Nummer 95. 943 Jahr 1849. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

Nummer

1. 943 Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration des Inneren. ADMINISTRATION GÉNÉRALEDEL'INTÉRIEUR, CIRCULAIRE Rundschreiben betreffend die Zählung der Bevölkerung concernant le recensement de la population du Grand-Duché. des Großherzogthums. Nr.
3. — 580 von 1849.) Nos 3393 — 580 de
4. Luxembourg, le 13 novembre
5. Luxemburg den
6. November
7. En conformité des conventions, existant entre les In Gewäßheit der zwischen den Staaten des Zollvereines bestehenden Verträge soll die allge- divers Etats faisant partie da Zollverein, le dénommeine Zählung der Bevölkerung des Großherzog- brement général de la population du Grand-Duché thums am
8. Dezember d. I. statt finden, um doit avoir lieu le 3 décembre prochain, pour fourzur Grundlage zu dienen für die Berechnung des nir la base d'après laquelle sera réglée la part de ce Antheiles dieses Landes an den Einkünften des pays dans les produits de l'Union douanière, penZollvereines während der Jahre 1850, 1851 und dant les années 1850, 1851 et
10. Messieurs les commissaires des districts et les Die Herru Districtscommissäre und die Bürgermeister und Schöffen der Städte und Gemein- Bourgmestres et Echevins des villes et communes du den des Großherzogthums werden sich hierbei, Grand-Duché se conformeront en cette occasion, so weit es sie angeht, richten nach den Bestim- en ce qui les concerne respectivement, aux disposimungen des Beschlusses des vormaligen Regie- tions de l'arrêté du ci-devant Conseil de Gouvernerungscollegiums vom
11. November 1843 und 944 dessen Rundschreiben vom 1 . Dezember desselben ment du 10 novembre 1843, et à sa circulaire du er Jahres (Verordnungs- und Verwaltungsblatt v. 1 décembre suivant (Mémorial législatif et adminis1843, Seite 754 und 777), sowie nach dem Rund- tratif de 1843, pages 754 et 777), ainsi qu'à la cirschreiben derselben Behörde vom 1 1 . November culaire de la même autorité du 11 novembre 1846 1846 (Verordnungs- und Verwaltungsblatt des- (Mémorial législatif et administratif de la dite année, selben Jahres S. 585). page 585). Die gedachten Beamten werden bemerken, daß für 1849 die Zählung genau den Stand der Bevölkerung am
12. Dezember d. I. angeben muß; daß mithin jedes Familienhaupt seinen Zettel schon vor diesem Tage erhalten haben muß, und daß diese Zettel den Gemeindeverwaltungen spätestens am
13. desselben Monats eingehändigt werden müssen. Die Fristen für die Einhändigung der Nachweisungen und des zu deren Anfertigung dienenden Musters sind die nämlichen, wie im Jahre
14. Da eine etwaige Nachlässigkeit in den verschiedenen Geschäften der gedachten Volkszählung die Interessen der Staatscasse gefährden könnte, so erwarte ich, daß alle zu dieser Arbeit berufenen Beamten sich eine Pflicht daraus machen werden, die größte Sorgfalt darauf zu verwenden, damit sie ebenso genau als gewissenhaft vorgelegt werde. Ces fonctionnaires remarqueront que pour 1849 le recensement devra contenir la situation exacte de la population au 3 décembre prochain ; que par conséquent chaque chef de famille devra avoir reçu* son bulletin avant ledit jour, et que ces mêmes bulletins devront être remis aux administrations communales au plus tard le 7 du même mois. Gedruckte Zettel werden den H H . Districtscommissären zugeschickt werden, welche dieselben unter die Gemeinden ihrer respectiven Bezirke vertheilen werden. Diese letztern Beamten werden gewissenhaft darauf sehen, daß bei der fraglichen Zählung mit der größten Genauigkeit verfahren werde. In Fällen, wo sie Grund haben, an dieser Genauigkeit zu zweifeln, können sie sofort die Arbeiten durch, besondere Commissäre auf Kosten der Bürgermeister und Schöffen der gefehlt habenden Gemeinden berichtigen lassen. Des bulletins imprimés seront envoyés à MM. les commissaires de district, qui en feront la distribution entre les communes de leurs ressorts respectifs. Der General-Administrator des Inneren, Ulrich. Les délais pour la remise des relevés et du modèle, qui doit servir à la confection, sont les mêmes qu'en
15. tes intérêts du trésor du Grand-Duché pouvant être compromis par la négligence qui serait apportée aux diverses opérations du recensement précité, j'aime à croire que tous les fonctionnaires, appelés a concourir a ce travail, se feront un devoir d'apporter le plus grand soin a le produire aussi exactement que consciencieusement. Ces derniers fonctionnaires veilleront scrupuleusement à ce que la plus grande exactitude soit portée dans le recensement dont il s'agit, et dans le cas qu'ils eussent des motifs de doute de cette exactitude, ils peuvent faire immédiatement vérifier les opérations par des commissaires spéciaux, à la charge des Bourgmestres et Echevins des communes trouvées en défaut. L'Administrateur-général de l'lntérieur, ULRICH. 945 Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den
16. November
17. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 16 novembre
18. Der General-Administrator des Inneren, L'Administrateur-général de l'Intérieur, Ulrich. ULRICH. 946 Marktpreise.— 1te Hälfte des Monats Oktober
19. ET DES DENRÉES. MESURES. fr. ct. Hectolit 13 22 Weizen. Froment Id. 11 64 Mengkorn. Méteil. 8 55 Id. Roggen. Seigle. Id. 8 30 Gerste. Orge Geschalte Gerste. Orge Id. mondée Id. Epeautre, Spelz. Id. Buchweizen. Sarrasin. Id. 4 58 Avoine Hafer. Id. 10 00 Erbsen. Pois Id. Linsen. -Lentilles 2 69 Pommes de Erdäpfel. terre .... Id. Weizen - Mehl. Farine 1 Kilogr.. de froment. Mengkorn-Mehl, FaId. rine de méteil. . . . . Roggen-Mehl. Farine de seigle . . . . . . . Id. Id. 1 20 Butter. Beurre 100 kilg. 4 40 Heu. Foin, Id. 4 00 Stroh. Paille. Bois de Buchenholz. Stere. 8 75 hêtre . . . . . . . .1 Bois de Eichenholz. Id. chêne. ........ PRIX Remich. POIDS Echternach. NATURE MittelPreise der gesammten Märkte. PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Ettelbruck. Lebensmittel. Maaße und Gewichte Wiltz. der Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxembourg. Bezeichnung Quinzaine du mois d'octobre
20. Diekirch. re MERCURIALES. — 1 moyens des marches réunis. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. 12 25 13 00 12 00 12 42 12 57 10 75 11 75 10 40 11 22 11 15 8 . 8 69 8 30 9 00 9 60 . • 7 00 7 32 7 • 7 . 5 00 3 22 5 60 3 70 • • 6 25 3 25 10 00 1 61 2 25 0 25 . 4 66 • 5 61 3 90 10 00 1 75 2 75 2 21 0 45 0 28 0 28 0 31 0 22 0 40 .0 23 0 24 0 27 1 10 0 35 1 40 0 18 1 30 4 00 3 00 0 20 1 20 0 24 1 22 4 20 3 50 4 00 • • 1 15 • • 6 .50 7 62 5 00 5 00 Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucker.