← Luxembourg

Nummer 99. 979 Jahr 1849. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

Nummer

  1. 979 Jahr
  2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes législatifs. General-Administration der Finanzen. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES. Gesetz LOI vom
  3. November 1849, Nr. 2104, du 26 novembre 1849, n° 2104, enthaltend eine Abänderung in den directen Steuern. portant modification des impôts directs. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande,Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u., Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc., Haben.; In der Absicht, der Vorschrift des Artikels 127 der Verfassung, in Betreff der Revision des Systems der directen Steuern nachzukommen; Nach Wiedereinsicht des Gesetzes vom
  4. Juni 1844 über die Personalsteuer, sowie der Gesetze vom
  5. M a i 1819,
  6. April 1823,
  7. Dezember 1842 und
  8. Dezember 1848, über die Patente; In Erwägung, daß das Gesetz vom
  9. Juni 1844, welches zum Zwecke gehabt hat, in billi- Voulant satisfaire au vœu de l'article 127 de la Constitution, en ce qui concerne la révision du système des impôts directs ; Revu la loi du 28 juin 1844 sur la contribution personnelle, ainsi que les lois des 21 mai 1819, 6 avril 1823, 27 décembre 1842 et 26 décembre 1848 sur les patentes ; Attendu que la loi du 28 juin 1844, qui a eu pour objet de soumettre à l'impôt, dans une juste propor- 980 gem Verhältniß alle Arten von Vermögen zu besteuern, und so die besondern Gesetze über die Grund- und über die Patentsteuer zu ergänzen, diesen Zweck nicht vollkommen erreicht, indem es für die Vertheilung auf die Gemeinden andere Grundlagen aufstellt, als für die weitere Vertheilung auf die Einwohner, woraus die Folge entsteht, daß Steuerpflichtige von gleichem Vermögen nicht gleichmäßig besteuert sind, wenn sie verschiedene Gemeinden bewohnen; tion, tous les genres de fortune, et de suppléer ainsi aux lois spéciales sur la contribution foncière et les patentes, n'atteint qu'imparfaitement ce but, en ce qu'elle établit, pour la répartition entre les communes, des bases autres que pour la sous-répartition entre les habitants ; d'où il résulte que des contribuables à fortunes égales, ne sont pas également cotisés, lorsqu'ils habitent des communes différentes; In Erwägung, daß, um jede Art von Vermögen einem billigen Theile der Personalsteuer zu unterwerfen, es nothwendig w i r d , dem Grundvermögen den Beitrag, welchen es zu derselben liefen, direct zuzuweisen, anstatt diesen Beitrag unter die Grundlagen' zu begreifen, welche zur Vertheilung der genannten Steuer dienen; Attendu que, pour faire supporter à chaque genre de fortune une part équitable de l'impôt personnel, il devient nécessaire d'assigner directement à la fortune foncière le contingent qu'elle y apporte, au lieu de comprendre ce contingent dans les bases servant à la répartition du même impôt; In Betracht, daß die Personalsteuer außerdem die Einkünfte, der beweglichen Capitale, die Einkünfte und Vortheile des Handels und der Gewerbe, deu Gewinn aus gewissen Handwerken, die Gehälter und die Pensionen trifft; daß aber ein Theil dieser Gegenstände der Besteuerung auch von der Patentsteuer getroffen werden; Considérant que l'impôt personnel atteint en outre les revenus des capitaux mobiliers, les revenus et les bénéfices du commerce et de l'industrie, les gains de certaines professions, les traitements et les pensions, et qu'une partie de ces matières imposables est aussi atteinte par le droit de patente ; In Betracht, daß man mittels Annahme einer gleichförmigen Grundlage für die mobilen Einkünfte überhaupt die Gesetze über die Personalund die Patentsteuer vereinigen kann, indem man sie in Gemäßheit dieses Steuersystems verändert; Considérant qu'en admettant une base uniforme d'imposition pour les revenus mobiliers en général, on peut réunir les lois sur la contribution personnelle et les patentes, en les modifiant conformément à ce système d'imposition ; I m Einverständniß mit der Kammer der Abgeordneten; De commun accord avec la Chambre des Députés ; Berordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons : Art.
  10. Art.
  11. er Vom
  12. Januar 1850 an soll die. Grundsteuer um 20 Procent erhöht werden. A partir du 1 janvier 1850, la contribution foncière sera augmentée de 20 pCt. Diese Erhöhung trifft den Hauptbetrag, und die Zusatzbeträge, wie sie jetzt bestehen. Cette augmentation portera sur le principal et les. additionnels actuellement existants. Vom Ertrage der so erhöhten Grundsteuer werden 7 Procent zum Besten der Gemeinden Il sera prélevé sur le produit de la contribution foncière, ainsi majorée, 7 pCt. au profit des com- 981 abgezogen, in deren Gebiete die Grundstücke liegen. munes où les biens sont situés. Art.
  13. Art.
  14. Ebenfalls vom
  15. Januar 1850 an tritt an die Stelle der Personal-und der Patentsteuer eine einzige Mobiliarsteuer, von deren Ertrag 4 Prozent zum Besten der Gemeinden abgezogen werden, und welcher die Einkünfte, Vortheile, Gewinne, Gehalter, Pensionen und anderes vom Staate gezahltes Einkommen, in der hierunten bestimmten Weise unterliegen, jedoch nicht die Grundrevennen unterworfen sind. Egalement à partir du 1er janvier 1850, l'impôt personnel et le droit de patente seront remplacés par une seule contribution mobilière du produit de laquelle il sera prélevé 4 pCt. au profit des communes, et qui sera assise sur les revenus, bénefices, gains, traitements, pensions, ou autres émoluments payés par le trésor, de la manière déterminée ciaprès, toutefois en n'y comprenant pas les revenus fonciers. A r t .
