201 Nummer 23. Jahr 1850. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

201 Nummer 23. Jahr 1850. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, und einstweilen des öffentlichen Unterrichts. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES ETRANGERES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES, Allgemeines Reglement ET PROVISOIREMENT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE. RÈGLEMENT GÉNÉRAL der Staatsanstalten für den höheren und mittleren Unterricht, in Vollziehung des Gesetzes vom 23. Juli 1848, welches durch das vom 6. Februar 1849 abgeändert ist. des établissements de l'État, d'enseignement supérieur et moyen, en exécution de la loi du 23 juillet 1848, modifiée par celle du 6 février 1849. Kapitel I. Theilung des höheren und mittleren Unterrichtes zwischen den Anstalten des Staates. Art. 1. CHAPITRE I, Das Athenäum vonLuxemburgumfaßt: Division de l'enseignement supérieur et moyen entre les établissements de l'État. Art. 1er. L'Athénée de Luxembourg comprend; 202 I. eine Klasse als Vorbereitung für das Gymnasium und für die Gewerbschule; II. sechs Gymnasial-Klassen; III. eine Gewerbschule von vier Klassen; IV. höhere wissenschaftliche und litterarische Kurse. I . Une classe préparatoire au gymnase et à l'école industrielle ; II. Six classes gymnasiales; III. Une école industrielle de quatre classes; IV. Des cours supérieurs de sciences et de lettres; Le progymnase de Diekirch comprend: Das Progymnasium von Diekirch umfaßt: I. eine vorbereitende Klasse; II. vier Gymnasial-Klassen; III. gewerbliche Kurse in zwei Klassen. I . Une classe préparatoire: II. Quatre classes gymnasiales; III. Des cours industriels, en deux classes; Die mittlere und Gewerbschule zu Echternach umfaßt: I. eine vorbereitende Klasse; II. gewerbliche Kurse in drei Klassen; III. unverbindliche Kurse in den alten Sprachen, in zwei Klassen. L'école moyenne et industrielle d'Echternach comprend: I . Une classe préparatoire; II. Des cours industriels, en trois classes; III. Des cours facultatifs de langues anciennes, en deux classes. Kapitel II. Studienpläne. CHAPITRE II. Plans d'études. § 1. Für das Athenäum zu Luxemburg. § 1. Pour l'Athénée de Luxembourg: Art. 2. Art. 2. Le cours préparatoire au gymnase et à l'école inDer Vorbereitungs-Kursus für das Gymnasium und für die Gewerbschule ist von einem Jahre. dustrielle, est d'une année. L'enseignement qui s'y donne et qui n'est pas la Der Unterricht, welcher darin ertheilt wird, und nicht in dem möglichst höchsten Grade des plus haute classe possible d'instruction primaire, Primärunterrichtes, sondern in dem untersten mais la plus élémentaire de l'instruction moyenne, Grade des mittleren Unterrichtes besteht, wird y est réparti d'après le programme à adopter andaselbst nach dem jährlich anzunehmenden Pro- nuellement, suivant le cadre du tableau annexé au gramm vertheilt, nach Maßgabe des Formulars, présent règlement sous le n° 1. welches diesem Reglement unter Nr. 1 beigefügt ist. Art. 3. Art. 3. In den Gymnasial-Klassen wird der Unterricht nach dem jährlich anzunehmenden Programm ver- Dans les classes gymnasiales, l'enseignement est réparti conformément au programme à adopter an- 203 theilt, nach Maßgabe des Formulars, welches diesem Reglement unter Nr. 2 beigefügt ist. nuellement, suivant le cadre du tableau annexé au présent règlement sous le n° 2. Art. 4. Art. 4. Die Gewerbschule von Luxemburg, deren Kurse L'école industrielle de Luxembourg, dont les von denen des Gymnasiums gänzlich getrennt cours sont entièrement séparés de ceux du gymnase, sind, umfaßt vier Klassen, in welchen der Unter- comprend quatre classes, dans lesquelles l'enseignericht nach dem jährlich anzunehmenden Programm ment est donné conformément au programme anertheilt wird, nach Maßgabe des Formulars, wel- nuellement adopté, dans les formes du tableau anches diesem Reglement unter Nr. 3 beigefügt ist. nexé au présent règlement sous le n° 3. Der höhere wissenschaftliche Kursus dient dieser Le cours supérieur des sciences sert de compléSchule zur Ergänzung. ment à cette école. Art. 5. Art. 5. Dans les deux classes inférieures de l'école indusIn den beiden untern Klassen der Gewerbschule sind alle Kurse zu gleicher Zeit verbindlich. trielle, tous les cours sont simultanément obligatoires. In den beiden odern Klassen sind die Kurse den Dans les deux classes supérieures, les cours sont Schülern zugänglich ohne Rücksicht darauf, wie accessibles aux élèves sans égard aux années de leur viel Jahre sie sich bereits in der Anstalt aufge- séjour à l'établissement, et sans qu'ils soient tenus halten haben, und ohne daß sie verbunden sind, de les fréquenter simultanément, ni de les suivre dieselben zu gleicher Zeit, oder länger als ein plus d'une année, le tout sans préjudice aux dispoJahr zu besuchen — dies Alles jedoch ohne Be- sitions qui règlent l'obtention des certificats et dieinträchtigung der Bestimmungen über die Erplômes. langung der Zeugnisse und Diplome. Art. 6. Art. 6. Die höheren Kurse werden nach den jährlichen Les cours supérieurs sont donnés d'après les proProgrammen ertheilt, welche nach Maßgabe des grammes annuels, établis conformément au cadre hier unter Nr. 4 beigefügten Formulars aufzudu tableau annexé au présent sous le n° 4. stellen sind. § 2. Pour le Progymnase de Diekirch. §. 2. Für das Progymnasium von Diekirch. Art. 7. Art. 7. Le plan d'études du progymnase est le même que Der Studienplan des Progymnasiums ist derselbe wie der für die vorbereitende Schule und die celui de l'école préparatoire et des quatre classes vier untern Klassen des Gymnasiums zu Luxemburg.inférieures du gymnase de Luxembourg. In den beiden untern Klassen des Progymnasiums ist das Studium der alten Sprachen nicht verbindlich, und tretenan dessen Stelle, für diejenigen Schüler, welche sich nicht den Humanioren widmen, gewerbliche und Ackerbau-Kurse. Dans les deux classes inférieures du progymnase, l'étude des langues anciennes est facultative et remplacée par des cours industriels et agricoles pour les élèves qui ne se destinent pas aux études humanitaires. 204 Tous ces cours sont donnés conformément au Alle diese Kurse werden in Gemäßheit des Programms ertheilt, welches für jedes Jahr anzu- programme adopté pour chaque année et établi suinehmen, und nach dem diesem Reglement unter vant le cadre du tableau annexé au présent règleNr. 5 beigefügten Formular aufzustellen ist. ment sous le n° 5. §. 3. Pour l'école moyenne et industrielle §. 3. Für die mittlere und Gewerbschule von d'Echternach. Echternach. Art. 8. Art. 8. Le plan d'étude de l'école moyenne et industrielle Der Studienplan der mittleren und Gewerbschule von Echternach ist, soviel als möglich, der- d'Echternach est, pour autant que possible, le même selbe wie der für die vorbereitende Klasse und die que celui de l'a classe préparatoire et des trois drei unteren Klassen der mittleren und Gewerb- classes inférieures de l'école moyenne et industrielle schule von Luxemburg, vorbehaltlich der Aende- de Luxembourg, sauf les modifications à indiquer rungen, welche in dem jährlich vorzunehmenden au programme à adopter annuellement et à établir und nach dem diesem Reglement unter Nr. 6 beisuivant le cadre du tableau annexé au présent règlegefügten Formular aufzustellenden Programm anment sous le n° 6. zugeben sind. CHAPITRE III. Kapitel III. Méthode d'enseignement dans IestroisétablisLehrmethode in den d r e i A n s t a l t e n . sements. Art. 9. Art. 9. Des changements peuvent être introduits dans la Es können Abänderungen eingeführt werden in der Vertheilung der Lehrgegenstände und in der répartition des matières d'enseignement et dans le für jeden derselben bestimmten Stundenzahl. nombre d'heures qui leur est respectivement attribué. Die Ermächtigung zu solchen Abänderungen De tels changements ne sont autorisés par l'Adwirb vom General-Administrator des öffentlichen ministrateur-général de l'instruction publique, qu'aUnterrichts nur alsdann ertheilt, nachdem er das Gutachten der Conferenz der Professoren und das près qu'il aura pris l'avis de la conférence des proder Commission der. Curatoren der betheiligten fesseurs et celui de la commission des curateurs de Anstalt eingeholt hat. l'établissement intéressé. Die jährlichen Programme haben von den also Les programmes annuels feront mention des changestatteten Abänderungen Erwähnung zu thun gements ainsi autorisés. Art. 10. Art. 10. In der vorbereitenden Klasse und in den beiden Dans la classe préparatoire et dans les deux classes darauf folgenden höheren Klassen, sowohl des immédiatement supérieures tant du gymnase, du Gymnasiums und des Progymnasiums, als der progymnase que dès écoles moyennes et industrimittleren und Gewerbschulen, ist der Unterricht elles, l'enseignement des langues et des branches in den Sprachen und den hauptsächlichsten Lehrprincipales est confié à un seul et même professeur. zweigen einem und demselben Professor übertragen. 405 In den übrigen Klassen dieser Anstalten werden alle Kurse, so viel als möglich, durch P r o , fessoren vom Fach ertheilt, jedoch so, daß in jeder Klasse derselbe Gegenstand von demselben Professor gelehrt wird. Art. 11. Die Geschichte wird in allen Klassen nach einer gleichförmigen Methode, und, von der dritten Klasse des Gymnasiums und der Gewerbschule an, von einem und demselben Professor ertheilt. Die Erdbeschreibung soll von den Professoren der Geschichte, der Naturgeschichte und der Sternkunde gelehrt werden. Art. 12. Dans les autres classes de ces établissements, tous les cours sont donnés, autant que possible, par des professeurs spéciaux, de manière cependant que dans chaque classe la même matière soit enseignée par un même professeur. Art. 11. L'histoire est enseignée dans toutes les classes d'après une méthode uniforme, et à partir de la troisième classe du gymnase et de l'école industrielle, par un seul et môme professeur. La géographie sera enseignée par les professeurs d'histoire, d'histoire naturelle et d'astronomie. Art. 12. e Von der 6. Klasse des Gymnasiums a n , und von der 3. der Gewerbschule a n , beide Klassen mit einbegriffen, sollen die deutsche und die französische Sprache eine jede von wenigstens einem Professor vom Fach gelehrt werden. A partir de la 5 classe da gymnase, et de la 3e de l'école industrielle inclusivement, la langue allemande et la langue française seront enseignées chacune, par au moins un professeur spécial. Art. 13. Art. 13 Bei der Wahl der Klassenbücher, deren Ausgaben ebenfalls zu bestimmen sind, sind die deutsche und die französische Sprache als Hülfssprachen des Unterrichtes soviel als möglich gleichmäßig zu berücksichtigen. Dans le choix des livres dé classe, dont les éditions devront également être déterminées, il est fait, autant que possible, une part égale à la langue allemande et à la langue française, comme langues véhiculaires de l'enseignement. Es ist daher in den jährlichen Programmen zu bestimmen, welche Hülfssprache für jeden Gegenstand und für jede Klasse angewendet werden soll. En conséquence les programmes annuels détermineront quelle sera la langue véhiculaire pour chaque matière et pour chaque classe. Kapitel IV. Jährliche Programme: CHAPITRE IV. Programmes annuels. Art. 14. La conférence des professeurs de chacun dés trois établissements dresse, pour la fin du moi de mai de chaque année, les programmes détaillés des cours à donner pour l'année scolaire suivante. Art. 14. Die Conferenz der Professoren einer jeden der drei Anstalten stellt jährlich am Ende des Monats Mai die ausführlichen Programme der im folgenden Schuljahre zu ertheilen den Kurse auf. Diese Programme, welche den in den vorherCes programmes, qui doivent être conformes aux gehenden Artikeln erforderten Bedingungen ent-conditions posées dans les articles précédents, sont 206 sprechen müssen, werden vom General-Administrator des öffentlichen Unterrichtes, nach Anhörung des Gutachtens der betreffenden Commission der Curatoren, genehmigt. Die Programme umfassen: approuvés par l'Administrateur-général de l'instruction publique, après avoir entendu la commission respective des curateurs dans son avis. Les programmes comprennent: 1° La répartition des matières entre les profes1. die Vertheilung der Lehrgegenstände unter seurs, l'indication des heures de leçon de chacun die Professoren, die Angabe der Unterrichtsstunden eines jeden, und die Anzahl der jedem Gegen- d'eux, et le nombre des points attribués à chaque matière; stande zugewiesenen Punkte; 2° Le choix de la langue véhiculaire pour chaque 2. die Wahl der Hülfssprache für jeden Gematière, dans chaque classe; genstand in jeder Klaffe; 3° Le choix des auteurs et des manuels de classe, 3. die Wahl der Schriftsteller und der Handavec l'indication de l'édition de chacun; bücher, mit Angabe der Ausgabe eines jeden; 4° Une dissertation rédigée par l'un des profes4. eine von einem der Professoren verfaßte Abseurs. handlung. Ces programmes seront ultérieurement complétés Endlich sollen diese Programme noch folgende par les renseignements suivants, Angaben enthalten: La chronique de l'établissement, savoir: die Chronik der Anstalt, nämlich

1. a)die Entscheidungen der Verwaltung;
2. b)die im Personal eingetretenen Veränderungen;
3. c)Angabe der Verbesserungen in Beziehung auf die Lokale und das Mobiliar;
4. d)Bericht über die Bereicherung der verschiedenen Sammlungen durch Geschenke, Vermächtnisse oder Ankäufe;
5. e)Angabe der Anzahl der Schüler, welche die verschiedenen Kurse besucht haben;
6. a)les décisions de l'Administration;
7. b)les changements survenus dans le personnel;
8. c)l'indication des améliorations sous le rapport des locaux et du mobilier;
9. d)la relation de l'alimentation des collections diverses par dons, legs ou acquisitions;
10. e)l'indication du nombre des élèves qui ont fréquenté les divers cours;
11. f)le tableau des élèves qui reçoivent des prix et
12. f)das Verzeichniß der Schüler, welche Preise des accessit, avec indication des points obtenus oder Accessite erhalten, mit Angabe der in den dans les diverses branches; verschiedenen Lehrzweigen erlangten Punkte;
13. g)les noms des élèves qui ont passé l'examen de
14. g)die Namen der Schüler, welche im vorhergehenden Jahre die Prüfung der Reife bestanden maturité l'année précédente; haben;
15. h)les noms des élèves qui ont quitté l'établisseh) die Namen der Schüler, welche die Anstalt ment avant d'avoir passé cet examen; verlassen haben, ehe sie diese Prüfung bestanden; 207
16. i)Bestimmung des Tages für die Austheilung der Preise;
17. i)la fixation du jour de la distribution des prix;
18. j)Bestimmung des Zeitpunktes für die Wiedereröffnung der Anstalt und des. Tages, an welchem die aus der Anstalt austretenden Schüler die Abgangs-Prüfungen bestehen sollen.
