Nummer 111. 1073 Jahr 1850. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LEGISLATIF ET ADMI

Nummer

1. 1073 Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, Acte der Gesetzgebung. Actes législatifs. General-Administration der Finanzen. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES, Gesetz LOI vom 30 November 1850, du 30 novembre 1850, betreffend das Budget der Einnahmen concernant le budget des recettes de für
4. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc., Haben; Im Einverständniß mit der Kammer der Abgeordneten; Verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Das Budget der Einnahmen des Großherzogthums, Luxemburg für das Jahr 1851 ist festgesetzt auf die Summe von drei Millionen drei hundert ein und siebenzig tausend drei hundert drei und achtzig Francs und acht und neunzig De commun accord avec la Chambre des Députés ; Avons ordonné et ordonnons : Article unique. Le budget des recettes du Grand-Duché de Luxembourg, pour l'exercice 1851, est fixé à la somme de trois millions trois cent septante-un mille trois cent quatre-vingt-trois francs nonante-huit centimes, suivant les détails d'autre part, et les 1074 Centimes, nach Maßgabe der hierunter folgenden näheren Angaben, und die directen und indirecten Abgaben eder Art sind dem zufolge und in Gemäßheit der Gesetze zu erheben, welche am
5. Januar 1851 in Kraft treten werden. impôts directs et indirects de toute nature seront perçus en conséquence et conformément aux lois qui seront ou qui entreront en vigueur au 1 e r janvier
6. Befehlen und gebieten, daß das gegenwärtige Gesetz in das Verordnungs-, und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxemburg den 30., November
7. Für den König Großherzog, Sein Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der General-Administrator der Finanzen, N. Metz. Luxembourg, le 30 novembre
8. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. L'Administrateur-général des finances, N. METZ. 1075 Büdget der Ginnahmen des Großherzogthums Luxemburg für das Jahr
9. BUDGET DES RECETTES du Grand-Duché de Luxembourg pour l'exercice
10. Section. Artikel. Section. Article. 1076 Bezeichnung der Rubriken. Außerordentliche Ginnahmen. I 1 Vermuthlicher Ueberschuß der vorigen 2 Theil des Verkaufspreißes des Grünewaldes, für Rechnungsjahre... Directe II
11. . . Steuern. 1 Grundsteuer, erhöht um 20 Prozent Mobiliarsteuer... 2 Mobiliarsteuer. 3 Rückzahlung von Beitreibungskosten, welche von den Steuererhebern vorgeschossen sind.. 4 Bergwerks-Gebühren... . . Zoll. III 1 Antheil des Großherzogthums an den verschiedenen Einkünften des Zollvereins, mit Ein schluß der außerordentlichen Einnahmen, aber mit Abzug der Ausgaben des besondern Büdgets desHaupt-Zollamtes... 2 Antheil des Großherzogthums am Mosel-Schiffahrtszoll. . . Accisen. IV 1 Inländischer Wein. 2 Inländische 3 Bier... 4 Stempel von Quittungen in Bezug auf 5 Ertrag vom Branntweine. . . Accisen. Salze. . . . . . . 1077 Betrag des Artikels. Betrag der Section. MONTANT par Article. MONTANT par Section. frs. frs. DÉSIGNATION DES RUBRIQUES. RECETTES EXTRAORDINAIRES. Boni présumé des exercices antérieurs. . . Part afférente à l'année 1851, du prix de vente de la forêt du Grunenwald . . . 332000 299894 17 631894 17 CONTRIBUTIONS DIRECTES. Contribution foncière, majorée de 20 pCt, à titre de contribution mobilière... 590695 Contribution mobilière. . . 140000 Remboursement de frais de poursuite, avancés par des receveurs des contribut. 1600 Redevances sur les 234 81 mines. . . 782529 81 DOUANES. Xuote-part du Grand-Duché dans les différents revenus du Zollverein, y compris les recettes extraordinaires, mais déduction faite des dépenses d u budget afférent du Haupt-Zoll-Amt . . . 531000 Quote-part du Grand-Duché dans les droits de navigation sur la Moselle. . . 8000 539000 ACCISES. Vin indigène . . . 14300 Taux-de-vie indigènes... 80900 Xière... 44000 Timbre de quittances en matière d'accises... 1500 Produit du sel... 354000 494700 Section. Artikel. Section. Article. 1078 Bezeichnung de r Rubriken. Einregistrirung und Domänen. 1 Stempel... 2 Einregistrirung. 3 Gerichtsgebühren. 4 Hypothekengebühren... 5 Erbschaftsgebühren. 6 Zusatzcentimes. 