  16. Art.
  17. Die im vorigen Artikel erwähnte Mobiliarsteuer ist festgesetzt auf 2 Prozent der vermuthlichen Einkünfte, Vortheile und Gewinne, und auf ein Prozent der Gehälter, Pensionen oder anderen Einkommen, welche vom Staate, von den Gemeinden, öffentlichen Anstalten und Privatpersonen gezahlt werden. Dieselbe darf nicht 160000 Francs übersteigen. La contribution mobilière, mentionnée à l'article précédent, est fixée à 2 pCt, des revenus, bénéfices et gains présumés, et à 1 pCt, des traitements, pensions ou autres émoluments, payés par l'Etat, les communes, les établissements publics et les particuliers. Elle ne pourra dépasser 160,000 fr. Die Leibrenten sind den Pensionen gleichgesetzt. Les rentes viagères sont assimilées aux pensions. Ausgenommen sind jedoch von der Steller die Vortheile, welche das Brennen der Weintrestern und der Weinhefen, so wie der andern Erzeugnisse des Landbaues abwirft, welche vom Producenten selbst gebrannt werden. Sont cependant exempts de l'impôt, les bénéfices produits par la distillation des mures de raisin et des lies de vin, ainsi que des autres produits agricoles qui seraient distillés par le producteur lui-même. Art.
  18. Art. 4 . Von D e m Mobiliar-Capital wird angenommen, F Tout capital mobilier est censé produire au moins daß es wenigstens fünf Prozent Interesse ab- »un intérêt de 5 pCt. Ce qu'il produit en plus est i m wirft. Was es weiter abwirft, ist als Benestz posé comme bénéfice. besteuert. A r t .
  19. Art.
  20. Le capital mobilier ne comprend pas la valeur de« Unter dem Mobiliarcapital ist nicht begriffen meubles meublants, ni celle du mobilier servant à der Werth der Hausmöbel und der zum Betriebe des exploitations agricoles. der Landwirthschaft dienenden Geräthchaften. Art.
  21. Art.
  22. In jeder Gemeinde bestimmt ein Vertheilungsrath die vermuthlichen Einkünfte, Vortheile und Gewinne jedes Steuerpflichtigen. Dans chaque commune un conseil d'experts-répartiteurs détermine les bénéfices, les revenus et gains présumés de chaque contribuable. 982 Ce conseil est composé de sept experts-répatiteurs Dieser Rath besteht aus sieben Vertheilern in den Gemeinden unter tausend Einwohnern, und dans les communes au-dessous de mille habitants aus neun in den übrigen, mit Ausnahme der et de neuf dans les autres, à l'exception de la ville de Stadt Luxemburg, wo die Anzahl der Vertheiler Luxembourg, où le nombre des experts-répartiteurs fünfzehn beträgt. est de quinze. Außerdem werden für die Conseils von sieben Il sera en outre nommé trois experts-répartiteursMitgliedern drei, und für die aus neun und Mehr suppléants pour les conseils de sept membres, et bestehenden vier stellvertretende Vertheiler geQuatre suppléants pour les conseils composés de neuf wählt. membres et plus. Der Bürgermeister oder sein Stellvertreter ist Le Bourgmestre, ou son suppléant, est- de droit von Rechtswegen Mitglied des Vertheilungsmembre du conseil des experts-répartiteurs. rathes. Le bourgmestre, ou son remplaçant, prêtera serDer Bürgermeister oder sein Stellvertreter leistet den Eid vor dem Friedensrichter des Can- ment devant le juge de paix du canton, et recevra tons, und nimmt den Eid der andern Bertheiler le serment des autres experts-répartiteurs et des exund deren Stellvertreter ab. Die Protokolle sind perts-répartiteurs-suppléants. Les procès-verbaux auf stempelfreiem Papier aufzunehmen, und un- seront reçus sur papier libre et enregistrés gratis. entgeltlich einzuregistriren. Le serment est prêté en ces termes : Der Eid wird in folgenden Worten geleistet : «Je jure de remplir mes fonctions d'expert-répar„Ich schwöre, mein Amt als Steuer» titeur en mon honneur et conscience.—Ainsi que Vertheiler, nach Ehre und Gewissen zu » Dieu me soit en aide!» „erfüllen. — So wahr mir Gott helfe." Art.
  23. Art.
  24. Die Vertheiler werden vom General-Administrator der Finanzen ernannt, auf Vorlage doppelter Candidatenlisten von Seiten der betreffenden Gemeinderäthe. Les experts-répartiteurs sont nommés par l'Administrateur-général des finances, sur des listes doubles de candidats, présentées par les conseils communaux respectifs. In Ermangelung des Vorschlages von Candidaten binnen der bestimmten Fristen werden die Vertheiler vom General-Administrator der Finanzen ernannt. A défaut de présentation de candidats, dans les délais fixés, les experts-répartiteurs sont nommés d'office par l'Administrateur-général des finances. Die Vertheilungsräthe werden zur Hälfte alle Jahr erneuert. Ihre Mitglieder können unter sich bis zum zweiten Grade einschließlich weder verwandt noch verschwägert sein. Art
  25. Der Vertheilungsrath, welchem der Controleur oder der Einnehmer der Steuer beiwohnt, hat, für das erste M a l im Monat Dezember 1849 Les conseils d'experts-répartiteurs seront renouvelés par moitié tous les ans : les membres ne pourront être ni parents, ni alliés entre eux jusqu'au deuxième degré inclusivement. Art.
  26. Le conseil des experts-répartiteurs, qui sera assisté du contrôleur ou du receveur des contributions, dressera, pour la première fois au mois de décembre 983 und hiernächst alle Jahr zur nämlichen Zeit, die Mutterrolle derjenigen Steuerpflichtigen der Gemeinde aufzustellen, welche auf die Rolle der Mobiliarsteuer des folgenden Jahres zu setzen sind. 1849, et ensuite tous les ans a pareille époque, la matrice des contribuables de la commune, à porter au rôle de la contribution mobilière de l'année suivante. Zu diesem Zwecke ist die Liste der Einwohner der Gemeinde dem Steuercontroleur vor dem
  27. Dezember von der Gemeindeverwaltung zu liefern. La liste des habitants de la commune est fourni à cet effet au contrôleur des contributions par l'Administration communale, avant le 1er décembre. Art.