19. j)Celle de l'époque de la rentrée et du jour auquel les élèves, quittant l'établissement, doivent subir les examens de départ. Nach oben erwähnter Genehmigung dieses Après l'approbation ci-dessus de celte dernière letzten Theiles des Programms wird dasselbe ge- partie du programme, il est imprimé. druckt. Kapitel V. CHAPITRE V. A u f n a h m e , B e f ö r d e r u n g und AbgangsAdmission, promotion et examens de départ des Prüfungen der S c h ü l e r . élèves. Art. 15. Art. 15. Die Schüler, deren Aufnahme in eine der AnLes élèves dont l'admission dans l'un des établisstalten des Staates begehrt wird, müssen über ihre Fähigkeit und gute Aufführung Zeugnisse von sements de l'Etat est demandée. doivent produire ihren vorigen Lehrern oder Professoren beibringen. des certificats de capacité et de bonne conduite délivrés par leurs instituteurs ou professeurs précéDiese Schüler bestehen eine Prüfung durch eine dents. Commission, welche vom Direktor aus den Professoren der Klasse gewählt wird, in welche dieCes élèves subissent un examen devant une comselben eintreten wollen. mission choisie par le directeur parmi les professeurs Die Prüfung für die Aufnahme in die Vorbe- de la classe dans laquelle ils désirent entrer. reitungsklasse geschieht vom Professor der letzteren. L'examen d'admission à la classe préparatoire a Um in das Athenäum, in das Progymnasium lieu devant le professeur de cette classe. oder in die mittlere und Gewerbschule aufgenomPour être admis à l'Athénée, au progymnase, ou men zu werden, ist das Alter von wenigstens à l'école moyenne et industrielle, il faut être âgé de zwölf Jahren und der Besitz derjenigen Kenntdouze ans au moins, et posséder le degré d'insnisse erforderlich, in welchen in der höheren Abtruction qui se donne dans la division supérieure theilung der Primarschulen unterrichtet wird. In Fällen, wo die Aufnahme-Prüfung außer- des écoles primaires. ordentliche Fähigkeiten ergibt, kann der GeneralEn cas de capacités extraordinaires, justifiées par Administrator des öffentlichen Unterrichtes die Zu- l'examen d'admission , l'Administrateur-général de lassung von Schülern gestatten, welche noch nicht l'instruction publique peut autoriser l'admission d'évolle zwölf Jahre alt sind. lèves ayant moins de douze ans accomplis. Art. 16. Art. 16. Die Aufnahme neuer Schüler findet nur einmal L'admission de nouveaux élèves n'a lieu qu'une im Jahre Statt, und zwar im Anfange des fois par an , au commencement de l'année scolaire. Schuljahres. Vierzehn Tage nachher ist die AufQuinze jours après, l'admission est subordonnée à 408 nahme an die Ermächtigung des General-Administrators des öffentlichen Unterlichtes gebunden, vorbehaltlich der Bestimmung des Artikels 5. Art. 17. Der Uebergang vom Gymnasium in die Gewerbschule im Laufe des Schuljahres kann nur aus wichtigen Gründen gestattet werden, deren Prüfung den vereinigten Conferenzen des Gymnasiums und der Gewerbschule gebührt. Art. 18. Die Aufnahme geschieht nur nach einer mündlichen und schriftlichen Prüfung in allen Gegenständen, die in der Klasse gelehrt werden, welche derjenigen vorhergeht, in welche der Schüler aufgenommen werden will. Um einen einzigen Kursus in der Gewerbschule besuchen zu können, genügt es, eine Prüfung bei dem Professor dieses Kursus bestanden zu haben, und für zulassungsfähig erklärt worden zu sein. Wenn der Schüler den Kursus gewählt hat, welchen er besuchen will und kann, so. unterwirft er diese Wahl der Conferenz der Professoren der Gewerbschule, welche ihm Rath gebend an die Hand geht. Art. 19. Die höheren Kurse des Athenäums sind öffentlich, d. h. zugänglich für alle Personen, welche zum Besuche derselben vom Professor, im Einverständniß mit dem Direktor, ermächtiget werden. Dieser Besuch verleiht kein Recht aus ein Zeugniß. Art. 20. Kein Schüler kann am Ende des Schuljahres in eine höhere Klasse befördert werden, wenn er nicht genügende Fortschritte in allen verbindlichen Kursen gemacht hat. Ueber die Beförderung entscheidet eine Com- une autorisation de l'Administrateur-général de l'instruction publique, sauf ce qui est dit à l'art. 5 cidessus. Art. 17. Le passage du gymnase à l'école industrielle, dans le courant de l'année scolaire, ne peut être accorde que pour des motifs graves, dont l'appréciation appartient aux conférences réunies du gymnase et de l'école industrielle. Art. 18. L'admission n'a lieu qu'après un examen oral et par écrit sur tous les objets enseignés dans la classe inférieure à celle dans laquelle l'élève sollicite l'admission. Pour suivre un seul des cours de l'école industrielle , il suffit d'avoir passé un examen devant le professeur de ce cours et d'avoir été déclaré admissible. Quand l'élève a fait choix du cours qu'il veut et qu'il peut fréquenter, il soumet ce choix à la conférence des professeurs de l'école industrielle, qui le guide de ses conseils. Art. 19. Les cours supérieurs de l'Athénée sont publics, c'est-à-dire, accessibles à toutes les personnes qu' en obtiennent l'autorisation du professeur, de commun accord avec le directeur. Cette fréquentation ne confère aucun droit à l'obtention d'un certificat. Art. 20. Aucun élève ne peut obtenir de l'avancement à la fin de l'année scolaire, dans une classe supérieure, s'il n'a fait des progrès satisfaisants dans tous les cours obligatoires. Une commission, composée de tous les professeurs 200 Mission, bestehend aus allen mit den verbindlichen Kursen in der Klasse, welcher der Schüler angehört, beauftragten Professoren. chargés des cours obligatoires dans la classe à laquelle appartient l'élève, décide de l'avancement. L'élève qui, à la clôture de l'année scolaire, n'est Der Schüler, welcher beim Schlusse des Schulpas désigné pour passer dans une classe supérieure, jahres nicht als zu einer höhern Klasse übergehend bezeichnet ist, kann bei Eröffnung des fol- peut, à l'ouverture de l'année scolaire suivante, être genden Schuljahres zu einer höhern Klasse zuge- admis dans une classe supérieure, si, dans un examen lassen werden, wenn er die erforderlichen Kennt- à subir devant une commission nommée par le dinisse in einer Prüfung nachweist, welche er vor recteur parmi les professeurs de la classe que l'élève einer vom Direktor aus den Professoren der Klasse, veut quitter, et de celle dans laquelle il veut entrer, die der Schüler verlassen will, und derjenigen, in il justifie posséder les connaissances requises. welche er eintreten will, zu ernennenden Commission zu bestehen hat. Art. 24. Art. 21. Les élèves du progymnase de Diekirch et ceux de Die Schüler des Progymnasiums von Diekirch, und die der. mittleren und Gewerbschule von Ech- l'école moyenne et industrielle d'Echternach , sont ternach können in diejenige höhere Klasse des admis, sans examen ultérieur, dans la classe de l'AAthenäums, welche auf die von ihnen bisher in thénée immédiatement supérieure à celle qu'ils ont jenen Anstalten besuchte unmittelbar folgt, ohne fréquentée dans ces établissements, s'ils prouvent weitere Prüfung aufgenommen werden, wenn sie par des bulletins trimestriels d'études, qu'ils ont fait durch vierteljährliche Studienzettel nachweisen, des progrès satisfaisants dans tous les cours obligadaß sie in allen verbindlichen Kursen der Klasse, toires de la classe qu'ils ont quittée. welche sie verlassen haben, genügende Fortschritte gemacht haben. Les élèves des mêmes établissements qui ne peuDie Schüler derselben Anstalten, welche durch vent pas justifier par leurs bulletins trimestriels d'éihren vierteljährigen Stndienzettel nicht nachweisen können, daß sie in allen verbindlichen Kursen der tudes, d'avoir fait des progrès satisfaisants dans Klasse, welche sie besucht haben, genügende Fort- tous les cours qu'ils ont dû suivre de la classe qu'ils schritte gemacht haben, und welche i n die höhere ont fréquentée, et qui veulent entrer dans la classe unmittelbar darauf folgende Klasse des Athenäums immédiatement supérieure de l'Athénée, doivent eintreten wollen, müssen die durch den letzten Ab- subir l'examen prévu au dernier alinéa de l'art. 20, satz des Art. 20 vorgeschriebene Prüfung vor der devant la commission mentionnée audit paragraphe. daselbst erwähnten Commission bestehen. Die Schüler der genannten Anstalten, welche im Laufe des Schuljahres ihre Aufnahme in das Athenäum nachsuchen, müssen außer den vierteljährlichen Zetteln über ihre Studien, ein vom Direktor ausgestelltes Zeugniß über ihre Aufführung vorlegen, in welchem eventuell die Ursachen ihres Abganges angegeben sind. Les élèves desdits établissements qui, dans le courant de l'année scolaire, demandent leur admission à l'Athénée, doivent produire, outre les bulletins trimestriels de leurs études, un certificat de conduite délivré par le directeur, énonçant éventuellement les motifs de leur départ. Beilage zur Nr. 23. 210 L'admission de pareils élèves est d'ailleurs souUebrigens ist die Aufnahme solcher Schüler an die im obigen Art. 16 bestimmte vorgängige mise à l'autorisation préalable déterminée à l'art. 16 Ermächtigung gebunden. ci-dessus. Art. 22. Art. 22. Le but principal de l'examen de maturité est de Der Hauptzweck der Prüfung der Reife ist: constater que les élèves ont acquis le degré nécesfestzustellen, daß die Schüler den Grad der Bilsaire d'instruction pour suivre avec succès les leçons dung haben, welcher nöthig ist, um mit Erfolg die höheren Kurse zu besuchen. des cours supérieurs. Art. 23. Art. 23. Tout élève qui se présente à l'examen de maturité, Jeder Schüler, welcher sich zur Prüfung der Reife meldet, muß durch Zeugnisse, oder auf jede doit justifier par certificats, ou de toute autre maandere genügende, durch die Prüfungs-Commission nière satisfaisante, à apprécier par la commission zu beurtheilende Welse, darthun, daß er mit Fleiß d'examen, qu'il a suivi avec assiduité et avec succès und Erfolg Kurse über die Lehrgegenstände besuch des cours sur les matières que doit embrasser l'exahat, welche die anzustellende Prüfung umfassen soll. men à subir. Art. 24. Art. 24. Die Schüler, welche die Prüfung der Reife Les élèves qui désirent subir l'examen de matuzum Zwecke ihrer Zulassung zu den höheren K u r - rité afin d'être admis à suivre les cours supérieurs, sen zu bestehen wünschen, müssen hierüber dem en font, au plus tard un mois avant la fin de l'année Direktor des Athenäums spätestens einen Monat vor dem Ende des Schuljahres ihre Erklärung scolaire, la déclaration au directeur de l'Athénée. abgeben. Ihre Zulassung zu diesen Kursen bleibt Leur admission à ces cours demeure subordonnée au vom Ergebnisse der Maturitäts-Prüfung abhängig, résultat de l'examen de maturité qu'ils ont à subit welche sie vor der Prüfungs-Commission zu be- devant la commission d'examen. stehen haben. Diese Prüfungs-Commission besteht aus vier Cette commission d'examen est composée de quatre Professoren, welche in den höheren Kursen Unter- professeurs donnant des leçons aux cours supérieurs richt ertheilen, und aus drei zum Lehrerpersonal et de trois personnes étrangères au corps enseignant des Athenäums nicht gehörenden Personen. S i e de l'Athénée, tous au choix de l'Administrateur géalle werden vom General-Administrator des öffent- néral de l'instruction publique. lichen Unterrichtes ausgewählt. Il est en outre nommé quatre membres suppléants, Außerdem werden zum Zwecke der respectiven Vertretung der verhinderten Mitglieder vier Stell- dont deux professeurs donnant des leçons aux court vertreter ernannt, nämlichzwei Professoren, welche supérieurs, et deux personnes étrangères à l'Athénée, in den höheren Kursen Unterricht ertheilen, und pour le remplacement respectif des membres emzwei dem Athenäum fremde Personen. pêchés. Cette commission décide sans recours, si les conDie genannte Commission entscheidet, ohne Recurs, ob die Bedingungen für die Zulassung zur ditions de l'admissibilité à l'examen sont remplies, Prüfung erfüllt sind, und ob die Candidaten die et si les candidats possèdent les connaissances re- 211 Kenntnisse besitzen, welche erforderlich sind, um das Zeugniß der Reife zu erhalten, dessen Vorlage zur Annahme als Schüler der höheren Kurse erforderlich ist. Die Schüler, welche nicht im Athenäum studirt haben, und die Prüfung der Reife bestehen wollen, erklären ihre Absicht dem General-Administrator des öffentlichen Unterrichtes in der Frist, welche im ersten Paragraphen dieses Artikels vorgeschrieben ist. Art. 25. Der mit dem öffentlichen Unterrichte beauftragte General-Administrator ernennt jährlich im Monat Juli die Commission, welche mit der Prüfung der Reife beauftragt ist. Der Beschluß über die Ernennung dieser Commission setzt den Tag der Eröffnung der Prüfung so fest, daß dieselbe in den letzten vierzehn Tagen des Schuljahres Statt findet. Dieser Beschluß wird durch das Verordnungsund Verwaltungsblatt bekannt gemacht. Vier Tage sind für die schriftliche, und ein Tag ist für die mündliche Prüfung bestimmt. quises à l'obtention du certificat de