre geringste Schwierigkeit leidet, und, wie vor den difficulté et peut, comme avant les événements de Februar-Ereignissen von 1848, entweder von den Février 1848, être obtenue, soit par les porteurs Inhabern selbst, oder von einem gehörig hierzu eux-mêmes de tels livrets, soit par un fondé de bestellten Bevollmächtigten erlangt werden kann; pouvoirs, duement autorisé ad hoc; qu'à raison du auch daß die Inhaber, mit Rücksicht auf den jetzigen taux favorable actuel de la rente, lesdits porteurs günstigen Stand der Rente, nicht auf Vorschläge ne doivent pas acquiescer à des propositions ayant einzugehen brauchen, welche die Abtretung ihrer Livrets zu einem geringern, oder selbst gleichen pour but la cession de leurs livrets pour un taux 916 Werthe, wie die darin ausgedrückten Summen, zum Zweck haben. Die Hrn. Bürgermeister und Schöffen der Städte und Gemeinden werden ersucht, dieser Bekanntmachung die möglichst größte Oeffentlichkeit zu geben. inférieur ou même égal à celui des sommes qui y sont exprimées. Der einstweilige General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, L'Administrateur-général provisoire des affaires étrangères, de la justice et des cultes, président du Gouvernement, WILLMAR. Willmar. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt vom
8. October
9. Der einstweilige General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, Willmar. General-Administration des Inneren. Messieurs les bourgmestres et échevins des villes et communes voudront bien donner au présent avis la plus grande publicité possible. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 20 octobre
10. L'Administrateur-général provisoire des affaires étrangères, de la justice et des cultes, président du Gouvernement, WILLMAR. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR. CIRCULAIRE Rundschreiben betreffend die Verbindlichkeit, die an die concernant l'obligation d'affranchir la General-Administratoren gerichtete Co- correspondance adressée aux adminisrespondenz portofrei zu machen. trateurs-généraux, (Nr.
11. - 21 von 1848.) Luxemburg den
12. October
13. In Gemäßheit der bestechenden Reglements und Instructionen über die Taxirung, der durch die Post beförderten Briefe haben die General-Administratoren Portofreiheit nur für ihren Schriftwechsel mit den besonders bezeichneten öffentlichen Behörden und Beamten, deren Briefe so verschlossen und contrasignirt wird, wie es die hierüber bestehenden Verfügungen vorschreiben. Keinesweges aber haben sie Portofreiheit für die Briefe und Pakete, welche au sie von solchen Lanbesbewachnern gerichtet werden, die mit keinen diese N°s 2976 - 21 de
14. Luxembourg, le 10 octobre
15. En conformité des règlements et l'instructions existant en matière de taxation des lettres transportées par la poste, les administrateurs-généraux ne jouissent de la franchise de port que pour leur correspondance avec les autorités et fonctionnaires publics spécialement déterminés et dont les lettres sont fermées et contresignées de la manière prescrite par les dispositions en vigueur à ce sujet, etilsne Jouissent nullement de la franchise de port pour les lettres ou paquets qui leur sont adressés par des 917 Portofreiheit genießenden öffentlichen Amte bekleidet sind. Ich glaube hierauf die Gemeinde-Verwaltungen und die Einwohner des Großherzogthums aufmerksam machen zu müssen, weil die an die General-Administratoren eingehenden taxirten Briefe von diesen nicht angenommen werden können, da ihnen kein Fonds für Zahlung des Portos zur Verfügung steht. Solche Briefe müssen daher als nicht frankirt zurückgehen, und werden in Gemäßheit des Beschlusses von 7 Nivose des Jahrs X behandelt. habitants du pays non revêtus d'une fonction publique à laquelle cette franchise est affectée. Je crois devoir appeler l'attention des administrations communales et des habitants du