  28. Art.
  29. Außer der im vorigen Artikel erwähnten M u t Outre la matrice dont il est question à l'article terrolle hat der Vertheilungsrath zu derselben précédent, le conseil des experts-répartiteurs dresZeit eine ergänzende Rolle aufzustellen, in wel- sera à la même époque une matrice supplémentaire, cher begriffen werden alle Einwohner, welche im comprenant tous les habitants qui, dans le courant Laufe des Jahres zur Besteuerung, oder zu erhöhter de l'année, seront devenus passibles de l'impôt, ou Besteuerung wegen eines Handels, eines Handd'une majoration d'impôt, du chef d'un commerce, werks oder eines Gewerbes geeignet werden, sowie diejenigen Steuerbaren, welche in der d'une profession ou d'une industrie, ainsi que les Haupt-Mutterrolle desselben Jahres übergangen contribuables qui auraient été omis dans la matrice worden sind. — Diese Rolle ist für das erste principale de la même année. — Cette matrice sera dressée pour la première fois au mois de décembre M a l im Dezember 1850 aufzustellen.
  30. Art.
  31. Art.
  32. Die Vertheiler sind vom Bürgermeister, und Les experts-répartiteurs seront convoqués par le in dessen Ermangelung vom Steuercontroleur zu- bourgmestre et, à son défaut, par le contrôleur des sammen zu rufen, welche, abgesehen von der jähr- contributions, qui, indépendamment de la réunion lichen Vereinigung Behufs Aufstellung der M u t - annuelle pour la formation des matrices, pourront terrollen, sie so oft versammeln können, als les réunir chaque fois que le besoin s'en présentera sich hierzu im Laufe des Jahres das Bedürfniß dans le courant de l'année. ergibt. Art.
  33. Die Vertheiler können nicht anders berathschlagen, als wenn bei den Conseils von sieben Mitgliedern deren wenigstens fünf, und bei den andern Conseils mehr als zwei Drittel anwesend sind. Wenn, zweimal hinter einander versammelt, der Vertheilungsrath nicht diese Majorität hat, so wird derselbe vorläufig durch den Gemeinderath vervollständigt. Wenn die nicht erschienenen Vertheiler keine Art.
  34. Les experts-répartiteurs ne pourront délibérer que lorsqu'il y aura au moins cinq membres présents, pour les conseils composés de sept membres. et plus de deux tiers, pour les autres conseils. Si, après deux convocations successives, cette majorité n'a pu se former, le conseil des experts-répartiteurs sera complété provisoirement par le conseil communal. Si les experts-répartiteurs non comparants n'allè- 984 zulässigen Gründe ihrer Abwesenheit angeben, so hat der Gemeinderath Candidaten vorzuschlagen, welche an ihre Stelle definitiv in Gemäßheit des obigen Art. 7 zu ernennen sind. guent point de motifs admissibles de leur absence le conseil communal proposera des candidats pour être nommés définitivement en leur remplacement conformément à l'art. 7 ci-dessus. Art.
  35. Art.
  36. Der Vertheilungsrath hat die Befugniß, als Auskunftspersonen so viele Steuerbare zuzuziehen, als ihm nützlich erscheint. Dieselben haben keine Stimme bei der Berathung. le conseil des experts-répartiteurs est autorisé à appeler dans son sein tel nombre de contribuables qu'il juge utile, pour fournir des renseignements Ces contribuables n'ont pas voix délibérative. Handelt es sich darum, einen Vertheiler oder seinen Verwandten oder Verschwägerten bis zum zweiten Grade einschließlich, zu besteuern, so soll dieser Vertheiler sich der Theilnahme an der Berathung enthalten,und während derfelben sich aus dem Collegium entfernen, ohne daß die Enthaltung und die Entfernung den Fortgang der Berathung wegen der Zahl der anwesenden Vertheiler hemmen können. Lorsqu'il s'agit de cotiser un expert-répartiteur ou son parent ou allié jusqu'au second degré inclusivement, cet expert-répartiteur doit s'abstenir de prendre part à la délibération, et se retirer du collège pendant cette délibération, sans que l'abstention et la retraite puissent arrêter ; la marche de la délibération, à raison du nombre des experts-répartiteurs présents. Art.
  37. Art.
  38. Wenn die Arbeit der Vertheiler vollendet ist, so bleibt sie zehn Tage lang zur Einsicht der Steuerpflichtigen im Secretariat des Gemeindehauses liegen. Le travail des experts-répartiteurs achevé, il restera déposé pendant dix jours à l'inspection des contribuables, au secrétariat de la maison commune. Diese Hinterlegung ist dem Publicum anzuzeigen, und die Steuerpflichtigen, welche Bemerkungen zu machen haben, tragen sie in ein hierzu bereites Heft ein. Ce dépôt sera annoncé au public, et les contribuables qui auront des observations à faire, les consigneront dans un cahier ouvert à cet effet. Après l'expiration du délai de dix jours, le conNach Ablauf der zehntägigen Frist schließt der Vertheilungsrath seine Arbeit ab, nachdem er seil des experts-répartiteurs arrêtera son travail, geeigneten Falles die gemachten Einsprüche berück- après avoir eu égard, s'il y a lieu, aux réclamations sichtigt hat. faites. Art.
  39. Art.
  40. Der Controleur oder der Einnehmer der Steuern versieht bei dem Vertheilungsrath das Geschäft des Secretärs für die Aufstellung der Mutterrollen, mit rathgebender Stimme. Le contrôleur ou receveur des contributions remplit près du conseil des experts-répartiteurs les fonctions de secrétaire, pour la formation des matrices, avec voix consultative. Wenn bei der Anfertigung der, Mutterrollen Si. lors, de la confection des matrices, le contrôleur 985 der Controleur oder der Einnehmer mit den Vertheilern nicht einig ist über die Festsetzung der Einkünfte, Gewinne oder Vortheile eines Steuerbaren, so hat er sowohl, wie die Vertheiler, seine Bemerkungen in einer hierfür in der Rolle eröffneten Spalte auszuführen. ou le receveur n'est pas d'accord avec les expertsrépartiteurs sur la fixation des revenus, gains ou bénéfices d'un contribuable, il déduira de même que les experts-répartiteurs, ses observations dans une colonne réservée à cet effet dans la matrice. Art.