maturité, dont la production est requise pour être admis comme élève des cours supérieurs. Les élèves qui n'ont pas étudié à l'Athénée, et qui désirent subir l'examen de maturité, font connaître leur intention à l'Administrateur-général de l'instruction publique, dans le délai voulu au § 1er du présent article. Art. 25. L'Administrateur-général chargé de l'instruction publique nomme annuellement, au mois de juillet, la commission chargée de procéder à l'examen de maturité. L'arrêté de nomination de cette commission fixe le jour de l'ouverture de l'examen de manière qu'il ait lieu pendant la dernière quinzaine de l'année scolaire. Cet arrêté est publié par la voie du Mémorial législatif et administratif. Quatre jours sont consacrés à l'examen par écrit et un jour à l'examen oral. Art. 26. Art. 26. Nul ne peut en qualité de membre de la commisNiemand kann als Mitglied der Commission an der Prüfung eines bis einschließlich zum vierten sion prendre part à l'examen d'un parent ou allié Grade Verwandten oder Verschwägerten Theil jusques et y compris le quatrième degré. nehmen. Art. 27. Art. 27. La commission nomme dans son sein son présiDie Commission ernennt aus sich ihren Vordent et son secrétaire. sitzenden And ihren Sekretär. Art. 28. Art. 28. Les objets de l'examen sont: Die Gegenstände der Prüfung sind: 1° La doctrine chrétienne catholique, pour ceux 1. die christkatholische Glaubenslehre, für die qui professent cette religion; Bekenner dieser Religion; 2. die griechische und lateinische Sprache und 2° Les langues et littératures grecques et latines, Litteratur; 212 3. die deutsche und französische Sprache und 3° Les langues et littératures allemandes et franLitteratur; çaises; 4. die mathematischen Wissenschaften, nämlich: 4° Les mathématiques, savoir: l'arithmétique, Arithmetik, Anfangsgründe der Algebra, Geomel'algèbre élémentaire, la géométrie et la trigotrie und Trigonometrie; nométrie; 5. Geschichte und Geographie; 5° L'histoire et la géographie; 6. die Anfangsgrunde der Naturgeschichte, der 6° Les éléments d'histoire naturelle, de physique Physik und der Chemie. et de chimie. Art. 29. Art. 29. Die Prüfung der Reife geschieht, schriftlich und mündlich. Die schriftliche Prüfung geht der mündL'examen de maturité se fait par écrit et oralelichen vorher. Sie findet für alle Bewerber zu- ment; l'examen par écrit précède l'examen oral, Il gleich S t a t t . a lieu à la fois entre tous les récipiendaires. Art. 30. Art. 30. Die Schüler können wahrend der Prüfung sich Les élèves ne peuvent faire usage pendant l'exakeines Buches und keines Heftes bedienen, mit Ausnahme der Wörterbücher für die alten Spra- men, d'aucun litre ni d'aucun cahier, à l'exception chen und der Logarithmentafeln. des dictionnaires pour les langues anciennes et destables de logarithmes. Art. 3 1 . An dem Tage, wo die schriftliche Prüfung Art. 31. Statt finden soll, bestimmen die Mitglieder der Les membres de la commission arrêtent d'un comCommissson gemeinschaftlich die verschiedenen in mun accord, le jour même de l'examen par écrit, dieser Prüfung vorzulegenden Fragen. les différentes gestions à poser dans cet examen. Die besonderen Gegenstände der mündlichen Les matières spéciales de l'examen oral sont déPrüfung werden an dem für diese bestimmten terminées le jour fixé pour cet examen. Tage festgesetzt. Art. 32. Art. 32. Während der schriftlichen Prüfung werden die Durant l'examen par écrit, les élèves sont consSchüler beständig von zwei Mitgliedern der Com- tamment surveillés par deux membres de la commission überwacht. mission. Art. 33. Art. 33. Der Schüler, welcher von einem seiner M i t L'élève qui a copié, soit d'un de ses condisciples, schüler oder aus einem Buche oder Hefte, abgeschrieben hat, wird bis zu einem von der Com- soit d'un livre ou cahier, est ajourné à une époque à fixer par la commission. mission zu bestimmenden Zeitpunkte ausgesetzt. Art. 34. Art. 34. Der Schüler, welcher seine Arbeit nicht in der L'élève qui n'a pas terminé son travail dans le angewiesenen Zeit beendigt hat, muß dieselbe un- temps assigné, doit le remettre inachevé. vollendet abliefern. 213 Art. 35. Art. 35. Die mündliche Prüfung findet Statt in GeL'examen oral a lieu en présence de tous les genwart von allen Mitgliedern der Commission membres de la commission ou de leurs suppléants. oder ihrer Stellvertreter. Art. 36. Art. 36. Pour l'examen par écrit il y a deux séances par Für die schriftliche Prüfung sind täglich zwei Sitzungen; die des Vormittags dauert vier, und jour; celle du matin dure quatre heures, et celle de die des Nachmittags zwei Stunden. l'après-midi deux heures. Art. 37. Art. 37. Des séances de quatre heures sont assignées au Sitzungen von vier Stunden sind zugewiesen dem Lateinischen und dem Griechischen, den rein latin et au grec, aux mathématiques pures et aux mathematischen und den Natur-Wissenschaften. sciences physiques. Art. 38. Art. 38. Die Beurtheilung des Ergebnisses, sowohl der L'appréciation du résultat de l'examen tant oral mündlichen als der schriftlichen Prüfung geschieht que par écrit, se fait par chiffres, conformément à mittels Ziffern, in Gemäßheit der durch gegen- l'échelle adoptée par le présent règlement. wärtiges Reglement aufgestellten Stufenleiter. Art. 39. Art. 39. Les examens terminés, la commission so réunit Sind die Prüfungen beendigt, so tritt die Commission zusammen, um ihr Geschäft durch die Aeu- pour clore les opérations par un vote à émettre sur ßerung über die Frage zu beschließen: ob der la question de savoir si l'élève peut avoir, oui ou Schüler die angemessene Reife besitze oder nicht, non, la maturité convenable, pour suivre avec fruit um mit Erfolg den Unterricht der höheren Curse l'enseignement des cours supérieurs. besuchen zu können. Art. 40. Art. 40. La commission délivre aux récipiendaires leurs Die Commission stellt den Geprüften ihre Zeugcertificats de maturité dans la forme suivante: nisse der Reife in folgender Form aus: Die mit der Prüfung der Reife für das SchulLa commission chargée de tenir l'examen de jahr 18— bis 18— beauftragte Commission; maturité pour l'année scolaire de 1 8 . . à 1 8 . . ; In Betracht des Ergebnisses der schriftlichen Vu le résultat de l'examen par écrit et de l'exaund mündlichen Prüfung des H. . . gebürtig men oral de M , natif de ; aus . . . ; In Erwägung, daß der Hr. . . auf die ihm Attendu que M a répondu d'une mavorgelegten Fragen g e n ü g e n d (oder: mit nière satisfaisante, ou avec distinction, ou ave A u s z e i c h n u n g , oder: mit g r o ß e r A u s grande distinction, ou avec la plus grande diszeichnung, oder: mit der größten Austinction, aux questions proposées, certifie que M... zeichung) geantwortet hat; 214 possède les connaissances requises pour suivre des ,,Bezeugt, daß der Hr. . . die erforderlichen Kenntnisse besitzt, um academische Kurse einer cours académiques d'une université ou d'un autre Universität oder einer anderen höheren Lehranétablissement d'enseignement supérieur. stalt zu besucheu. » A Luxembourg, le . . . . . . . 1 8 . . » ,,Luxemburg, den . . . 18 . ." Les certificats de maturité sont signés,par tous Die Zeugnisse der Reise werden von allen Mitgliedern der Prüfungs-Commission unterzeichnet les membres de la commission d'examen et revêtus und mit dem Visa des General-Administrators des du visa de l'Administrateur-généralde l'Instruction öffentlichen Unterrichts versehen, ehe sie den Ge- publique, avant d'être remis aux récipiendaires. prüften eingehändigt werden. Art. 41. Art. 4 1 . Si la commission d'examen reconnaît qu'un réciWenn sich die Prüfungs-Commission überzeugt, daß ein Bewerber zwar sucht die erforderliche piendaire ne possède pas la maturité requise pour Reife besitzt, um mit Erfolg den Unterricht der suivre avec fruit l'enseignement des cours supérieurs, höheren Curse zu besuchen, daß er jedoch, wenn mais qu'en se préparant convenablement pendant un er während einer gewissen Zeit sich gehörig vor- certain temps, il peut acquérir cette maturité, elle bereitet, diese Reife erlangen kann, so hatsiedie a la faculté de l'ajourner jusqu'à la fin du mois de Befugniß, denselben bis zum Ende des folgenden septembre suivant, en lui indiquant les matières sur Monats September auszusetzen, indem sie ihm lesquelles il devra subir un nouvel examen. die Gegenstände angibt, über welche er eine neue Prüfung zu begehen hat. Dans ce cas, le récipiendaire subit, durant la preIn diesem Falle besteht der Bewerber während der ersten acht Tage des Monats Oktober dessel- mière huitaine du mois d'octobre de la même année ben Jahres und vor derselben Commission über et devant la même commission, un nouvel examen die Gegenstände, welche ihm in Gemäßheit des sur les matières qui lui auront été indiquées en convorhergehenden Paragraphen angegeben sind, eine formité du paragraphe précédent, examen pour leneue Prüfung, hinsichtlich welcher alle in diesem quel seront remplies toutes les formalités prévues Reglement vorgeschrieben Formen zu beobachten au présent règlement. sind. Si la commission trouve qu'un récipiendaire ne possède pas la maturité convenable pour pouvoir suivre avec fruit l'enseignement des cours supérieurs , et qu'il ne peut pas non plus l'acquérir en se préparant pendant quarante jours à un nouvel examen , elle déclare que le certificat de maturité ne peut lui être délivré. Dans ce cas le récipiendaire ne peut plus se préIn diesem Falle kann der Bewerber sich nur bei der Prüfungs-Commission wieder melden, wel- senter que devant la commission d'examen à instituer pour l'année scolaire suivante, che für das folgende Schuljahr einzusetzen ist. Findet die Commission, daß ein Bewerber nicht die erforderliche Reife besitzt, um mit Erfolg den Unterricht der höheren Curse besuchen zu können, und daß er dieselbe auch nicht mittels einer vierzigtägigen Vorbereitung auf eine neue Prüfung erlangen kann, so erklärt sie, daß das Zeugniß der Reise ihm nicht ertheilt werden kann. 215 Art. 42. Art. 42. Die Fähigkeits-Prüfung für die Schüler, welche L'examen de capacité institué pour les élèves qui ihre Studien in der Gewerbschule vollendet haben, ont terminé leurs études à l'école industrielle, se fait geschieht in derselben Weise wie die Maturitäts- d'après le même mode que l'examen de maturité pour Prüfüng für die Schüler des Gymnasiums, aus- les élèves du gymnase, sauf les matières de l'examen genommen hinsichtlich der Gegenstände der Prü- et le nombre des séances de l'examen écrit. fung und der Zahl der Sitzungen der schriftlichen Prüfung. Art. 43. Art. 43. Les matières de l'examen pour les élèves de l'école Die Gegenstände der Prüfung für die Schüler industrielle, sont: der Gewerbschule sind: 1er jour. Religion, langues et littératures alle1ster Tag. Religion, deutsche und französische mandes et françaises; Sprache und Litteratur; 2e jour. Algèbre, géométrie plane et solide, géo2ter Tag. Algebra, Geometrie der Flachen und der Körper, analysirende Geometrie, beschreibende métrie analytique, géométrie descriptive, avec apGeometrie mit Anwendungen u. s. w.; plications , etc.; 3ter Tag. Aufnahme von Plänen, angewandte 3e jour. Levée des plans, mécanique appliquée, Mechanik, Geschichte und Geographie; histoire et géographie; 4ter Tag. Mathematische Geographie, ethno4e jour. Géographie physique, géographie ethgraphische Geographie, Naturgeschichte; nographique , histoire naturelle; 5ter Tag. Physik mit Anwendungen, Chemie 5e jour. Physique avec application, chimie avec mit Anwendungen, englische Sprache. application, langue anglaise. Les progrès dans le dessin sont appréciés sur la Die Fortschritte in der Zeichnenkunst werden nach Zeichnungen und Rissen beurtheilt, welche production de dessins et épures, exécutés dans la im letzten Studienjahre angefertigt sind. Die Zeich- dernière année d'études. Les dessins doivent être nungen müssen mit der Namensunterschrift des signés par le professeur de dessin et l'élève à exaZeichnenlehrers und des zu prüfenden Schülers ver- miner. sehen sein. Art. 44. Art. 44. Ein Etudienzettel bezeugt, wie lange sich der Un bulletin d'étude constate la durée de séjour Schüler in der Gewerbschule aufgehalten und wel- de l'élève, et les cours qu'il a suivis de l'école inche Curse er daselbst besucht hat. dustrielle. Art. 45. Art. 45. Das den Schülern der Gewerbschule zu ertheiLe certificat de capacité à délivrer aux élèves de lende Fähigkeitszeugniß hat dieselbe Form, wie l'école industrielle est conforme à celui à remettre dasjenige, welches die Schüler erhalten, die ihre aux élèves qui ont achevé leurs études d'humanités humanistischen Studien vollendet haben (siehe ob. (Art. 40 ci-dessus), sauf que la commission, au lieu 216 Art. 40), ausgenommen, daß die Commission, de certifier que ces élèves possèdent les connaisstatt zu bezeugen: „daß die Schüler die erforder- sances requises pour suivre les cours académiques lichen Kenntnisse besitzen, um die akademischen d'une université etc, déclare qu'ils possèdent les Kurse einer Universität u. s. w. zu besuchen," connaissances requises pour suivre un établissement erklärt: „daß sie die erforderlichen Kenntnisse be- supérieur d'instruction, afin d'y continuer leurs sitzen, um eine höhere Lehranstalt zum Zwecke études. der Fortsetzung ihrer Studien zu besuchen." CHAPITRE VI. Kapitel VI. Règlement de discipline des établissements, réR e g l e m e n t über die Disciplin der Ancompenses et punitions. stalten. Belohnungen und Strafen. Art. 46. A r t . 