7 Strafgebühren und Geldbußen 8 Fünfprozentige Abzüge von den Fonds Dritter für 9 Domanial-Einkünfte. 10 Miethe von 11 Verpachtung der Fischerei in den schiffbaren 12 Verpachtung von Ueberfahrten. 13 Verpachtung von Chausseegeldern. 14 Kosten der Beaufsichtigung der 15 Rückzahlung von Capitalen des ehemaligen.Industrie-Fonds,.mit Einschluß der Zinsei 16 Rückzahlung von ausstehenden 17 Verkauf von Domanialboden längs der Straßen. 18 Ertrag der dem Staate gehörigen 19 Verschiedene Einkünfte der Einregistrirung und der . . . . . . . . . . . Verwaltungskosten... . . Staatsgebäuden. . . Müssen. . . . . . Gemeindewaldungen. . . Domanial-Capitalen. . . . . Pflanzungen. Domänen. . . . . . 1079 Betrag Betrag des Artikels. der Sektion. DÉSIGNATION DES RUBRIQUES. MONTANT par Article. frs. ENREGISTREMENT ET DOMAINES; Timbre. . 116500 . Enregistrement. . Droit de greffe. . Droits d'hypothéques. . Droits de succession. Centimes . 342700 . 9100 36300 . . . additionnels. . 55600 115600 . 13600 Retenues de 5 pCt. sur les fonds des tiers, pour frais de Rentes, Loyersde bâtiments d e . 380 domaniales... 2230 . 1200 régie. l'Etat. . . 1370 Fermage de la pêche dans les rivières navigables... . 4730 . 63000 . 9320 Remboursement de capitaux de l'ancien fonds de l'industrie, y compris le paiements d'intérêts... 280 Remboursement de capitaux domaniaux constitués. 1050 Vente de propriétés domaniales le long des routes. Fermage de passage Fermage de d'eau. barrières. Frais de garde des b o i s Produit des plantations de . . communaux. L'État. Recettes diverses de L'enregistrement et des domaines... . . . . . 1490 . . 460 30000 MONTANT par Section. Section. Artikel. Section. Article. 1080 Bezeichnung der Rubricken. Posten. VI. 1 Briefporto und andere 2 Vergütung von ausländischen Postverwaltungen (deren Beitrag zu den Kosten des Brich transportes). . . 3 Vergütung von den Gemeinden (nach Art. 8 des Gesetzes vom
12. Juni Posteinnahmen. VII. . . 1845). . . Bettlerdepot. 1 Vergütung von den Gemeinden für den Unterhalt von Personen, welche auf ihre Kosten verwahrt werden. . . 2 Verschiedene Einnahmen. . . Gefängnisse. VIII. 1 Ertrag der Arbeit in den Gefängnissen, und. verschiedene 2 Rückzahlung von Unterhaltungskosten Einnahmen. Gefangener. . . . . Verschiedene Einnahmen. 1 Miethentschädigung von Zollbeamten, welche ihnen von der Regierung vermiethete Gebäude bewohnen. . . 2 Pensionsabzüge an den Gehältern und 3 Rückzahlung von Summen, welche als vorläufige Unterstützungen hülfloser Armen vorgeschossen sind, durch ausländische Regierungen oder durch Gemeinden des Großherzogthums. 4 Zinsen und Rückzahlung von Summen, welche Gemeinden vorgeschossen worden sind für Bauten oder Ankäufe in öffentlichem oder Gemeinde-Interesse, mit Einschluß der Interessen und Rückzahlungen von Summen, welche für Rechnung von Privatpersonen vorgeschossen sind. Dienstvortheilen. . . . . 1081 Betrag Betrag des Artikels. der Section. DÉSIGNATION DES RUBRIQUES. MONTANT par Article. MONTANT par Section. POSTES. Taxes des lettres et autres recettes postales... 67900 Remboursementd'offices étrangers (leurs contingents dans les frais de transport des dépêches)... 2560 Remboursement par les communes suivant l'art. 8 de la loi du 23 juin
13. 70460 DÉPOT DE MENDICITÉ. Remboursement par les communes des frais d'entretien d'individus détenus à leur charge. . . Recettes diverses. . 6000 . 40 6040 PRISONS. Produit du travail dans les prisons et recettes Remboursement de frais d'entretien de diverses. . . détenus... 2380 700 3080 RECETTES DIVERSES.. pomme à bonifier à la caisse de l'État, par des employés des douanes, à titre de loyer de logements qu'ils occupent clans des bâtiments loués par le Gouvernement. . . 400 Retenues sur las traitements et émoluments pour contribuer au paiement des 25000 pensions. . . Remboursement par des Gouvernements étrangers ou par des communes du Grand-Duché, de sommes avancées a litre de secours momentanés à des indigents abandonnés. . . Intérêts et remboursement de sommes avancées à des communes pour des construction ou acquisitions d'utilité publique ou d'utilité communale, y compris les intérêts et remboursements de sommes avancées pour compte de particuliers. . . 15000 Beilage zur Nummer.