  41. Art.
  42. Die Haupt-Mutterrolle muß jede Person begreifen, welche auf der von der Gemeindeverwaltung gelieferten Liste der Einwohner steht, und ein Einkommen, ein Benefiz, einen Gewinn, ein Gehalt, eine Pension, oder einen sonstigen nach dem gegenwärtigen Gesetze zu besteuernden Vortheil genießt, vorbehaltlich der hierunter folgenden Bestimmungen über die Steuerbaren, welche Handels- oder gewerbliche Anlagen in verschiedenen Gemeinden besitzen, und über die Ausländer. La matrice principale comprendra tout individu qui figure sur la liste des habitants remise, par l'administration communale, et jouit d'un revenu, d'un bénéfice, d'un gain, d'un traitement, d'une pension ou d'un autre émolument, imposable d'après la présente loi, sauf ce qui est réglé ci-après pour les contribuables qui ont des établissements commerciaux, ou industriels dans diverses communes, ainsi que pour les étrangers. Auf die Liste der Einwohner sind alle Individuen zu fetzen, welche am
  43. November in der Gemeinde wohnen. Sur la liste des habitants seront portés tous les individus résidant dans la commune au premier no- Art.
  44. Art.
  45. Die verheiratheten, nicht aus der Gütergemeinschaft getretenen Ehemänner, werden nach ihrem und ihrer Ehefrauen gemeinschaftlichem Einkommen und nach den Vortheilen des Handels besteuert, welchen sie mit ihren Frauen gemeinschaftlich betreiben. Les hommes mariés, non séparés de biens, sont imposés à raison de leurs revenus réunis à ceux de leurs femmes, ainsi que des bénéfices du commerce et de l'industrie qu'ils exercent en commun avec elles. Art.
  46. Art.
  47. Die Einkünfte, Benefize, Gewinne, Gehälter, Pensionen oder anderen Vortheile, welche ein und derselbe Steuerbare genießt, werden von einander getrennt in den Mutterrollen abgeschätzt. Les revenus, bénéfices, gains, traitement, pensions ou autres émoluments dont jouit un seul et même contribuable, sont évalués distinctement dans les matrices des rôles. Art.
  48. Art.
  49. Der Steuerbare, welcher Handels«» oder gewerbliche Anlagen in verschiedenen Gemeinden besitzt, wird wegen der aus denselben erzeugten Einkünften und Vortheile, so wie wegen seiner andern Einkünfte, Gewinne, Gehälter, Pensionen Le contribuable qui a des établissements commerciaux ou industriels dans différentes communes, est imposé, du chef des revenus et bénéfices que produisent ces établissements, ainsi que du chef de ses autres revenus, gains, traitements, pensions ou au- 986 oder anderen Vortheile, in der Gemeinde seines gewöhnlichen Wohnsitzes besteuert. tres émoluments, dans la commune de sa résidence habituelle. Art.
  50. Jede inländische Handelsgesellschaft wird in der Person ihres gesetzlichen Vertreters besteuert. Art.
  51. Toute société commerciale indigène est imposée dans la personne de son réprésentant légal Art.
  52. Art.
  53. L'étranger, non domicilié dans le Grand-Duché Der Ausländer, welcher nicht im Großherzogthum nach den Worten des bürgerlichen Gesetz- aux termes du code civil, n'y est imposable que buches seinen Wohnort hat, ist nur in soweit pour autant qu'il y exerce lui-même, ou y fait exsteuerbar, als er daselbst einen Handel, ein Ge- ercer en son nom, un commerce, une profession, schäft, Gewerbe, Handwerk oder einen Debit selbst une industrie, un métier ou un débit, et seulement betreibt, oder in seinem Namen betreiben läßt, à raison des revenus et bénéfices qu'il en retire. und zwar nur nach den Einkünften und Vortheilen, welche er daraus zieht. Alt.
  54. Art. 2 1 . Der Ausländer, welcher Handels- oder gewerbliche Anlagen in verschiedenen Gemeinden des Großherzogthums hat, wird in der Gemeinde besteuert, wo er seine hauptsächlichste Anlage besitzt. I m Falle hierüber Zweifel erhoben werden, gebührt die Entscheidung dem General-Administrator der Finanzen. L'étranger qui a des établissements commerciaux ou industriels dans diverses communes du GrandDuché, est imposé dans la commune où il a son principal établissement. En cas de contestation à ce sujet, la décision appartient à l'Administrateur-général des finances. Die ausländischen Gesellschaften werden in der bevölkertsten derjenigen Gemeinden, wo sie Hauptagenten haben, in der im vorigen Artikel angegebenen Weise besteuert. Les sociétés étrangères sont imposées dans la commune la plus populeuse de celles où elles ont des agents principaux, de la manière indiquée à l'article précédent. Art. 22 Art. 22.. Les revenus, bénéfices, gains, traitements, penDie Einkünfte, Benefize, Gewinne, Gehälter, Pensionen oder andere Vortheile des Jahres, in sions ou autres émoluments de l'année dans laquelle welchem die Mutterrollen aufgestellt werden, die- les matrices sont formées, serviront de base d'apnen als Grundlage der Abschätzung für das fol- préciation pour l'année suivante. gende Jahr. Die ergänzende Mutterrolle begreift gleichwohl La matrice supplémentaire ne comprend néannur die vermuthlichen Vortheile und Gewinne moins que les bénéfices et gains présumés de l'andesselben Jahres, in welchem sie aufgestellt wird, née même de sa formation, en ce qui concerne les was die Einwohner betrifft, welche im Laufe des habitants devenus passibles de l'impôt ou d'une maJahres zur Besteuerung oder zu einer Steuer- joration d'impôt dans le courant de l'année, erhöhung geeignet geworden sind. 981 Art.