46. Ein Reglement über die Disciplin und die inUn règlement de discipline et d'ordre intérieur nere Ordnung der drei Staatsanstalten soll von des trois établissements de l'État, proposé par la der Conferenz der Professoren vorgeschlagen und conférence des professeurs, est soumis à l'approbadem General-Administrator des öffentlichen Unter- tion de l'Administrateur-général de l'instruction purichtes zur Genehmigung vorgelegt werden, welblique, qui y entendra la commission respective des cher darüber die Commission der Curatoren der curateurs de chaque établissement. betreffenden Anstalt zu hören hat. Ce règlement garantit l'observation des devoirs Dieses Reglement gewährleistet die Erfüllung religieux. der religiösen Pflichten. Il peut stipuler aussi si un uniforme doit être Auch kann dasselbe bestimmen, ob den Schülern eine Uniform vorgeschrieben werden soll. prescrit aux élèves. Dasselbe wird gedruckt, und ein Exemplar desIl est imprimé, et un exemplaire en est remis à selben jedem Schüler bei seiner Einschreibung ein- chaque élève lors de son inscription. gehändigt. Aucun changement n'est introduit dans ce règleEine Abänderung dieses Reglements kann nur ment, qu'en suivant la voie prescrite pour sa prein demselben Wege vorgenommen werden, welcher für die erste Abfassung desselben vorgeschrieben ist. mière rédaction. Annuellement, le premier jeudi après l'ouverture Jährlich, am ersten Donnerstage nach der Eröffnung des Schuljahres, und am ersten Donners- de l'année scolaire, et le premier jeudi après la fin tage nach dem Ende der Osterferien, soll dieses des vacances de Pâques, lecture de ce règlement est Reglement vom Director der Anstalt in einer fei- donnée aux élèves par le directeur de l'établissement, erlichen Versammlung, welcher das sämmtliche Leh- dans une réunion solennelle a laquelle assisteront rerpersonal beizuwohnen hat, den Schülern vor- tous les membres du corps enseignant. gelesen werden. A r t . 47. Art. 47. Dans la classe préparatoire, dans les six classes In der vorbereitenden Classe, in den sechs gymnasiales de l'Athénée et dans le progymnase, il Gymnasialclassen des Athenäums und im Progym- 217 gymnasium gibt es nur Hauptpreise und Hauptaccessite, deren Anzahl in jedem Jahre von der Conferenz der Professoren der Classe im Verhältniß zu der Gesammtzahl der Schüler dieser Classe und der Zahl derjenigen unter diesen Schülern, welche diese Auszeichnung durch ihren Fleiß und ihre Fortschritte verdienen, festgesetzt wird. n' y a que des prix et des accessit d'éminence, dont le nombre est fixé chaque année par la conférence des professeurs de la classe, en proportion du nombre total des élèves de cette classe et de celui de ces élèves qui méritent cette distinction par leur application et leurs progrès. Art. 48. In den Kursen der Gewerbschule des Athenäums, in der mittleren und Gewerbschule von Echternach, und in den gewerblichen und AckerbauKursen des Progymnasiums von Diekirch gibt es keine Haupt-Preise, sondern besondere Preise und Accessite in jedem Kursus. Art. 48. Ihre Anzahl wird durch die Professoren - Conferenz in der im vorigen Artikel angegebenen Weise festgesetzt. Art. 49. Specielle Preise bestehen für den Gesang, das Turnen, das Schönschreiben und das Zeichnen. Art. 50. In den höheren Kursen findet keine Preißvertheilung Statt. Art. 51. Die Professoren bemühen sich, vielmehr durch ihre wohlwollenden Ermahnungen und ihren moralischen Einfluß die Fehler der Schüler zu verhüten, als durch Strafen zu ahnden. Bei eintretender Bestrafung wenden sie, je nach der Schwere des Fehlers, einen Grad der folgenden Stufenleiter an: 1. Privat-Warnung und Privat-Verweis; 2. Oeffentlicher Verweis vor der ganzen Klasse; 3. Setzen auf die Strafbank, jedoch nur in der vorbereitenden Klasse und in den beiden untern Klassen; Dans les cours de l'école industrielle de l'Athénée, dans l'école moyenne et industrielle d'Echternach, et les cours industriels et agricoles du progymnase de Diekirch, il n'y a pas de prix d'éminence, mais des prix particuliers et des accessit dans chaque cours. Le nombre en. est déterminé par la conférence des professeurs de la manière indiquée à l'article précédent. Art. 49. Il y a des prix spéciaux pour la musique vocale, la gymnastique, la calligraphie et le dessin. Art. 50. Dans les cours supérieurs on ne distribue pas de prix. Art. 5 1 . Par leurs bienveillantes exhortations et leur ascendant moral, les professeurs s'attachent à prévenir plutôt qu'à réprimer, par des punitions, les fautes des élèves. Dans la répression éventuelle, ils appliquent, suivant la gravité de la faute, l'un des degrés de punition de l'échelle suivante: 1° Admonition et blâme en particulier; 2° Blâme public devant toute la classe; 3° Mise au banc de pénitence, mais seulement dans la classe préparatoire et les deux classes inférieures : 2. Beilage zur Nr. 23. 218 4. Lieferung der verabsäumten Arbeiten binnen einer bestimmten Frist; 5. Zurückbehaltung an den schulfreien Tagen unter Aufsicht eines Repetenten, mit der Verbindlichkeit, eine vom Professor angegebene Arbeit zu liefern; 6. Verweisung eines Ruhestörers für die Dauer der Unterrichtsstunde in ein anderes Lokal, damit er daselbst, unter Aufsicht eines Repetenten eine vom Professor aufgegebene Arbeit verrichte; 7. Einsperrung, welche Strafe jeder Professor für zwei Stunden verhängen kann, mit gleichzeitiger Aufgabe einer schriftlichen Arbeit; die Dauer dieser Straft kann in schweren Fällen mit Zustimmung des Direktors auf einen ganzen Tag verlängert werden; 8. Erscheinen des Schülers vor dem Disciplinar-Rath. Der Censor kann die im gegenwärtigen Artikel erwähnten Strafen für Fehler anwenden, welche er bei Nichtanwesenheit der Professoren entdeckt. 4° Production, dam un délai déterminé, des devoirs négligés; 5° Retenue au jour de congé, sous ta surveillance d'un répétiteur, avec obligation de faire un devoir indiqué par le professeur; 6° Renvoi d'un élève turbulent, pour la durée de la leçon, dans un autre local, pour y faire, sous la surveillance d'un répétiteur, un devoir imposé par le professeur; 7° Prison, peine que chaque professeur peut prononcer pour deux heures, en imposant simultanément un travail par écrit; dans des cas graves, la durée de cette peine peut être prolongée pendant une journée entière, avec l'agrément du directeur; 8° Comparution de l'élève devant le conseil disciplinaire. Le censeur peut appliquer les punitions mentionnées an présent article pour des fautes découvertes par l u i hors de la présence des professeurs. A r t . 52. Art. 52. Suivant la gravité des cas, le conseil disciplinaire Je nach der Schwere der Fülle besteht der Disse compose: ciplinar-Rath 1° Du régent de la classe de l'élève inculpé et des 1. aus dem Hauptlehrer der Klasse des be- professeurs qui donnent des leçons dans la même schuldigten Schülers und den Professoren, welche classe; il peut, ainsi composé, prononcer l'exclusion in derselben Klasse Unterricht ertheilen; so zusammengesetzt kann er die achttägige Ausschließung de l'élève de tous les cours pendant huit jours, en des Schülers von allen Kursen aussprechen, unter informant les parents et la commission des curaBenachrichtigung der Eltern und der Commission teurs de sa décision et des motifs qui l'ont proder Curatoren von seiner Entscheidung und den voquée; Gründen, welche sie veranlaßt haben; 2. aus dem Direktor, als Vorsitzendem, den Hauptlehrern aller Klassen und allen Professoren derjenigen Klasse, welcher der Schüler angehört, und er kann die Ausschließung von allen Kursen für einen Monat, oder ein Vierteljahr, oder für den noch übrigen Theil des Schuljahres, wenn 2° D u directeur président, des régents de toutes les classes et de tous les professeurs de la classe à laquelle l'élève appartient, et il peut prononcer l'exclusion de tous les cours pour un mois ou pour un trimestre, ou pour le restant de l'année scolaire, si l'exclusion est prononcée après le 15 mai. Les pa- 219 die Ausschließung nach dem 15. M a i ausgesprochen wird, verfugen. Die Eltern des Schülers, gegen welchen die Ausschließung verfügt ist, und die Commissionen der Curatoren werden sofort von der Entscheidung und den Gründen derselben benachrichtigt; auch wird darüber unverweilt an den General-Administrator des öffentlichen Unterrichtes Bericht erstattet. Die nicht öffentliche Ausschließung (consilium abeundi) eines unverbesserlichen Schülers liegt ebenfalls in den Befugnissen dieses letzteren Disciplinar-Rathes. Jede Entscheidung, welche die nicht öffentliche Ausschließung verfügt, wird, nebst den Gründen, welche dieselbe veranlaßt haben, der Commission der Curatoren und dem General-Administrator des öffentlichen Unterrichtes mitgetheilt, welcher letztere dieselbe genehmigen muß, ehe sie vollzogen werden kann. Bei Empfang dieser Genehmigung werden sofort die Eltern des beteiligten Schülers von dieser Ausschließung, sowie von den Gründen, welche dieselbe veranlaßt haben, in Kenntniß gesetzt. Die Relegation, oder unwiederrufliche Entfernung von der Anstalt, kann durch denselben Disciplinar-Rath ausgesprochen werden, muß aber mit der Stimmenmehrheit von zwei Dritteln der Mitglieder dieses Rathes beschlossen werden, und hat nicht eher Wirkung, als bis sie vom GeneralAdministrator des öffentlichen Unterrichtes, nach Anhörung des Gutachtens der Commission der Curatoren, genehmigt worden ist. Der Censor ist von Rechts wegen Mitglied jedes Disciplinar-Rathes. Er gibt seine Stimme zuerst ab, und von ihm gehen die im vorigen Artikel erwähnten Mittheilungen an die Eltern des Schülers, an die Commission der Curatoren und an den General-Administrator des öffentlichen Unterrichtes aus. rents de l'élève, contre qui l'exclusion est prononcée, et la commission des curateurs, sont immédiatement informés de la décision et des motifs qui l'ont provoquée, et il en est de suite rendu compte à l'Administrateur-général de l'instruction publique. L'exclusion sans publicité (consilium abeundi) d'un élève incorrigible est également dans les attributions de ce dernier conseil disciplinaire. Toute décision portant exclusion sans publicité est communiquée, avec les motifs qui l'ont provoquée, à la commission des curateurs et à l'Administrateur-général de l'instruction publique, lequel dernier doit l'approuver avant qu'il puisse y être donné suite. A la réception de cette décision approbative, les parents de l'élève intéressé sont immédiatement informés de cette exclusion, ainsi que des motifs qui l'ont amenée. La rélégation ou l'exclusion irrévocable peut être prononcée par le même conseil disciplinaire, mais elle doit être votée à la majorité des deux tiers des membres composant ce conseil, et elle n'a d'effet qu'après avoir été approuvée par l'Administrateur général de l'instruction publique, la commission de curateurs entendue. Le professeur censeur est de plein droit membre de tout conseil disciplinaire; il opine le premier, et c'est lui qui fait aux parents de l'élève, à la commission des curateurs et à l'Administrateur-général de l'instruction publique, les communications mentionnées au présent article. 220 A r t . 53. Art. 53. A la fin de chaque trimestre, les régents de Am Ende jedes Vierteljahres übersenden die Haupt-Klassenlehrer, deren besonderer Wirkungs- classe, dont les attributions spéciales sont détermikreis in den Artikeln 8 8 , 89 und 90 bestimmt nées aux articles 88, 89 et 90, adressent aux pasind, den Eltern oder Vormündern der Schüler rents ou tuteurs des élèves, un bulletin d'études, einen Studienzettel, welcher vom Direktor und contresigné par le directeur et le censeur, et expovom Censor contrasignirt ist, und in welchem kurz in Worten oder in Zahlen, das Betragen, der sant sommairement, par des mots ou par des chifFleiß und die Fortschritte der Schüler bezeichnet fres, la conduite, l'application et les progrès des sind, auch der Platz angegeben ist, welchen jeder élèves , ainsi que la place que chaque élève occupe Schüler in der Klasse unter seinen Mitschülern en classe parmi ses condisciples. einnimmt. Les élèves sont tenus de reproduire à leurs réDie Schulet sind verbunden, ihren resp. HauptKlassenlehrern den, jedem Zettel unten angehängten gents de classe respectifs, le récépissé attaché au bas Empfangsschein wieder vorzulegen, nachdem die de chaque bulletin après que les parents ou tuteurs Eltern, oder Vormünder ihren Namen darauf ge- y ont apposé leur signature. schrieben. Ce récépissé est rédigé de manière à présenter le Dieser Empfangsschein ist so eingerichtet, daß double du bulletin quant aux progrès et à la coner in Beziehung auf die Fortschritte und das Be- duite de chaque élève. tragen jedes Schülers das Duplikat des Studienzettels bildet. A r t . 54. Art. 54. Die Fortschritte der Schüler werden durch Punkte angegeben. In den vierteljährlichen Studienzetteln wird folgende Stufenleiter befolgt: a. für die Fortschritte: b. für das Betragen: Vortreffliche. Musterhaftes. Ausgezeichnete. Sehr gutes. Sehr genügende. Gutes. Genügende. Ziemlich gutes. Ziemliche. Leidliches. Mittelmäßige. Schlechtes. Sehr schlechtes. Schwache. Keine. Art. 55. Bei der Beurtheilung der Leistungen für die vierteljährliche Vertheilung der Plätze, sowie für Les progrès des élèves sont indiqués par des points. Dans les bulletins trimestriels on suit l'échelle suivante:
