Jahr 1850. 17 Nummer 2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINIST

Jahr

1. 17 Nummer
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Gesetzgebung. Actes législatifs. General-Administration der Finanzen. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES. Gesetz LOI vom
3. Dezember 1849, du 23 Décembre 1849, betreffend die Außercourssetzung gewisser concernant la mise hors de cours de certaines pièces de monnaie d'argent du niederländischer Silbermünzen. Royaume des Pays-Bas. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, König der Niederlande, Prinz von OranienRoi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandNassau, Großherzog von Luxemburg, u.u.u. Duc de Luxembourg, etc., etc., etc., Haben; Im Einverständniß mit der Kammer der AbDe commun accord arec la Chambre des Députés; geordneten ; Verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons : Einziger Artikel. Article unique. Die niederländischen Silbermünzen von drei GulLes pièces d'argent des Pays-Bas de trois florins, den, von einem Gulden, und von einem halben d'un florin et d'un demi-florin ou cinquante Gulden oder fünfzig Cents, mit dem Bildnisse Wilcents, à l'effigie de Guillaume I, à l'exception helms I., mit Ausnahme derjenigen, welche die de celles du millésime de 1840, cesseront, dès la Jahreszahl 1840 tragen, sollen von Verkündigung 18 dieses Gesetzes an, im Großherzogthum Luxem- promulgation dé la présente loi, d'avoir cours dans le Grand-Duché de Luxembourg. burg außer Cours treten. Mandons et ordonnons que la présente loi soit Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Geinsérée au Mémorial législatif et administratif du setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt Grand-Duché de Luxembourg, pour être exédes Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll, um von Allen, welche die Sache betrifft, cutée et observée par tous ceux que la chose convollzogen und befolgt zu werden. cerne. Haag, den
4. Dezember
5. Wilhelm. Durch den König Großherzog, Der Secretär beim Cabinet S.M. des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d ' O l i m a r t . Der General-Administrator der Finanzen, N. Metz. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
6. Januar
7. Der General-Adminisirator der Finanzen N. M e t z . La Haye, le 23 décembre
8. GUILLAUME. Par le Roi Grand-Duc : La Secrétaire attaché au cabinet de S.M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. L'Administrateur — N. METZ. général inséré au Mémorial législatif et administratif le 7 janvier
9. L'Administrateur — général N. METZ. Akte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration der Gemeinde - Angelegenheiten. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES COMMUNALES. Rundschreiben an die Herren Bürgermeister und Schöffen, bezweckend die zur Abwendung der Gefahren eines schnellen Aufthauens zu treffenden Maßregeln. CIRCULAIRE (Nr.
10. — 34 von 1850.) Luxemburg, den
11. Januar
12. Meine Herren! Bei der außergewöhnlichen Schneemasse welche à Messieurs les Bourgmestres et Échevins tendant à prendre des mesures pour prévenir les effets d'un degel subit. N° 39 — 34 de
13. Luxembourg, le 5 janvier 1850 Messieurs, La terre étant couverte d'une quantité extraordi- des finance des Finances 19 den Boden bedeckt, könnte ein plötzlich einfallen- naire de neige, un dégel subit pourrait occasionner des Thauwetter, das Austreten der Bäche und le debordement des cours d'eau et donner lieu à Flüsse verursachen und Anlaß zu Unglücksfällen des malheurs. geben. Il est donc de votre devoir, Messieurs, de pourEs liegt Ihren demnach ob, meine Herren, voir aux mesures nécessaires pour faciliter le prompt durch die nöthigen Maßregeln das rasche Ablauécoulement des eaux, et débarrasser les lits des rifen der Gewässer zu erleichtern, und alle mögvières et ruisseaux de tout obstacle étranger. lichen Hindernisse aus den Bächen und Flußbetten zu entfernen. Vous pouvez au besoin ordonner l'ouverture des Nöthigenfalles können Sie befehlen, die Schleuvannes des moulins, usines et canaux d'irrigation. sen der Mühlen, Hüttenwerke und Wasserleitungen zu öffnen. Vous aurez surtout soin de faire toutes les disEine ganz besondere Sorgfalt werden Sie allen Localmaßregeln widmen, welche zur Sicherheit der positions locales que peut réclamer la sûreté des haEinwohner nöthig sind, deren Wohnungen am bitants qui occupent des maisons aux bords des cours d'eau. Wassersufer liegen. Vous veillerez aussi, autant que possible, à la Die Erhaltung der Brücken und der Gemeinconservation des ponts et des bâtiments communaux. degebäude ist auch, so viel als möglich, zu bewahren. L'Administrateur — général Der General-Administrator der Gemeindecommunales, Angelegenheiten , ULVELING. Ulveling. AVIS Bekanntmachung betreffend ein Polizeireglement über das relatif à un règlement de police pour le ramonage des cheminées dans la ville Reinigen der Kamine in der Stadt de Luxembourg. Luxemburg. (N° 3803 — 1564 de 1849.) Luxembourg, le 22 décembre
14. Luxemburg, den
15. Dezember
16. Dans sa séance du 25 novembre dernier, le conIn seiner Sitzung vom
17. November d.I. seil communal de la ville de Luxembourg a arrêté un hat der Gemeinderath der Stadt Luxemburg, ein règlement de police pour le ramonage des cheminées Polizeireglement über das Reinigen der Kamine, in der Stadt, beschlossen. dans la ville. Dieses Reglement ist, nach einer Bescheinigung Ce règlement a été publié de la manière voulue, des Bürgermeisters, am
18. Dezember d . I . , in ainsi qu'il conste d'un certificat du Bourgmestre, gehöriger Weise bekannt gemacht worden. du 15 courant. Der General-Administrator der GemeindeL'Aministrateur-général des affaires Angelegenheiten, communales, Ulveling. ULVELING. N r .
19. — 1564 von
20. des affaires 20 AVIS Bekanntmachung, betreffend ein Polizei-Reglement der Ge- relatif à un règlement de police pour la communed'Oberwampach. meinde Oberwampach. (Nr. 3772 — 1667 von 1849.) Luxemburg, den
21. Dezember
22. In seiner Sitzung vom
23. Oktober d.I., hat der Gemeinderath von Oberwampach, ein Polizei-Reglement für das Innere dieser Gemeinde, beschlossen. N°
24. — 1667 de
25. Luxembourg, le 20 décembre
26. Dans sa séance du 27 octobre dernier, le conseil communal d'Oberwampach a arrêté un règlement de police pour l'intérieur de cette commune. Dieses Reglement ist, nach der Bescheinigung des Bürgermeisters, vom
27. des gegenwärtigen Monats Dezember, in allen Sektionen der Gemeinde gehörig bekannt gemacht worden. Ce règlement a été dûment publié dans toutes les sections de cette commune, suivant certificat du Bourgmestre, du 12 du présent mois de décembre. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. L'Administrateur — général communales, ULVELING. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
28. Januar
29. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 17 janvier
30. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. L'Administrateur — communales, Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucker. général ULVELING. des affaires des affaires