  55. Art.
  56. Wer einen Handel, ein Geschäft oder ein Gewerbe im Laufe des Jahres anfängt, muß dieses declariren im Büreau des Steuereinnehmers der Gemeinde, wo er sich etablirt. Celui qui entreprend un commerce, une profession ou une industrie dans le courant de l'année, doit en faire la déclaration au bureau du receveur des contributions de la commune où il s'établit. Ebenso muß das vor dem Ende des Jahres erfolgende Aufhören declarirt werden. La cessation avant la fin de Tannée doit être déclarée de même. Der Steuerpflichtige, welcher diese Förmlichkeit unterläßt, wird ohne Rücksicht auf die Zeit besteuert, wo das Geschäft nicht thätig war. Le contribuable qui néglige cette formalité est imposé sans égard au temps d'inactivité. Art.
  57. Art.
  58. Les receveurs des contributions se transmettront mutuellement, par l'intermédiaire de leurs contrôleurs, les renseignements nécessaires pour l'imposition des contribuables qui auront changé de résidence depuis la formation des matrices précédentes. Die Steuereinnehmer haben sich gegenseitig durch Vermittelung ihrer Controleurs die nöthigen Angaben zur Ansetzung derjenigen Steuerpflichtigen zu überschicken, welche seit der Aufstellung der vorhergehenden Mutterrollen ihren Wohnort geändert haben. Die Gemeindeverwaltungen sind ihrerseits verbunden, so weit es sie angeht, den Steuereinnehmern die für denselben Zweck geeigneten Angaben zu liefern. Alt.
  59. Les administrations communales sont tenues, de leur côté, de fournir, en ce qui les concerne, aux receveurs des contributions, les renseignements propres à faire atteindre le même but. Art.
  60. Les matrices de rôles, arrêtées par les expertsrépartiteurs et visées par le contrôleur, sont transmises par ce dernier à l'employé supérieur des contributions, qui fait procéder, d'après la matrice principale, à la confection d'un rôle primitif, et, d'après la matrice supplémentaire, à la formation d'un rôle supplétif. Pour les articles où il y a désaccord outre les Hinsichtlich der Artikel, über welche die Vertheiler experts répartiteurs et le contrôleur ou le receveur. und der Controleur, oder der Einnehmer, nicht remployé supérieur des contributions a la faculté de übereinstimmen, kann der obere Steuerbeamte zwischen den beiden Meinungen wählen, oder choisir entre les deux opinions, ou d'adopter un eine mittlere Zahl annehmen, muß aber seine chiffre intermédiaire, sauf à consigner ses motifs Gründe in die Rolle niederschreiben. dans la matrice. Art.
  61. Art.
  62. S'il résulte des matrices que le produit de l'imWenn aus den Mutterrollen hervorgebt, daß pôt est inférieur à 140,000 francs, les cotes respecder Ertrag der Abgabe unter 140,000 Francs ist, Die Mutterrollen sind, nachdem sie von den Vertheilern abgeschlossen und vom Controleur visirt sind, von letzterem an den oberen Steuerbeamten einzusenden, welcher nach der HauptMutterrolle eine Primitif, und nach der ergänzenden Mutterrolle eine Suppletif-Rolle anfertigen läßt. Beilage zur Nr.
  63. 988 so sind die Sätze der Steuerpflichtigen, bis diese tives des contribuables seront proportionnellement Zahl erreicht wird, verhältnißmäßig zu erhöhen. élevées de manière à atteindre ce chiffre ; elles seront Dagegen sind dieselben bis auf 160,000 Francs au contraire diminuées jusqu'à concurrence de la herabzusetzen, falls dich letztere Summe über- somme de 160,000 frs., dans le cas où ce dernier chiffre se trouverait dépassé. schritten sein sollte. Art.
  64. Art.
  65. Die Rollen werden vom General-Administrator Les rôles sont rendus exécutoires par l'adminisvollziehbar erklärt, und dem oberen Steuerbeam- trateur-général des finances et renvoyés à l'employé ten zurückgesandt. Dieser läßt sie an die Gemeinde- supérieur des contributions. Celui-ci les fait parvenir verwaltung gelangen, welche sie am folgenden à l'administration communale, qui les fait publier Sonntage bekannt machen läßt, und sie sofort le dimanche suivant, et les envoie immédiatement nach dieser Bekanntmachung, oder spätestens après celte publication, et au plus tard dans les trois binnen drei Tagen, dem Einnehmer zur Ein- jours, au receveur, pour en opérer le recouvrement. ziehung der Betrage übersendet. Art.
  66. Art.
  67. Il sera annuellement dressé une liste générale de Jährlich soll eine allgemeine Liste von allen durch die Vertheiler angesetzten Steuerpflichtigen, tous les contribuables imposés par les conseils des mit Angabe der Summe, zu welcher sie angesetzt experts-répartiteurs, avec l'indication de la somme sind, aufgestellt werden. Dieselbe soll durch das à laquelle ils sont imposés.— Cette liste sera publiée Memorial bekannt gemacht Werden. par la voie du Mémorial. Art.
  68. Art.
  69. La contribution mobilière est payable par douDie Mobiliarsteuer wird in Zwölfteln gezahlt. Gleichwohl ist der Steuerpflichtige, welcher die zièmes. Néanmoins le contribuable qui quitte la Gemeinde vor dem Ende des Jahres verläßt, für commune avant la fin de l'année pour laquelle le welches die Rolle aufgestellt ist, verbunden, vor rôle est formé, est tenu de solder sa cote entière seinem Abgang seinen ganzen Steuersatz zu ent- avant son départ. richten. Les cotes portées aux rôles supplétifs seront exiDie in den Suppletifrollen aufgeführten Steuersätze sind einziehbar, sobald diese Rollen ausgege- gibles dès l'émission de ces rôles. ben sind. Art.