20. a)Pour les progrès;
21. b)Pour la conduite : Eminents. Distingués. Très-satisfaisants. Satisfaisants. Passables. Médiocres. Faibles. Nuls. Exemplaire. Très-bonne. Bonne. Assez bonne. Passable. Mauvaise. Très-mauvaise. Art. 55. Dans l'appréciation des devoirs pour la distribution trimestrielle des places, aussi bien que pour 221 die jährliche Vertheilung der Preise, und für die Beförderung in eine höhere Klasse, werden alle Kurse nach ihrem relativen Werthe, im Verhältniß ihrer Wichtigkeit im Unterrichte, abgeschätzt. Demzufolge wird diese Abschätzung für jede einzelne, aus dem relativen Werthe der Kurse hervorgehende Kategorie durch eine Anzahl Punkte ausgedrückt, jedoch so, daß die geringste Zahl der Punkte, welche erforderlich sind, um genügende F o r t s c h r i t t e gemacht zu haben, die Hälfte der Gesammtzahl derjenigen Punkte ist, welche irgend einem Zweige des Unterrichtes im Verhältniß seiner Wichtigkeit gegeben sind. Diese Abschätzung, welche jährlich geschehen und in das Programm des folgenden Jahres eingetragen werden soll, muß für jeden Unterrichtsgegenstand eine und dieselbe in jeder der drei Anstalten des Staates sein. Kapitel VII. Schulgebühr oder Minerval der Schüler. Art. 56. In den drei Anstalten des Staates wird der Unterricht unentgeltlich allen Kindern aus der wenig bemittelten Klasse ertheilt, welche glückliche Anlagen für die Studien zeigen. Art. 57. Befreiung von der Schulgebühr können begehren: a. Bei ihrem Eintritte in die Anstallen des Staates alle vermögenslose Schüler, welche Preise bei den Concursen der Primärschulen, oder einen der elften Preise der Primärschule erhalten haben, die sie besucht haben. Sie bringen zu diesem Zwecke einen ihre Eltern betreffenden Auszug aus den Steuerrollen und eine Bescheinigung ihres Lehrers bei. celle annuelle des prix et pour l'avancement dans une classe supérieure, tous les cours sont estimés d'après leur valeur relative, eu égard à leur importance dans l'enseignement. En conséquence, celte évaluation exprimée pour chacune des catégories résultant de la valeur relative des cours, est exprimée par un nombre de points, de manière cependant que le minimum des points requis pour avoir fait des progrès satisfaisants soit la moitié du nombre total des points attribués à une branche quelconque de l'enseignement, eu égard à son importance. Cette évaluation, qui sera faite annuellement et portée au programme de l'année suivante, sera, pour chaque objet d'enseignement, la même dans chacun des trois établissements de l'État. CHAPITRE VII. Rétributions ou minerval à payer par les élèves, Art. 56. L'instruction est donnée gratuitement dans les trois établissements de l'État à tous les enfants de la classe peu aisée, qui montrent d'heureuses dispositions pour les études. Art. 57. Peuvent réclamer l'exemption du paiement du minerval:
22. a)A leur entrée dans les établissements de l'État, tous les élèves sans fortune, qui ont remporté des prix dans les concours des écoles primaires, ou bien un des premiers prix de l'école primaire qu'ils ont fréquentée. Ils produisent à cet effet un extrait des rôles des contributions de leurs parents, et une attestation de leur instituteur. 222 b. Wenig bemittelter Eltern Kinder, welche am Ende des Schuljahres einen Hauptpreis in einer Klasse des Gymnasiums oder des Progymnasiums erhalten, oder welche bei einer der beiden mittleren und Gewerbschulen einen Preis in drei Unterrichtszweigen erhalten. Art. 58. Die Befreiungen werden nur für ein Jahr bewilligt. Wenn am Ende des Schuljahres der befreiete Schüler nicht wenigstens ein Accessit in der Klasse erhalten hat, so genießt er die Befreiung fernerhin nicht mehr.
23. b)Les élèves de parents peu aisés, qui à la fin de l'année scolaire remportent un des prix d'éminence dans une des classes du gymnase ou du progymnase, ou qui à l'une des deux écoles moyennes et industrielles remportent un prix dans trois branches de renseignement. Art. 58. Les exemptions ne sont accordées que pour un an. Si à la fin de l'année l'élève exempté ne figure pas au moins parmi les accessit de la classe, i l ne jouira plus de l'exemption. Art. 59. Art. 59. E s . können auch Befreiungen zur Hälfte bewilligt werden. Il peut de même être accordé des demi-exemptions. Art. 60. Art. 60. Die Zahl der Befreiungen ist nicht beschränkt. Le nombre des exemptions n'est pas limité. Art. 61. Art. 61. Die betreffenden Conferenzen schlagen am Ende des Schuljahres die Schüler vor, welche nach ihrer Ansicht die gänzlichen oder halben Befreiungen für das folgende Jahr verdienen. Die Plenarconferenz entscheidet. Les conférences respectives proposent, à la fin de l'année scolaire, les élèves qui leur semblent mériter l'exemption ou la demi-exemption pour l'année subséquente. La conférence plénière décide. Art. .62. Art. 62. Das Minerval wird halbjährlich vorausbezahlt. Le minerval est payé par semestre et d'avance. Art. 63. Art. 63. Die Schüler der vorbereitenden Klasse des Athenäums, die der 4. und der 3. Klasse der mittleren und Gewerbschule, zahlen ein Minerval von 30 Francs jährlich. Les élèves de la classe préparatoire de l'Athénée, ceux de la 4e et de la 3e classe de l'école moyenne et industrielle paient un minerval de 30 fr. par an. Art. 64. Art. 64. Les élèves du gymnase, ceux de la 2e et de la 1er classe de l'école moyenne et industrielle et ceux des cours supérieurs de l'Athénée, paient un minerval de 40 francs par an. Les personnes qui suivent un ou plusieurs des Die Schüler des Gymnasiums, die der 2. und der 1. Klasse der mittleren und Gewerbschule, und die der höheren Kurse zahlen ein Minerval von 40. Francs jährlich. Die Personen, welche einen oder mehrere 223 höhere Kurse in Gemäßheit des obigen Art. 19 cours supérieurs, en conformité de l'art. 19 ci-desbesuchen, zahlen die nämliche Gebühr. sus, paient la mime rétribution. Die Schüler des Seminars, welche einen oder Les élèves du séminaire qui suivent un ou plumehre höhere Kurse besuchen, sind jedoch von sieurs des cours supérieurs sont néanmoins exemptés der Entrichtung des Minervals befreit. du paiement du minerval. Art. 65. Art. 65. Die jungen Leute, welche ausschließlich den Les jeunes gens qui suivent exclusivement les leZeichnen-Unterricht besuchen, zahlen nur ein Mi çons de dessin ne paient qu'un minerval de 4 frs. nerval von 4 Francs jährlich. par an. Art. 66. Art. 66. Im Progymnasium und in der mittleren und Au progymnase et à l'école moyenne et indusGewerbschule von Echternach zahlen die Schüler trielle d'Echternach, les élèves paient 30 francs de 30 Francs Minerval. minerval. Art. 67. Art. 67. Ein Professor als Geschäftsführer besorgt die Un professeur gérant perçoit le minerval. Il jouit Einnahme der Minervalien. Derselbe bezieht d'une remise de 2 pCt. 2 Prozent der Einnahme. Art. 68. Art. 68. Die Hälfte des Gesammtbetrags, nach Abzug La moitié de la somme totale, déduction faite de dieser zwei Prozente, ist für den inneren Dienst ces 2 pCt, est destinée au service intérieur, à l'acbestimmt, für den Ankauf des Brennholzes, der quisition du bois de chauffage, de l'éclairage, à l'enBeleuchtung, die Unterhaltung der Sammlungen, tretien des collections, aux frais de bureau. die Büreaurkosten. Außerdem werden von dieser Summe abgezogen das Gehalt der Kunstlehrer, des Gesanglehrers, des Schreib- und des Musiklehrers, die Kosten der Reinigung der Klassen, alles dieses nach einem Budget, welches in der Conferenz aufgestellt, und vom General-Administrator des öffentlichen Unterrichtes genehmigt wird. Reicht die Hälfte der eingegangenen Minervalien nicht hin, um die oben aufgezählten Ausgaben zu bestreiten, so wird für dieselben nach Bedürfniß so, wie für die übrigen Kosten des höheren und mittleren Unterrichtes gesorgt. (Art. 14 des Gesetzes vom 23. Juli 1848.) Art. 69. Die andere Hülste der Minervalien wird nach On prélève en outre sur cette somme le traitement des maîtres d'art, celui du professeur de chant, de calligraphie, de musique, les frais de nettoiement des classes, le tout d'après un budget arrêté en conférence et approuvé par l'Administra leur-général de l'instruction publique. En cas d'insuffisance de la moitié du produit du minerval pour couvrir les dépenses énumérées cidessus, il y sera pourvu, pour autant que de besoin, comme aux autres frais de l'enseignemant supérieur et moyen (Art. 14 de la loi du 23 juillet 1848). Art. 69. L'autre moitié da minerval est partagée, par tête et 224 Köpfen und zu gleichen Theilen unter die Profes- par portions égales, entre les professeurs, sans dissoren ohne Unterschied vertheilt, wobei der Zeich- tinction, y compris le professeur de dessin, à l'exnenlehrer mit einbegriffen ist, ausgenommen je- ception des professeurs de musique, de calligraphie doch der Musik, der Schreib- und der Turn- et de gymnastique. lehrer. Art. 70. Art. 70. Lorsqu'un répétiteur, qui ne pourra jamais être Wenn ein Repetent, welchem niemals mehr chargé de plus de dix heures d'un enseignement als zehn Stunden beständigen Unterrichtes aufpermanent, en donnera huit heures par semaine, il getragen werden können, deren acht in jeder Woche ertheilt, so nimmt er an den Minervalien Theil. aura sa part au minerval; il ne touche toutefois que Jedoch erhält er nur die Halste des Antheils, la moitié de la portion qui revient à un des profeswelcher einem Professor gebührt. seurs. Art. 71. Art. 7 1 . L'élève qui quitte l'Athénée, le progymnase ou Der Schüler, welcher das Athenäum, das Progymnasium oder die mittlere und Gewerbschule l'école moyenne et industrielle dans le courant du im Laufe des Halbjahres verläßt, oder welcher semestre, ou qui est renvoyé pour inconduite, n'a wegen schlechten Betragens weggeschickt wird, hat aucune répétition à exercer du chef du minerval keinen Anspruch auf Rückerstattung des entrich- qu'il a acquitté. teten Minervals. Kapitel VIII. P e n s i o n a t e u n d Pensionen. Art. 72. Die innere Einrichtung der Pensionate und ihre Beziehungen zu den Anstalten, bei welchen sie bestehen, bilden den Gegenstand eines besondern, vom General-Administrator des öffentlichen Unterrichts zu erlassenden Reglements. Art. 73. Die Pensionate sind keine Privat-Unternehmungen, sondern öffentliche Anstalten, welche vom Staate verwaltet oder wenigstens beaufsichtigt werden, und als solche unter die Aufsicht der betreffenden Curatoren-Commission gestellt sind. CHAPITRE VIII. Pensionnais et pensions. Art. 72. Le régime intérieur des pensionnats et leur rapport avec celui des établissements auquel ils sont attachés, font l'objet d'un règlement spécial à arrêter par l'Administrateur-général de l'instruction publique. Art. 73. Les pensionnats ne sont pas une entreprise particulière, mais des établissements publics administrés, ou du moins surveillés par l'État et placés comme tels sous la surveillance des commissions respectives de curateurs. Art. 74. Art. 74. Les professeurs ont le droit d'adresser aux élèves Die Professoren haben das Recht, den Schüet à leurs parents ou tuteurs des observations sur lern und ihren Elteru oder Vormündern Bemerkungen über die Wahl der Kosthäuser zu machen. le choix des maisons de pension. 