14. Article. Artikel. Section. Section. 1082 Bezeichnung der Rubricken. 5 Beiträge, welche die Städte Luxemburg, Diekirch und Echternach als den vierten Theil Ausgaben des Athenäums, resp. des Progymnasiums und der mittleren und Gewerbst zu zahlen haben. . . 6 Gebühren der Bewerber um wissenschaftliche Grade, welche im Lande ertheilt werdet 7 Gebühren für die Untersuchung der Hengste. 8 Rückzahlung der Ueberschüsse von Summen, welche anßerordentlichen Rechnungsbeamten Verfügung gestellt sind; persönliche Zahlungen früherer Rechnungsbeamten und zufä und unvorhergesehene Einnahmen jeder Art. . . . . Gesammtbetrag. 1083 Betrag Betrag des Artikels. der Section. MONTANT par Article. par Section. DÉSIGNATION DES RUBRIQUES. Contingents à verser par les villes de Luxembourg, Diekirch et Echternach, à titre de remboursement d u quart des dépenses de l'athénée, et respectivement du progymnase et de l'école moyenne et industrielle… 18900 Droitsà payer par les récipiendaires pour l'obtention des grades qui sont conférés dans le pays… 1030 Droits d'examen des étalons… 420 Remboursement des e x c é d a n t s de sommes mises à la disposition de comptables extraordinaires, f o r c e m e n t s en recettes d'anciens comptables et recettes accidentelles et i m p r é v u e s de toute nature… 28000 MONTANT 88770 TOTAL... 3371383 98 Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
15. Dezember
16. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 18 décembre
17. Der General-Administrator der Finanzen, N. Metz. L'Administrateur-général des Finances, N, METZ. 1084 Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, und vorläufig des öffentlichen Unterrichts. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES, Bekanntmachung betreffend die Prüfung des Hrn. Prosper Laeis für die Candidatur der Rechtswissenschaft. AVIS. concernant l'examen du Sr Prosper Laeis, pour la candidature en droit. (Nr. 4346 — 556 von 50.) ET PROVISOIREMENT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE. N°4346 — 556 de
18. Der vorläufig mit dem öffentlichen Unterricht beauftragte General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung; L'Administrateur-genéral des affaires étrangères de Ja justice et des cultes, Président du Gouvernement, provisoirement chargé de l'instruction publique; Bringt zur öffentlichen Kentniß, daß künftigen Freitag, den
19. d. M. von 11 Uhr bis Mittag der Hr. Prosper Laeis aus Diekirch vor der durch die Bekanntmachung vom
20. d. M . N° 4156 bezeichneten Prüfungs-Jury die mündliche Prüfung für die Candidatur der Rechtswissenschaft bestehen wird; und verordnet die Einrückung dieser Bekanntmachung in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt. Luxemburg, den
21. Dezember
22. Der vorl. mit dem öffentlichen Unterrichte beauftragte General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, Willmar. Fait connaître que vendredi 20 décembre courant, de 11 heures à midi, le Sieur Prosper Laeis, de Diekirch, subira l'examen oral pour la candidature en droit devant le jury d'examen en cette faculté, dénommé dans son avis du 10 du présent mois, N°4156, et ordonne l'insertion du présent avis au Mémorial législatif et administratif. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
23. Dezember
24. Der vorerwähnte General-Administrator, Präsident der Regierung, Willmar. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 18 décembre
25. Luxembourg, le 16 décembre
26. L'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, président du Gouvernement, provisoirement chargé de l'instruction publique, WILLMAR. L'Administrateur-général susdit) président du Gouvernement, WILLMAR.