Nummer 108. 1049 Jahr 1850. Verordnungs- undVerwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LEGISLATIF ET ADMIN

Nummer

1. 1049 Jahr
2. Verordnungs- undVerwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, Akte der Gesetzgebung. Actes législatifs. General-Administration der Gemeinde-Angelegenheiten. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES COMMUNALES. Gesetz, LOI du 25 novembre 1850, wodurch eine neue Gemeinde unter dem qui érige une nouvelle commune sous le nom de Walferdange. Namen Walferdingen- errichtet wird. vom
3. November 1850, Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Haben; Nach Einsicht des Art. 2 der Verfassung; Im Einverständniß mit der Kammer der Abgeordneten; Verordnet und verordnen: Art.
4. Die Sectionen Bereldingen, Helmsingen und Walferdingen sind von der Gemeinde Steinsel ab- Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc., Vu l'art. 2 de la Constitution; De commua accord avec la Chambre des Députés; Avons ordonné et ordonnons: Art. 1er. Les sections de Bereldange, Helmsange et Walferdange sont détachées de la commune de Steinsel et 1050 gelöst und zu einer besondern Gemeinde unter dem Namen Walferdingen vereinigt. Art.
5. Die Scheidegrenzen der neuen Gemeinde sind so festgestellt; wie es das rothe Netz des hier beigefügten Planes anzeigt. Art.
6. Die Kosten, zu welchen diese Trennung Veranlassung giebt, sind von der neu errichteten Gemeinde zu tragen. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll, um von Allen, welche die Sache betrifft, vom
7. Januar 1851 au vollzogen und befolgt zu werden. Luxemburg, den
8. November
9. Für den König Großherzog, Sein Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
10. Dezember
11. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. érigées en une commune séparée sous le nom de Walferdange. Art.
12. Les limites séparatives de la nouvelle commune sont fixées telles que l'indique le filet de carmin du plan ci-annexé. Art.
13. Les frais auxquels la séparation donne lieu, seront supportés par la commune nouvellement créée. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée [par tous ceux que la chose concerne, à partir du 1 e r janvier
14. Luxembourg, le 25 novembre
15. Pour le Roi Grand-Duc, Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. L'Administrateur-général des affaires communales, ULVELING. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 11 décembre
16. L'Administrateur-général des affaires communales, ULVELING, 1051 Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration der Finanzen. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES, Bekanntmachung, betreffend die Niederländischen Fünf- und Zehn-Guldenstücke. AVIS concernant les pièces de 5 et de 10 florins des Pays-Bas. Luxemburg, den
17. Dezember
18. Luxembourg, le 10 décembre
19. Vom
20. dieses Monats an werden die NiederA partir du 15 de ce mois, les pièces d'or des ländischen Goldstücke i n den öffentlichen Cassen Pays-Bas ne seront plus reçues dans les caisses pudes Großherzogthums nur noch zu Fr. 20 50 bliques du Grand-Duché que sur le pied de francs das Zehn-Guldenstück angenommen. 20 50 c. par pièce de 10 florins. Diese Maßregel ist nothwendig geworden Cette mesure est nécessitée par la dépréciation durch das immer zunehmende Sinken dieser Stücke toujours croissante de ces pièces, et par les mesures und durch die Maßregeln, welche die belgische Re- que le Gouvernement belge vient de proposer aux gierung den Kammern über denselben Gegenstand Chambres relativement au même objet. porgeschlagen hat. L' Administrateur-général des Finances, Der General-Administrator der Finanzen, N.METZ. N. M e t z . Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den 1 1 . Dezember
21. Der General-Administrator der Finanzen, N. Metz. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 11 décembre
22. L'Administrateur-général des finances, N. METZ. Luxemburg, b e i J. Lamort, Buchdrucker.