225 Sie besuchen zu geeigneten Zwecken die Wohnung der Schüler, welche in Privathäusern der Stadt wohnen. Ils visiteront, à tellesfins que de raison, le domicile des élèves, logés en ville, dans des maisons particulières. Kapitel IX. CHAPITRE IX. F e r i e n und schulfreie Tage. Vacances et congés. Art. 75. Art. 75. Das Schuljahr beginnt am 1. Montage im Octoder und endigt am 1. Sonntage nach dem 15. August. Die Osterferien beginnen am Tage vor Palmsonntag und endigen am Tage nach Quasimodo. l'année scolaire commence le 1 e r lundi d'octobre et finit le premier dimanche après le 15 août. Art. 76. Les vacances de Pâques commencent la veille du Dimanche des Rameaux et finissent le lendemain de celui de Quasimodo. Art. 76. Die Klassen sind geschlossen an jedem Sonntag und Donnerstag und an den gesetzlichen Feiertagen, am Tage nach und vor Christtag (25. Dezember), am Sonntag, Montag, Dienstag und Mittwoch der Fastnachtswoche, am Pfingstmontag und Dienstag, und am Geburtstage des Königs Großherzogs. Les classes vaquent les dimanches, les jeudis et les jours légalement fériés, le jour qui suit et celui qui précède Noël (25 décembre), le dimanche, le lundi, le mardi-gras et le mercredi des cendres, le lundi et mardi de pentecôte, et le jour anniversaire de la naissance da Roi Grand-Duc. Jede ander Schließung der Klassen ist untersagt. Kapitel Tout autre congé est interdit. X. CHAPITRE X. Professoren. Professeurs. § 1. Rang und Grade. § 1. Rangs et grades. Art. 77. Art. 77. Die Professoren, gleich an Rang, behalten gleichwohl den Titel und die Eigenschaft, welche ihnen bei ihrer Promotion oder ihrer Ernennung verliehen worden sind, oder noch verliehen werden. Les professeurs, égaux en rang, conservent néanmoins le titre et la qualité qui lors de leur promotion ou lors de leur nomination, leur auront été ou leur seront accordés. Les professeurs d'un même institut pourront être appelés à toutes les chaires de rétablissement en rapport avec la spécialité de leurs études. Die Professoren einer und derselben Anstalt konnen zu allen Lehrstühlen derselbe berufen werden, welche mit der besonderen Richtung ihrer Studien in Verbindung stehen. Das jährliche Programm weist ihnen die Kurse Le programme annuel leur assigne les cours qui 3. Beilage zur Nr. 23. 226 an, welche ihnen im ausschließlichen Interesse der Bedürfnisse und des Gedeihens des Unterrichtes übertragen sind. leur sont confiés dans l'intérêt exclusif des besoins et de la prospérité de l'enseignement. Der Uebergang eines Professors aus einer Klasse in die andere, wie solcher auch vor sich gehe, hat keinen Einfluß auf den Rang desselben. Le passage d'un professeur d'une classe à une autre, de quelque manière qu'il s'opère, n'a aucun effet sur le rang du titulaire. Art. 78. Jeder Professor kann außer dem ihm übertragenen Haupt-Unterrichtszweige, noch mit einem ergänzenden Nebenzweige beauftragt werden, welcher mit seinem besonderen Fache in Verbindung steht. Es kann jedoch kein ordentlicher Professor, außer im Falle unvermeidlicher Nothwendigkeit, gezwungen werden, wöchentlich mehr als 20 Stunden Unterricht zu ertheilen; mit dem Vorbehalte seiner Aushülfe für zeitweise Vertretung eines andern Professors in Verhinderungsfällen. Art. 78. Outre l'enseignement principal qui lui est confié, chaque professeur peut encore être chargé d'un enseignement accessoire et supplémentaire conforme à sa spécialité. Art. 79. Die Professoren der Staatsanstalten müssen in den Unterrichtszweigen, welche sie zu lehren berufen sind, graduirt sein. Kein Professor kann zum Haupt-Klassenlehrer ernannt werden, wenn er nicht nachweist, daß er mit Erfolg wenigstens ein Jahr lang die Kurse einer Universität besucht hat. In Concurrenzfällen für die Besetzung einer Professorenstelle geben der längere Besuch einer Universität, oder ein höherer Grad, den Vorzug, unbeschadet der im Art. 80 erwähnten erworbenen Rechte. Art. 80. Jedoch sind die jetzt im Amte befindlichen Professoren von der Erfüllung dieser Verbindlichkeit entbunden, unbeschadet der Anwendung der Schlußbestimmung des Art. 10 des Gesetzes vom 23. Juli 1848. Toutefois aucun professeur ordinaire ne peut, à moins d'une indispensable nécessité, être astreint à donner plus de 20 heures de leçons par semaine, sans préjudice de son concours pour le remplacement temporaire d'un autre professeur pour cause d'empêchement. Art. 79. Les professeurs des établissements de l'État doivent être gradués dans les branches qu'ils sont appelés à enseigner. Aucun professeur ne sera nommé aux fonctions de régent de classe, s'il ne justifie d'avoir fréquenté avec succès, au moins pendant une année, les cours d'une université. En cas de concurrence pour la nomination à une place de professeur, la plus, longue fréquentation d'une université ou un grade supérieur, décideront de la préférence, sans préjudice aux droits acquis; mentionnés à l'art. 80 ci-après. Art. 80. Toutefois les professeurs actuellement en fonctions sont dispensés de l'accomplissement de cette condition, sans préjudice à l'application de la disposition finale de l'art. 10 de la loi du 23 juillet 1848. 227 Art. 8 1 . Das Amt eines Professors und das eines Repetenten in einer Staatsanstalt sind unvereinbar mit jedem andern Geschäfte oder Stande, namentlich mit einem Handel, selbst wenn das Geschäft durch Personen seiner Familie, welche bei ihm wohnen, betrieben wird. Art. 8 1 . Les fonctions de professeur et de répétiteur dans un établissement de l'Etat, sont incompatibles avec toute autre profession, tout autre état, spécialement avec un commerce, même par des personnes de sa famille qui cohabitent avec lui. § 2. Directeurs, § 2. Direktoren. Art. 82. Art. 82. Die Direktoren sind die Vorstände der AnLes directeurs sont les chefs des établissements stalten, bei welchen sie im Amte sind, und sie dans lesquels ils fonctionnent, et ils y exercent la üben daselbst die allgemeine Aufsicht über den surveillance générale sur l'enseignement aussi bien Unterricht sowohl, wie über das demselben zuge- que sur le personnel attaché à l'enseignement. wiesene Personal. Als Vorstände sind sie ver- Comme chefs ils sont responsables de la marche réantwortlich für den regelmäßigen Gang der Stugulière des éludes et de l'observation des règlements. dien und die Beobachtung der Reglements. Ils tiennent la main à ce que dans chaque classe Sie halten darauf, daß in jeder Klasse die Gegenstände gelehrt werden, welche in den jähr- on enseigne les objets indiqués dans les programmes lichen Programmen angegeben sind. annuels. Sie bewirken, daß die Eintheilung der Zeit Ils font observer la division du temps et sous le beobachtet werde, sowohl hinsichtlich der Dauer rapport de la durée des leçons et sous celui de leur der Lehrstunden, als hinsichtlich der Verwendung emploi à des matières prévues et déterminées. derselben auf vorgesehene und festgesetzte Gegenstände. Sie sehen darauf, daß in keiner Klasse andere Ils veillent à ce que dans chaque classe il ne soit Bücher gebraucht werden, als diejenigen, welche fait usage d'autres livres que de ceux adoptés et inim Programme der Kurse angenommen und an- diqués dans le programme des cours. gezeigt sind. Les professeurs se conforment aux instructions Die Professoren richten sich nach den Anweides directeurs, leurs chefs. sungen der Direktoren, als ihrer Vorstände. Art. 83. Art. 83. Les directeurs visitent tous les cours aussi souvent Die Direktoren besuchen alle Kurse so oft, als das Interesse des Unterrichts und der Disciplin que l'intérêt de l'instruction et de la discipline es erfordert. l'exige. Ils visitent toutes les classes au moins une fois Sie besuchen alle Klassen wenigstens einmal in jedem Vierteljahre. Sie versichern sich von par trimestre. Ils s'assurent de l'état de l'instruction dem Zustande des Unterrichtes dadurch, daß sie en assistant à la leçon, ou en engageant le profesdemselben in der Lehrstunde beiwohnen, oder den seur à interroger ses élèves, ou bien en les interro- 228 Professor veranlassen, seine Schüler zu befragen, geant eux-mêmes, ou en leur donnant une composioder daß sie die letzteren selbst befragen, tion dont les copies leur sont remises. oder ihnen eine Ausarbeitung ausgeben, von welchen ihnen die Abschriften eingehändigt werden. Art. 84. Art. 84. Pour vérifier l'enseignement donné et son succès, Um den errheilten Unterricht und seinen Erles directeurs peuvent procéder ou faire procéder, folg zu prüfen, können die Directoren ein Exaen leur présence, à l'examen des élèves; ils peumen der Schüler selbst vornehmen, oder in ihrer vent encore et aux mêmes fins donner des composiGegenwart vornehmen lassen; auch können sie zu demselben Zwecke außerordentliche Ausarbei- tions extraordinaires, dont le résultat devra être tungen aufgeben, deren Ergebniß bei Vertheilung pris en considération pour la distribution des places, der Plätze und der Preise in Betracht zu ziehen ist. et des prix. Art. 85. Art. 85. Si les localités le permettent, les directeurs ont Wenn die Räumlichkeiten es erlauben, haben die Directoren ihre Wohnung in den Anstalten leur logement dans les établissements mêmes. Ils doivent être accessibles tous les jours à une selbst. Sie müssen alle Tage zu einer von ihnen zu heure à déterminer par eux. Art. 86. bestimmenden Stunde zu sprechen sein. A la fin du premier trimestre de l'année' scolaire, Art. 86. les directeurs transmettent à l'Administrateur-généAm Ende jedes Trimesters des Schuljahres übersenden die Directoren dem General-Admini- ral de l'instruction, publique, un rapport sommaire strator des öffentlichen Unterrichtes einen kurzen sur le succès et la marche progressive des études Bericht über den Erfolg und den Fortgang der dans chaque classe, eu égard au programme de Studien in jeder Classe, mit Rücksicht auf das l'année. Programm des Jahres. A ce rapport est joint la liste nominative des Diesem Berichte ist beigefügt das namentliche élèves de chaque classe, contenant l'indication de Verzeichniß der Schüler jeder Classe, mit An- leur âge, du domicile de leurs parents et de leur sogabe, ihres Alters, des Wohnortes ihrer Eltern, vabilité ou. insolvabilité. und ob sie, zahlungsfähig sind, oder, nicht. A la fin de la même année scolaire, ils adressent Am Ende desselben Schuljahres erstatten sie à la même autorité un compte-rendu de l'enseignederselben Behörde einen Rechenschaftsbericht über ment, avec des renseignements détaillés sur les maden Unterricht, mit genauen Angaben über die tières traitées dans tous les cours et dans toutes les in allen Cursen und Classen behandelten Lehrgegenstände. Abschrift, dieser Berichte lassen sie classes. Copies de ces rapports sont par leurs soins adressées aux commissions dés curateurs. an die Commissionen der Curatoren gelangen. Le compte-rendu de fin d'année doit s'étendre sur Der Jahresbericht muß sich über Alles ertout ce qui concerne l'établissement et particulièrestrecken, was die Anstalt betrifft, und besonders ment sur les résultats obtenus, la. discipline des über die gewonnenen Ergebnisse, die Disciplin élèves, etc. der. Schüler u. s. w. 229 Art. 87. Die Directoren können den Professoren einen Urlaub von höchstens drei Tagen bewilligen. In diesem Falle jedoch, wie in Krankheits- und anderen Verhinderungsfällen, sehen sie darauf, daß darunter der Unterricht so wenig als möglich leide. Der General-Administrator des öffentlichen Unterrichtes wird von jedem in Gemäßheit des vorstehenden Paragraphen ertheilten Urlaub, und von jeder aus irgend einem andern Grunde eintretenden Abwesenheit eines Professors, so wie von den Maßregeln, welche für feine einstweilige Stellvertretung genommen sind, sofort in Kenntniß gesetzt. Art. 87. Les directeurs peuvent accorder aux professeurs un. congé de trois jours au plus; mais dans ce cas, comme dans celui de maladie ou d'autres empêchements , ils veillent à ce qu'autant que possiblel'enseignement ne puisse pas en souffrir. L'Administrateur-général de l'instruction publique est immédiatement informé de tout congé accordé en conformité du paragraphe précédent", et de toute absence d'un professeur pour un autre motif quelconque, ainsi que des mesures prises pour son remplacement provisoire. Wünscht ein Professor einen Urlaub von mehr als drei Tagen, so überschickt er die deshalbige schriftliche Bitte an den Director, welcher dieselbe, nebst dem Gutachten der Professoren- Conferenz, dem General-Administrator des öffentlichen Unterrichtes vorlegt. lorsqu'un professeur désire obtenir un congé pour plus de trois jours, il en adresse la demande par écrit au directeur, qui là transmet de suite, avec l'avis de la conférence des professeurs, à l'Administrateur-général de l'instruction publique. Die Conferenz der Professoren schlägt jedesmal vor, in welcher Weise ein Professor, welcher einen derartigen Urlaub begehrt, zu vertreten sein La conférence des professeurs propose chaque fois les moyens de remplacement de tout professeur qui sollicite un congé de l'espèce. § 3. Censor. § 3. Censeur. Art. 88. Alle bei den Anstalten des Staates angestellte Beamten, ohne Rücksicht auf ihren Rang und ihre Theilnahme am Unterricht, sind verpflichtet, jeder in seinem Wirkungskreise, zur Aufrechthaltung der Ordnung und der Disciplin beizutragen. Die insbesondere dem Censor übertragene Thätigkeit entbindet sie keinesweges von ihrer Unterstützung desselben durch persönliche Ueberwachung der Schüler in und außerhalb der Anstalt. Art. 88. Tous les fonctionnaires attachés aux établissements de l'État, quel que soit leur rang et la part qu'ils prennent à l'enseignement, sont tenus de contribuer, chacun dans sa sphère, au maintien de l'ordre et de la discipline. L'action directement attribuée au censeur ne les dispense nullement de contribuer à son efficacité par l'exercice de leur surveillance personnelle, sur les élèves dans et en dehors de l'établissement. Sie