  70. Art.
  71. Le mode de poursuites usité pour le recouvreDas für die Einziehung der Grundsteuer übliche ment de l'impôt foncier est applicable au recouvreVerfahren der Beitreibung ist anwendbar auf die ment de la contribution mobilière. Einziehung der Mobiliarsteuer. Art.
  72. Art.
  73. La contribution mobilière jouit des mêmes priDie Mobiliarsteuer genießt dieselben Privilegien, viléges que l'impôt foncier. wie die Grundsteuer. Art.
  74. Art.
  75. Les réclamations des contribuables doivent être Die Einsprüche der Steuerpflichtigen müssen, 989 wenn es sich von Irrthümern oder zu hohen Ansätzen handelt, binnen drei Monaten vom Tage der Avertissements a n , und, wenn sie auf Verlust durch Unglücksfall gegründet sind, binnen vierzehn Tagen nach dem betreffenden Ereigniß vorgebracht werden. présentées dans les trois mois de la date des avertissements, s'ils s'agit d'erreurs ou de surtaxes, et, dans les quinze jours de l'événement, si elles ont pour cause des perles par accident. Sie können auf unbestempeltem Papier abgefaßt sein. Elles peuvent être rédigées sur papier non timbre. Die Reklamationen wegen Irthümer oder zu hoher Ansätze müssen von einem Duplum des Avertissements begleitet sein, welches vom Einnehmer unentgeltlich zu verabfolgen ist, und die Quittung über die fällig gewordenen Zahlungstermine enthält. Dieselben befreien nicht von der Zahlung der noch fällig werdenden Termine. Les réclamations pour cause d'erreurs ou de surtaxes doivent être appuyées d'un duplicata de l'avertissement h délivrer gratis par le receveur, et contenant la quittance du paiement des termes échus. Elles ne dispensent pas du paiement des termes à échoir. Art.
  76. Art.
  77. Die Reclamationen wegen zu hoher Ansätze sind mit dem Gutachten des Vertheilungsrathes einem Cantonal - Prüsungs - Rath vorzulegen, welcher aus Abgeordneten aller Gemeinden des Cantons besteht, unter dem Vorsitze des Districtscommissärs, welcher nur rathgebende Stimme hat. Les réclamations pour cause de surtaxes seront remises, avec l'avis du conseil des experts-répartiteurs, à un conseil cantonal de révision, composé des délégués de toutes les communes du canton, sous la présidence du commissaire de district qui n'aura que voix consultative. Jede dieser Gemeinden schickt dahin einen Abgeordneten, welcher vom Gemeinderach ernannt, und außerhalb des Vertheilungsrathes entnommen wird. Für die Stadt Luxemburg jedoch ist die Zahl der in derselben Weise zu ernennenden Abgeordneten auf drei bestimmt. Chacune de ces communes y enverra un délégué nommé par le conseil communal et pris en dehors du conseil des experts-répartiteurs, sauf que, pour la ville de Luxembourg, le nombre des délégué à nommer de la même manière est fixé à trois. Die Mitglieder des Cantonal-Prüfungs-Rathes haben vor dem Friedensrichter den durch den Artikel 6 vorgeschriebenen Eid zu leisten. Dieselben erhalten eine Vergütung von drei Francs, so oft sie anwesend sind. Les membres du conseil cantonal de révision prêteront entre les mains du juge de paix le serment prescrit par l'art.
  78. Ils jouiront dune indemnité de 3 francs par jeton de présence. Der Steuercontroleur wohnt dem PrüfungsRathe als Secretär bei, mit rathgebender Stimme. Der Rath kann nicht berathschlagen, wenn nicht zwei Drittel der Mitglieder gegenwärtig sind. Le contrôleur des contributions assiste au conseil de révision en qualité de secrétaire et avec voix consul ta tire. Le conseil ne pourra délibérer à moins que les deux tiers des membres ne soient présents. 990 Wenn jedoch nach einer zweiten Berufung der Rath nicht in genügender Anzahl ist, so kann er selbst bei Anwesenheit von weniger als zwei Dritteln der Mitglieder in Wirksamkeit treten. Art.
  79. Im Fall der Beschwerde eines Steuerpflichtigen gegen die Entscheidung des Cantonal-Comite's, entscheidet in letzter Instanz der General-Administrator der Finanzen. Art.
  80. Von der Mobiliarsteuer ist Jeder frei, dessen bewegliche Einkünfte, Gewinne und Vortheile unter hundert Francs betragen. Die Schenkwirthe werden nach ihrem Geschäftsgewinn angesetzt, ohne daß das Minimum unter fünf Francs betragen kann. Sie haben am Anfange jedes Jahres, oder aber zur Zeit, wo sie ihr Geschäft beginnen, eine Deklaration zu machen im Bureau des Steuereinnehmers der Gemeinde, wo das Geschäft eröffnet wird. Zugleich zahlen sie das Minimum von fünf Francs, welches ihnen bei Feststellung ihres Steuersatzes angerechnet wird. Vor Erfüllung dieser Bedingungen können sie ihr Geschäft nicht beginnen, widrigenfalls sie die Strafen erleiden, welche der Art. 37 festsetzt, und welche in Gemäßheit des Art. 42 auszusprechen sind. Toutefois, si après une deuxième convocation, le conseil n'était pas en nombre, il pourra opérer, même à moins des deux tiers des membres présents. Art.
  81. En cas de recours de la part du contribuable contre la décision du comité cantonal, l'Administrateurgénéral des finances décidera en dernier ressort. Art.
  82. Est exempt de la contribution mobilière tout individu dont les revenus, gains et bénéfices mobiliers sont inférieurs à 1 00 francs. tes cabaretiers sont imposés pour leur bénéfice de ce chef, sans que le minimum puisse être inférieur à cinq francs. Ils feront au commencement de chaque année, ou bien à l'époque où ils commenceront leur débit, une déclaration au bureau du receveur des contributions de la commune où le débit sera établi; ils paieront en même temps le minimum de cinq francs dont il sera tenu compte lors du règlement de leur cote. Ils ne pourront commencer le débit avant l'accomplissement de ces formalités préalables, sous peine d'encourir les pénalités prévues par l'art. 37, lesquelles seront prononcées conformément à l'art.