Grand-Duché sur ce qui précède, parce que les lettres taxées qui sont présentées aux administrateurs-généraux ne peuvent être admises par ceux-ci, attendu qu'ils n'ont aucun fonds à leur disposition pour en payer le port ; elles tombent par conséquent en rebut pour taxes et sont traitées conformément aux dispositions de l'arrêté du 7 nivôse an X. La négligence des intéressés d'affranchir leur Unterlassen die Betheiligten ihre Corespondenz mit den General-Administratoren frei zu machen, correspondance avec les administrateurs-généraux, so können daraus für die erstern sehr große Nach- pouvant entraîner pour les premiers de très-graves theile entstehen, indem ihren Gesuchen oder Bitt- inconvénients, en ce que leurs demandes ou leurs schriften keinerlei Folge gegeben wird. Die Ge- pétitions ne reçoivent aucune suite, les autorités meindebehörden werden daher ersucht, die Ein- communales sont priées de prévenir leurs adminiswohner auf dem gewöhnlichen Wege der Betrés par la voie ordinaire de publication et d'affiche kanntmachung und des öffentlichen Anschlages zu benachrichtigen, daß sie nothwendig die Briefe, de la nécessité qu'il y a pour eux d'affranchir les Gesuche, Bittschriften und überhaupt alle Zusen- lettres, les demandes, les requêtes et en général dungen frankiren müssen, welche sie mittelst der toutes les pièces qu'ils adressent par la poste à l'un Post an einen oder den andern General-Admini- ou à l'autre des administrateurs-généraux. strator gelangen lassen wollen. L'avis à publier par les administrations commuDie durch die Gemeindeverwaltungen bekannt nales est d'autant plus nécessaire, que parmi les rezu machende Nachricht ist um so nothwendiger, als sich unter den Rebutbriefen des zweiten Halb- buts du dernier semestre de 1848, il s'est trouvé jahrs von 1848 fünf und vierzig Briefe, Ge- quarante-cinq lettres, pétitions ou états, refusés suche oder Etats vorgefunden haben, deren An- par les administrateurs-généraux pour cause de nahme von den General-Administratoren deshalb taxation par la poste à défaut d'affranchissement par verweigert war, weil sie von der Post, in Erman- les expéditeurs, pièces qui, pour la plupart, ne gelung der Frankirung Se0itens der Absender, taxirt peuvent plus recevoir aujourd'hui les suites désirées, waren. Den meisten dieser Stücke kann jetzt nicht mehr die gewünschte Folge gegeben werden, und et au sujet desquelles plusieurs intéressés ont déjà fait es haben wegen derselben einige Betheiligte des démarches qui leur ont occasionné des frais déschon Schrttte gethan, welche ihnen mehr als die passant de beaucoup les sommes qu'ils auraient payées pour les affranchir. Frankirung derselben gekostet haben. L'Administrateur-général de l'Intèrieur, Der General-Administrator des Innern, ULRICH. Ulrich. 918 AVIS Bekanntmachung. betreffend ein dem Schreinermeister J. concernant un brevet d'invention accordé au sieur J. Giersé, maître menuisier à Gierst zu Luxemburg ertheiltes ErLuxembourg, sindungspatent. №
16. —210 de
17. Nr. 3072 — 210 von
18. Luxemburg den
19. October
20. Luxembourg, le 15 octobre
21. Le 1 octobre courant, Sa Majesté a daigné accorder au sieur Joseph Giersè, maître menuisier à Luxembourg, un brevet d'invention de quinze années pour une machine à couper le tabac. er Am
22. October d. I . haben Seine Majestät geruht, dem Hrn. Joseph Gierse, Schreinermeister zu Luxemburg, eine Patent von 15 Jahren für die Erfindung einer Maschine zum Schneiden des Tabaks zu bewilligen. Der General-Administrator des Inneren, Ulrich. L'Administrateur-général de l'Intérieur ULRICH. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
23. October
24. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 20 octobre
25. Der General-Administrator des Inneren, L'Administrateur-général de l'Intérieur Ulrich. Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. ULRICH.