sind verpflichtet, den Haupt-Klassenlehrer, aber den Direktor u.s.w. auf alle tadelnswerthe Ils sont tenus d'appeler l'attention, soit du régent, soit du directeur etc, sur tous les faits répréhen- 230 Vorgange aufmerksam zu machen, welche mittel- sibles qui parviendront directement ou indirecteoder unmittelbar zu ihrer Kenntniß gelangen. ment à leur connaissance. Un professeur sera, s'il en est besoin, chargé Es soll, im Falle des Bedürfnisses, i n jeder Anstalt des Staates ein Professor mit den be- dans chacun des établissements de l'État des soins sonderen Geschäften der Censur beauftragt sein. spéciaux de la censure. Le censeur exerce une surveillance continue sur Der Censor übt eine fortwährende Aufsicht über Alles, was die Disciplin, die Sitten und tout ce qui intéresse la discipline, les mœurs et l'édie Erziehung der Schüler betrifft. ducation des élèves. Sur la demande du censeur, la conférence des Auf das Begehren des Censors kann die Conferenz der Professoren einen oder mehre Haupt- professeurs pourra déléguer spécialement un ou pluKlassenlehrer beauftragen, diejenigen Schüler, sieurs régents de classe, pour visiter à domicile et welche von der Theilnahme an den Silentien pendant les heures d'études , les élèves qui seront entbunden sind, zu Hanse und während der Stu- dispensés de fréquenter les silences. dirstunden zu besuchen. Les autres attributions du censeur seront déterDie übrigen Amtsbefugnisse des Censors sind durch das Reglement über die innere Ordnung minées par le règlement d'ordre intérieur. zu bestimmen. Le censeur reçoit comme tel sa nomination du Der Censor erhält als solcher seine ErnenRoi Grand-Duc. nung vom König Großherzog. Le censeur est nommé pour trois ans. Le même Der Censor wird für drei Jahre ernannt. Derselbe Professor kann beim Erlöschen seines professeur peut être renommé à l'expiration de son mandat. Auftrags von Neuem ernannt werden. Dans les établissements où il n'est pas nommé de censeur, ses fonctions sont attribuées au directeur de l'institution. In den Anstalten, i n welchen kein Censor ernannt ist, sind seine Funktionen dem Direktor übertragen. § 4. Haupt-Klassenlehrer. Art. 89. Jede Klasse in den Anstalten des Staates ist besonders der Fürsorge und der Aufsicht eines Professors anvertraut, welcher in dieser Eigenschaft den Titel Haupt-Klassenlehrer führt. Chaque classe est, dans les établissement de l'État, spécialement confiée aux soins et à la surveillance d'un professeur, qui comme tel prend le titre de régent de classe. Die Ernennung des Haupt-Klassenlehrers geht vom General-Administrator des öffentlichen Unterrichtes aus, auf den Vorschlag der Conferenz der Professoren und auf das Gutachten der Commission der Curatoren. La nomination du professeur régent de classe émane de l'Administrateur-général de l'instruction publique, sur la proposition de la conférence des professeurs et sur l'avis de la commission des curateurs. Die Haupt-Klassenlehrer werden für drei Jahre Les régents de classe sont nommés pour trois ans, § 4 . Regents. A r t . 89. 231 ernannt, doch können dieselben beim Erlöschen hres Auftrages von Neuem ernannt werden. Art. 90. Der Haupt-Klassenlehrer überwacht insbesondere das Betragen und den Fleiß der Schüler. Er setzt sich, eintretenden Falles, mit ihren Eltern oder Vormündern in Verbindung; er fertigt die dreimonatlichen Studienzettel nach den Noten an, welche ihm die in der Klasse Unterricht gebenden Professoren einhändigen. Er bestimmt, unter Mitwirkung dieser Professoren, die schriftlichen und anderen Arbeiten, welche den Schülern aufzugeben sind, mit Rücksicht auf die Wichtigkeit der Unterrichtszweige und ihre billige Vertheilung auf lalle Tage der Woche oder der vierzehn Tage. mais ils peuvent toujours être renommés à l'expiration de leur mandat. Art. 90. Le régent de classe surveille particulièrement la conduite et l'application des élèves. Il correspond , le cas échéant, avec leur parents on tuteurs; il dresse les bulletins trimestriels d'après les notes que lui remettent les professeurs donnant des leçons dans la classe. Il fixe, avec la coopération de ces professeurs, les devoirs écrits et autres à donner aux élèves, en ayant égard à l'importance des branches de l'enseignement et à leur division équitable entre tous les jours de la semaine ou de la quinzaine. Wenn er findet, daß die Schüler seiner Klasse mit Aufgaben i n andern Kursen zu sehr überhäuft sind, so theilt er seine Bemerkungen der Conferenz der Professoren mit, welche darüber entscheidet. S'il trouve que les élèves de sa classe sont trop chargés de devoirs dans d'autres cours, il saisit de ses observations la conférence des professeurs, qui décide. Art. 9 1 . Jeder in einer Klasse Unterricht gebende Professor übergibt dem Hauptlehrer derselben Noten über das Ausbleiben der Schüler, über die Strafen, welche er gegen sie hat verhängen müssen und über die Gründe dieser Strafen. Während der Dauer seines Unterrichtes hält jeder Professor unmittelbar und aus eigener Befugniß die Ordnung und die Disciplin unter den Schülern seiner Classe aufrecht. Außer dem aber ist es der Haupt-Classenlehrer, welcher in schweren Fällen sich an den Censor, oder an den Director wendet. § 5. Repetenten Art. 92. Die Beziehungen des Directors, des Censors Art. 9 1 . Tout professeur donnant des leçons dans une classe, remet au régent de classe des notes indicatives des absences des élèves, des punitions qu'il aura été dans le cas de leur infliger, ainsi que des motifs de ces punitions. Pendant la durée de ses leçons chaque professeur maintient directement et par lui-même l'ordre et le discipline parmi les élèves de sa classe. Hors de là, c'est le régent de classe qui, dans des cas graves, s'adresse soit au censeur, soit au directeur, § 5. Répétiteurs. Art. 92. Les rapports du directeur, du censeur et des ré- 232 und des Haupt-Classenlehrers zu den Repetenten gents de classe avec les répétiteurs sont déterminés sind in dem besonderen Reglement über die in- dans le règlement spécial d'ordre intérieur sur la nere Ordnung in Bezug auf die Abhaltung der tenue des silences. Silentien bestimmt. L'Administrateur-général arrêtera ce règlement Der General-Administrator wird dieses Reglement auf den Vorschlag der Professoren-Con- sur la proposition de la conférence des professeurs ferenz und auf das Gutachten der Kommission et sur l'avis de la commission des curateurs, der Curatoren beschließen. § 6 . Conférences des professeurs. § 6. Conferenzen der Professoren. A r t . 93. Art. 93. Les professeurs des cours supérieurs, ceux du Die Professoren der höheren Curse, die des gymnase et ceux de l'école industrielle se réunissent Gymnasiums und die der Gewerbschule vereinigen sich zu getrennten besonderen Versammlungen, um séparément pour délibérer, en conférences spéciales, zu berathschlagen so oft es das Interesse einer toutes les fois que l'intérêt de l'une de ces divisions l'exige. dieser Abtheilungen erfordert. Il y a également des conférences plénières qui Auch bestehen Plenar-Versammlungen für die Beratschlagung über Alles, was das allgemeine délibèrent sur tout ce qui regarde l'intérêt général de l'Athénée. Interesse des Athenäums betrifft. Die Professoren des Progymnasiums und die Les professeurs du progymnase et ceux de l'éder mittleren und Gewerbschule von Echternach cole moyenne et industrielle d'Echternach se réutreten immer zu Plenar-Versammlungen zusammen. nissent toujours en conférence plénière. Art. 94. A r t . 94. Les directeurs convoquent toutes les conférences; Alle Conferenzen werden von den Direktoren berufen. Der Director des Athenäums ist ver- le directeur de l'Athénée est tenu de convoquer la bunden, die Plenar-Versammlung zu berufen, conférence plénière, dès que trois professeurs en sobald drei Professoren ihren deshalbigen Wunsch manifestent le désir. zu erkennen geben. La conférence des professeurs du progymnase de Die Conferenz der Professoren des ProgymDiekirch et celle de l'école moyenne et industrielle nasiums von Diekirch, und die der mittleren und Gewerbschule von Echternach, werden berufen, d'Echternach sont convoquées dès que deux profobald zwei Professoren es begehren. fesseurs le demandent. Die Conferenzen müssen auch berufen werden Les conférences devront également être convoauf das Begehren des Censors. quées à la demande du censeur. Ebenso verhält es sich mit den DisciplinarIl en est de même des conseils de discipline. Rätheu. A r t . 95. Art. 95. Les directeurs présidant les conférences et diriDie Directoren führen in den Conferenzen 233 den Vorsitz und leiten die Berathungen. Im Verhinderungsfalle werden sie durch den dem Dienstalter nach ältesten Professor vertreten. tions, en cas d'empêchement, ils sont remplacés par le plus ancien professeur en titre, Art. 96. In jeder besonderen oder allgemeinen Versammlung werden die Entschließungen nach Mehrheit der Stimmungen gefaßt. Bei getheilten Stimmen entscheidet die des Präsidenten. Die Berathungen der Professoren haben Alles zum Gegenstande, was den Unterricht und die Disciplin, sowie die Lehrmethode und die Wahl der Schriftsteller u. betrifft. Die Professoren geben ihr Gutachten über die Wahl der für die Bibliothek anzuschaffenden Bücher. Art. 96. Art. 97. Jede Conferenz erwählt jährlich mit Stimmenmehrheit und aus sich einen Sekretär, welcher über die Ergebnisse der Berathungen ein Protokoll aufnimmt, von welchem der Direktor, so oft er es begehrt, eine Abschrift erhält. Dans toute conférence spéciale ou plénïère, les résolutions sont prises à la majorité des voix. En cas de partage, la voix du président décide. Les délibérations entre les professeurs ont pour objet tout ce qui concerne l'instruction et la discipline ainsi que la méthode d'enseignement, le choix des auteurs, etc.; les professeurs émettent un avis sur le choix des livres à acquérir pour la bibliothèque. Art. 97. Chaque conférence élit tous les ans, à la majorité des voix et dans son sein, un secrétaire qui consigne les résultats des délibérations dans un procès-verbal, dont le directeur obtient copie toutes les fois qu'il le demande. La conférence plénière choisit en outre un secréDie Plenar-Versammlung wählt außerdem einen taire-adjoint. Sekretär- Gehülfen. Das Protokoll soll nicht die Einzelheiten der Le procès-verbal ne doit pas exposer les détails Berathschlagung enthalten, sondern nur kurz und de la délibération, mais seulement d'une manière bestimmt den Gegenstand, die Hauptgründe und concise l'objet, les principaux motifs et la concludie Entschließung angeben. sion. Wenn die Stimmen durch mehre wesentlich verSi plusieurs opinions essentiellement différentes se schiedene Meinungen getrennt sind, so werden partagent les voix, elles sont consignées avec leurs diese mit kurzer Angabe ihrer Gründe in das Pro- motifs sommaires au procès-verbal; mais les vote tokoll aufgenommen; doch dürfen die besonderen spéciaux ne doivent pas y être insérés dans toute Abstimmungen nicht in ihrer ganzen Ausdehnung eingerückt werden. Jedem Mitgliede steht es frei, leur étendue. Il est loisible à chaque membre de réseine Meinung besonders aufzusetzen und sie dem diger spécialement son opinion divergente et de la Protokoll beizufügen. In diesem Falle muß das joindre au procès-verbal. Dans ce cas, la pièce à beizufügende Stück, spätestens binnen vier und joindre doit être remise, au plus tard dans les vingt zwanzig Stunden nach der Conferenz abgegeben quatre heures qui suivent la conférence, faule de werden, widrigenfalls die Annahme desselben ver- quoi son admission est refusée. weigert wird. Le procès-verbal de chaque séance doit, autant que Das Protokoll jeder Sitzung muß, soweit es 4. Beilage zur Nr. 23. 