  83. Art.
  84. Sont encore exempts de la contribution mobilière Auch sind von der Mobiliarsteuer frei die Pen- les pensions et traitements inférieurs a 200 francs, sionen und Gehälter unter 200 Francs, der Mi- la solde du militaire au-dessous du grade de souslitärsold unter dem Grade des Unterlieutenants, lieutenant, le salaire de l'ouvrier, du manœuvre et der Lohn des Arbeiters, des Handlangers und du journalier, ainsi que les gages des domestiques des Tagelöhners, sowie der Lohn des Hausge- à demeure. sindes. Sont encore exempts de cette contribution, les reDesgleichen sind von dieser Steuer frei die venus des communes, des hospices et des établisseEinkünfte der Gemeinden, der Hospize und der ments de bienfaisance, ainsi que des fabriques d'éArmenanstalten, sowie der Kirchenfabriken. glises. Art.
  85. Art.
  86. A partir du 1er janvier 1850, tout étranger quiVom
  87. Januar 1850 an hat jeder Ausländer, Art.
  88. 991 welcher im Großherzogthum einen Handel, ein exercera dans le Grand-Duché un commerce, une Geschäft, ein Gewerb, eilt Handwerk oder einen profession, une industrie, un métier ou un débit, Debit betreibt, ohne daselbst nach den Worten sans y être domicilié aux termes du code civil, en des bürgerlichen Gesetzbuches wohnhaft zu sein, fera la déclaration chez le receveur des contribudarüber eine Declaration bei dem Einnehmer der tions directes de la commune de sa résidence, sous dlrecten Steuern der Gemeinde seines Wohnortes peine d'une amende de 10 à 100 francs, et de la zu machen, bei Vermeidung einer Geldbuße von confiscation des objets qu'il exposera en vente ou 10 bis 100 Francs und der Confiscation der Gegenstände, welche et zum Verkauf ausgestellt qui serviront à l'exercice de sa profession. hat, oder welche zur Ausübung seines Geschäftes dienen. Art.
  89. Art. 38 Le receveur des contributions évaluera provisoiDer Steuereinnehmer hat vorläufig nach den rement, d'après les indications qui l u i seront fourihm vom Declaranten gelieferten Angaben den nies par le déclarant, les gains et bénéfices que ceGewinn und Vortheil- abzuschätzen, welche nach lui-ci lui paraîtra pouvoir réaliser dans ladite comseiner Meinung der Declarant in der Gemeinde, während seines dasigen Aufenthaltes im Laufe des mune, durant le temps qu'il y séjournera dans le Jahres, ziehen kann, und' davon sofort die im courant de l'année, et en percevra immédiatement obigen Art. 3 festgesetzten 2 Prozent zu erheben. les 2 pCt. fixés par l'art. 3 ci-dessus, sauf, en ces Im Falle eines Einspruches kann er den Steuer- de contestation, à faire déterminer provisoirement satz vorläufig durch den Controleur bestimmen la cotisation par le contrôleur. lassen. Il sera dressé du tout un procès-verbal sur paUeber das Ganze wird ein Protokoll auf unpier libre, en deux exemplaires, dont l'un sera rebestempeltem Papier in zwei Exemplaren aufgenommen, wovon das eine dem Declaranten als mis au déclarant pour sa justification et l'autre au Ausweis zugestellt, und das andere dem Ver- conseil des experts-répartiteurs, dans sa plus protheilungsrath bei seiner nächsten Versammlung chaine réunion. Ce procès-verbal sera signé par le übergeben wird. Dieses Protokoll ist vom Ein- receveur et par le déclarant. Si ce dernier ne sait nehmer und vom Declaranten zu unterzeichnen. pas signer, mention en sera faite, Kann der letztere nicht schreiben, so ist hiervon Erwähnung zu thun. t e conseil des experts-répartiteurs évaluera défiDer Vertheilungsrath hat am Ende des Jahres nitivement, à la fin de Tannée, les mêmes gains et denselben vermuthlichen Gewinn und Vortheil definitiv abzuschätzen. Was alsdann der Declarant bénéfices présumés, et ce que le déclarant serait rezu viel gezahlt hat, wird ihm zurückgegeben, so connu avoir payé en trop lui sera restitue, de même wie er eintretenden Falles den Steuersatz zu qu'il devra, le cas échéant, compléter la cotisation. ergänzen hat. Art. 39; Art.
  90. Am Anfange jedes Jahres und bei jeder Veränderung des Wohnortes muß der Declarant, Au commencement de chaque année, et à chaque changement de résidence, le déclarant devra, sous 992 bei Vermeidung der obigen Strafen, seine Declaration im ersten Falle, bei dem Einnehmer der directen Steuern der Gemeinde, wo er wohnt, und im zweiten Falle, bei demjenigen der Gemeinde, wo er sich etablirt, wiederholen. les peines statuées ci-dessus, renouveler sa déclaration chez le receveur des contributions directes de la commune où il résidera, dans le premier cas, et où il s'établira, dans le second. Eine gleiche Deklaration ist bei derselben Strafe zu machen, wenn die Anfangs gelieferten Angaben später eine Änderung erleiden, und eine Vermehrung des Gewinns und Vortheils vermuthen lassen können. Alsdann wird sofort vom Einnehmer eine Ergänzung des Steuersatzes erhoben. Jedesmal wird hierüber ein Protokoll aufgenommen, so wie dies durch den vorigen Artikel angeordnet ist. Pareille déclaration sera encore faite, sous les mêmes peines, lorsque les indications données d'abord viendront à changer, et pourront faire présumer une augmentation de gain ou de bénéfice. Un supplément de cotisation est alors immédiatement perçu par le receveur. Il en sera dressé chaque fois procès-verbal, selon ce qui est réglé par l'article précédent. Art.
  91. A r t .
  92. Der Declarant, welcher eine personliche Bürgschaft, die dem Steuereinnehmer annehmbar erscheint, für die Zahlung der Abgabe stellt, braucht diese nicht sofort zu leisten, und sein Steuersatz wird wie der der Inländer im letzten Monat des Jahres festgesetzt. Le déclarant qui fournira Une action personnelle, à la satisfaction du receveur des contributions, pouf le paiement de l'impôt, sera dispensé d'effectuer immédiatement ce paiement, et sa cotisation sera établie dans le dernier mois de l'année, de même que celle des indigènes. Der Bürge, welcher in diesem Falle das Pro- La caution qui devra signer en ce cas le procèstokoll nebst dem Declaranten unterzeichnen muß, verbal avec le déclarant, sera portée pour celui-ci à ist statt des letztern in die Mutter- und in die la matrice et au rôle. Heberolle einzutragen. Art. 4 1 . Art. 4 1 . Die durch Artikel 38 und 39 dieses Gesetzes erforderten Protokolle müssen vom Declaranten auf Anforderung der Agenten der Gemeindeverwaltungen, der Agenten der öffentlichen Gewalt, sowie der Beamten, Angestellten und Agenten der Steuerverwaltung vorgezeigt werden. Les procès-verbaux requis par les art. 38 et 39 de la présente loi, devront être produits par le déclarant a la réquisition des agents des administrations communales, des agents de la force publique, ainsi que dés fonctionnaires, employés et agents de l'administration des contributions. In Ermangelung dieser Vorzeigung sind die der Confiscation unterworfenen Gegenstände sofort in Beschlag zu nehmen, und der Justiz zu übergeben, und der Uebertreter ist durch Zwischenkunft eines Beamten der gerichtlichen Polizei zu verhaften, wenn er nicht eine der Steuerverwaltung annehmbare Bürgschaft leistet. A défaut de cette production, les objets soumis à la confiscation seront immédiatement saisis et mis sous la main de la justice, et le contrevenant sera mis en état d'arrestation, à l'intervention d'un officier de la police judiciaire, a moins qu'il ne fournisse une caution a la satisfaction de l'administration des contributions. 993 Art.
  93. A r t , 42, Ueber die Uebertretung ist ein Protokoll von den Beamten, Angestellten, oder Agenten, welche sie endeckt haben, aufzunehmen und dem öffentlichen Ministerium zu übergeben zum Zweck des Strafverfahrens vor dem Zuchtpolizeigericht, in dessen Bezirk die Uebertretung festgestellt ist. Un procès-verbal constatant la contravention sera rédigé par les fonctionnaires, employés ou agents qui en ont fait la découverte, et remis au ministère publie, afin de poursuivre l'action devant le tribunal de police correctionnelle dans le ressort duquel la contravention aura été constatée. Die Protokolle sind auf Glaubwürdigkeit des geleisteten Eides aufzunehmen, und keiner Bekräftigung bedürftig. Dieselben haben bis zum Beweis des Gegentheiles vollen Glauben bei Gericht, und sind frei von Stempel und Einregistrirung. Les procès-verbaux seront dressés sous la foi du serment prêté, et ne sont pas sujets à affirmation. Ils feront loi en justice jusqu'à preuve contraire. Ils seront exempts du timbre et de l'enregistrement. I m Uebrigen sind die Bestimmungen der Eriminalprozeßordnung zu beobachten. Pour le surplus, seront observées les dispositions du code d'instruction criminelle. Art.
  94. Art.
  95. Der Ertrag der Geldbußen und der Confiscationen fließt in die Staatskasse, und die Prozeßkosten werden als Criminal-Prozeßkosten liquidirt. Le produit des amendes et des confiscations est attribué au trésor, et les frais de poursuites sont liquidés comme frais de justice criminelle. Art.
  96. Art.
  97. Die Unternehmung oder Anlage von Spielen und Vergnügungen ist, hinsichtlich der Anwendung dieses Gesetzes, der Ausübung einer Profession gleichgestellt. L'entreprise ou l'établissement de jeux et amusements est assimilé à l'exercice d'une profession, pour l'application de la présente loi. Art.
  98. A r t .
  99. Die Ansätze der Personalsteuer, welche nach dem jetzt in Kraft befindlichen Gesetze auf die Rollen von 1850 zu übertragen sein würden, sind für nichtig erklärt. Les cotes de contribution personnelle q u i , d'après la loi actuellement en vigueur, seraient à réimposer aux rôles de l'exercice 1850, sont annulées. Art.
  100. Art.
  101. Wir behalten Uns vor, für die Vollziehung dieses Gesetzes ein Reglement zu beschließen. Einstweilen ist Unser General-Administrator der Finanzen beauftragt, alle zur Vollziehung desselben nöthigen Maßregeln zu ergreifen. Art.
  102. Nous Nous réservons d'arrêter un règlement pour l'exécution de la présente loi. En attendant Notre administrateur-général des finances est chargé de prendre toutes les mesures nécessaires pour son exécution. Art.
  103. er Vom
  104. Januar 1850 an sind alle jetzt besteh, enden, und diesem Gesetze widersprechenden Be- stimmungen abgeschafft. A dater du 1 janvier 1850, toutes les dispositions actuellement en vigueur et contraires à la présente loi, sont abrogées. 994 Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gesetzt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Haag, den
  105. November
  106. Wilhelm. Mandons et ordonnons que la présente loi sort insérée au Mémorial législatif et administratif de Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 26 novembre
  107. GUILLAUME. Par le Roi Grand-Duc : Durch den König Großherzog: Der Secretär beim Cabinet S. M. des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, Der General-Administrator der Finanzen, L'Administrateur-général des Finances, N. METZ. N. M e tz. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
  108. Dezember
  109. Der General-Administrator der Finanzen, G. D'OLIMART. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 5 décembre
  110. L'Administrateur-général des finances. N. Metz. Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. N. METZ.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.