234 möglich ist, wahrend derselben Sitzung abgefaßt, vorgelesen und von allen anwesenden Mitgliedern genehmigt und unterzeichnet werden; wenn nicht, so wird eine kurze hinreichende Note in der Sitzung entworfen und paraphirt. In diesem letzteren Falle wich die folgende Conferenz mit der Vorlesung und Genehmigung des Protokolls der vorhergehenden eröffnet. § 7. Gehälter. Art. 98. Die Gehälter des Lehrerpersonals, sowohl des Athenäums als des Progymnasiums von Diekirch und. der Mittleren und Gewerbschule van Echternach, werden durch einen hiernächst zu fassenden Königlich Großherzoglichen Beschluß festgesetzt. possible, être rédigé, lu, approuvé et signé séance tenante par tous les membres présents, sinon une note sommaire suffisante est minutée et paraphée séance tenante. Bibliotheken, M u s e u m u n d S a m m lungen. Art. 100. Die Bibliothek des Athenäums soll gebildet werden durch die Verbindung der Bibliothek der Stadt mit der des Athenäums und der der Gesellschaft für Aufsuchung und Bewahrung der geschichtlichen Denkmäler im Großherzogthum Luxemburg. Auch soll mit derselben das Antikencabinet verbunden werden. Die Bibliothek wird von einem Bibliothekar geleitet. Art. 101. Vor der Verschmelzung dieser drei Sammlungen Bibliothèques', musée, collections. Dans ce dernier cas, la conférence suivante est. ouverte par la lecture et l'approbation du procèsverbal de la conférence précédente. § 7. Traitements. Art. 98. Les traitements du personnel enseignant, tant de l'Athénée que du progymnase de Diekirch et de l'école moyenne et industrielle d'Echternach, sont fixés par un arrêté Royal Grand-Ducal à prendre ultérieurement. § 8. Costume. § 8. Amtskleidung. Art. 99. Art. 99. Dans les cérémonies publiques les professeurs Bei den öffentlichen Feierlichkeiten tragen die Professoren eine Amtskleidung: einen Mantel (s. portent un costume: la toge, la toque et le rabat. g. Toge), Hnt (s.g. Togue) und Kragen (f. g. Rabat). CHAPITRE XI. Kapitel XI. Art. 100. La bibliothèque de l'Athénée sera formée par la réunion de celle de la ville, de celle de l'Athénée et de celle de la société pour la recherche et la conservation des monuments historiques dans le GrandDuché de Luxembourg, On réunira de plus a cette bibliothèque le cabinet des antiques. La bibliothèque sera dirigée par un bibliothécaire. Art. 101. Avant de faire la fusion de ces trois dépôts, il 235 soll ein genaues Inventar über dieselben aufge- sera dresse un inventaire détaillé des collections respectives. nommen werden. Art. 102. Art. 102. Zur Vollziehung der Grundstatuten der GePour assurer l'exécution des statuts organiques sellschaft für Aufsuchung und. Bewahrung der ge- de la société pour la recherche et la Conservation schichtlichen Denkmäler im Großherzogthum sollen des monuments historiques dans le Grand-Duché, alle derselben gehörige Werke gestempelt und in tous les ouvrages lui appartenant devront être esein besonderes Eingangsregister eingeschrieben tampillés et inscrits dans un journal d'acquisition werden, mit Angabe ihres Ursprungs und des particulier, consignant l'origine et la date de l'acquiTages der Anschaffung. sition. Art. 103 Art. 103. Die. Bibliothek soll unterhalten werden in GeLa bibliothèque sera alimentée conformément aux mäßheit der Art. 13 und 14 des Gesetzes vom art. 13 et 14 de la loi du 23 juillet 1848. 23. Juli 1848, Art. 104. Art. 104. La bibliothèque sera ouverte au public deux fois Die Bibliothek soll für das Publikum zweimal wöchentlich geöffnet sein, und zwar Dienstags und par semaine, les mardis et les jeudis de 2 à 5 heures Donnerstags voll 2 bis 5 Uhr Nachmittags. de relevée. Elle sera de plus accessible aux profesAußerdem soll sie den Professoren und den Schü- seurs et aux élèves tous les jeudis après la messe. lern alle Donnerstage nach der Messe zugänglich sein. Besonders geöffnet werden kann sie an andern. Tagen und zu andern Stunden für Personen, welche solches vom Bibliothekar mit Ermächtigung Seitens des Direktors oder des General-Administrators: des, öffentlichen Unterrichtes begehren unter. Anwendung der geeigneten Vorsichtsmaßregeln. Art. 105. Das Museum foll dem- Publikum alle Donnerstage und an den gesetzlichen Feiertagen von 9 bis 11 Uhr Morgens offen stehen, mit Ausnahme der Schulferien. Art. 106. Die gedruckten Werke und die Manuskripte können im Lokal der Bibliothek selbst, oder zu Hause, wie solches in der Geschäftsordnung zu bestimmen ist, benutzten werden. Elle pourra spécialement être ouverte à d'autre jours et heures à des personnes qui le demanderon au bibliothécaire , avec l'autorisation du directeur ou de l'Administrateur-général de l'instruction publique, et avec les précautions convenables. Art. 105. Le musée sera ouvert au public tous les jeudis et les jours légalement fériés de 9 à 11 du matin, les vacances exceptées. Art. 106. Les ouvrages imprimés et les manuscrits pourront être consultés dans le local même de la bibliothèque ou à domicile, d'après le mode à fixer par le règlement du service intérieur. 236 Art. 107. Art. 107. Die Vergleichung der Bibliothek mit dem Inventarium soll unter Mitwirkung des Bibliothekars durch eine vom General-Administrator des öffentlichen Unterrichtes zu ernennende Commission so oft geschehen, als der letztere es für nöthig hält. Le récolement de la bibliothèque se fera avec le concours du bibliothécaire, par une commission à nommer par l'Administrateur-général de l'instruction publique, toutes les fois que ce dernier le jugera convenable. Art. 108. Art. 108. Außer der Bibliothek und dem Museum sollen in hierzu geeigneten Lokalen gehalten werden: Il y aura outre la bibliothèque et le musée, dans des locaux à ce appropriés: 1. eine Sammlung physikalischer Geräthschaften; 1° Une collection d'instruments de physique; 2° Un laboratoire de chimie avec tous ses acces2. einchemischesLaboratorium mit allen Zubehörungen; soires; 3° Les cartes pour l'enseignement de l'histoire et 3. die Karten für den Unterricht in der Geschichte und Erdbeschreibung; de la géographie; 4° Une collection de modèles à former pour l'é4. eine zu bildende Modellsammlung für die Gewerbschule; cole industrielle; 5° Un cabinet d'histoire naturelle; 5. ein naturgeschichtliches Cabinet; 6. eine Modellsammlung für den Unterricht im Zeichnen. Art. 109. 6° Une collection de modèles pour la classe de dessin. Art. 109. La surveillance de ces collections est attribuée Die Aufsicht über diese Sammlungen ist den Professoren der betreffenden Unterrichtszweige aux professeurs de la branche correspondante d'enübertragen. Es sollen über dieselben Inventare seignement. Il en sera dressé des inventaires qui seaufgenommen werden, welche jedes Jahr zu prü- ront revus et complétés tous les ans. fen und zu vervollständigen sind. Die Vergleichung dieser Inventaren mit den Le récolement de ces collections aura lieu d'après Sammlungen soll auf dieselbe Weise wie bei der le même mode que celui de la bibliothèque. Art. 110. Bibliothek geschehen. Art. 110. Ein besonderes Reglement, welches vom Ge- Un règlement spécial arrêté par l'Administrateurneral-Administrator des öffentlichen Unterrichtes général de l'instruction publique déterminera le zu erlassen ist, wirb die Art der Verwaltung und mode d'administration et d'alimentation des difféder Unterhaltung der verschiedenen Sammlungen, das Local, in welchem sie unterzubringen sind. rentes collections, le local dans lequel elles seront 237 und die Wirksamkeit der mit ihrer Bewahrung placées, ainsi que les attributions des professeur beauftragten Professoren bestimmen. chargés de leur conservation respective. Art. 111. Art. 111. Was das Progymnasium von Diekirch und die Quant au progymnase de Diekirch et à l'école inGewerbschule von Echternach betrifft, so haben dustrielle d'Echternach, les corps enseignants resdie betreffenden Lehrerpersonale dem General-Ad- pectifs feront des propositions à l'Administrateurministrator des öffentlichen Unterrichtes Vor- général de l'instruction publique au sujet de l'acschläge zu machen über die Anschaffung und die quisition et de la conservation du matérial nécesAufbewahrung des Materials, welches für die saire à l'alimentation des cours de chimie, de phyUnterhaltung der Curse der Chemie, der Physik, der Naturgeschichte und des Zeichnens nöthig ist. sique, d'histoire naturelle et de dessin. Kapitel XII. Commissionen der Curatoren. Art. 112. In Gemäßheit des Artikels 17 des Gesetzes vom 23. Juli 1848 wird die Aufsicht über die Staatsanstalten für höheren und mittleren Unterricht durch eine für jede Anstalt bestehende Commission von Curatoren geführt. Art. 113. Zum Zwecke der Ausübung dieser Aufsicht haben die Commissionen der Curatoren in allen Cursen, den Silentien und den Pensionaten, an jedem Tage, und zu allen Stunden des Tages Zutritt. CHAPITRE XII. Commission des curateurs. Art. 112. Conformément à l'art. 17 de la loi du 25 juillet 1848, la surveillance sur les établissements d'enseignement supérieur et moyen de l'Etal est exercée par une commission de curateurs, établie pour chaque établissement. Art. 113. A l'effet de l'exercice de cette surreillance, tous les cours, les silences et les pensionnats sont tous les jours et à toutes les heures de la journée accessibles aux commissions ces curateurs. Les curateurs peuvent correspondre avec le direcDie Curatoren können mit dem Director und teur et le censeur, sur tous les objets de leur comdem Censor über alle Gegenstände ihres Wirkungskreises correspondiren. pétence. Beim Beginne des Schuljahres übersendet ihAu début de l'année scolaire, le directeur leur nen der Director eine Nachweisung über die Ein- adresse un tableau représentant les détails de l'orgazelnheiten der innern Einrichtung aller Classen, nisation intérieure de toutes les classes, tels que les als:die Unterrichtsstunden, die in denselben be- heures de leçons, la matière traitée dans ces leçons, handelten Gegenstände, die Namen der während les noms des professeurs fonctionnant pendant ces dieser Stunden in Thätigkeit befindlichen Profesheures, enfin, l'indication des numéros des salles soren, und die Nummern der Säle, in welchen dans lesquelles les leçons se donnent. die Stunden gegeben werden. Lorsque, dans l'exercice de ses attributions, la Wenn bei Ausübung dieser Befugnisse die Commission der Curatoren es für nützlich hält, über commission des curateurs reconnait l'utilité de trai- 238 ter les intérêts de l'établissement, soit avec le direcInteressen der Anstalt entweder mit dem Director teur, soit avec la conférence des professeurs, le dioder mit der Professoren-Conferenz zu verhandeln, recteur se conformera au désir qui lui aura été maso hat der Director dem ihm dieserhalb geäußernifesté a cet égard. ten Wunsche nachzukommen. Art. 114. Art. 114. Quand les curateurs trouveront utile d'exercer Finden die Curatoren es angemessen, eine ver- une inspection, ils seront réunis au nombre de deux önliche Einsicht vorzunehmen, so müssen sie we- au moins. nigstens zu zwei sein. S'ils en manifestent le désir, le professeur dont Aeußern sie den Wunsch, so wird von dem ils visitent la classe, continue en leur présence la lesprosessor, dessen Classe sie besuchen, in ihrer Geçon commencée. genwart der begonnene Unterricht fortgesetzt. Art 115. Art. 115. Les solennités spéciales aux établissements, telles Bei den besonderen Feierlichkeiten der Anstal- que les distributions trimestrielles de places, et les ten, als: der vierteljährlichen Vertheilung der cérémonies d'ouverture et de clôture d'un semestre, Plätze und der förmlichen Eröffnung und Schließung eines Halbjahres kann, die Commission der peuvent être présidées par la commission des curateurs. Curatoren den Vorsitz führen. Art. 116. Art. 116. L'Administrateur-général de l'instruction publiDer General-Administrator des öffentlichen Unterrichtes kann das Gutachten der Commission der que peut demander l'avis de la commission des cuCuratoren begehren über die vorzuschlagenden Can- rateurs sur les candidats à proposer pour les chaires didaten für die Lehrstühle, welche in den ihrer devenues vacantes dans les établissements soumis à Aufsicht übergebenen Anstalten erledigt sind. leur surveillance. Art. 117. Art. 117. Sur la communication qui lui en est faite par Ueber das jährliche Budget der Einnahmen und l'Administrateur-général de l'instruction publique, Ausgaben der Anstalt gibt die Commission der Cula commission des curateurs donne son avis sur le ratoren, nach Mittheilung desselben Seitens des budget annuel des recettes et des dépenses de l'étaGeneral-Administrators des öffentlichen Unterrichts, blissement. ihr Gutachten ab. Art. 118. Art. 118. Les curateurs peuvent également être entendus Die Curatoren können ebenfalls gehört werden sur la collation des bourses d'études affectées à l'étaüber die Verleihung der mit der Anstalt, welcher blissement auquel ils sont attachés. sie beigegeben sind, verbundenen Studienbörsen. Art. 119. Art. 119. Hormi les cas formellement prévus au présent Außer den im gegenwärtigen Reglement aus drück- règlement, les. directeurs des établissements d'enseilich vorgesehenen Fällen, sind die Directoren der Staatsnstalten für höheren und mittleren. Unter- gnement supérieur et moyen de l'État ne sont pas 239 richt nicht mit der Commission der Curatoren, fondern mit dem General-Administrator des öffentlichen Unterrichts in amtlicher Correspondenz. Art. 120 en correspondance officielle avec la commission des curateurs, mais avec l'Administrateur-général de l'instruction publique. Art.120. Am Ende des Schuljahres und nach erhaltener Mittheilung des im obigen Art. 86 erwähnten Rechenschaftsberichtes, übersenden die Commissionen der Curatoren dem General-Administrator des öffentlichen Unterrichtes ihre Bemerkungen über den Zustand der ihrer Aufsicht, übergebenen Anstalt, sowohl in Beziehung auf die Verwaltung, als in Beziehung auf den Unterricht. A la fin de l'année scolaire et après qu'ils auront reçu communication du compte-rendu mentionné à l'art. 86 ci-dessus, les commissions des curateurs transmettent à l'Administrateur-général de l'instruction publique, leurs observations sur la situation de l'institut confié à leur surveillance, et sous le point de vue de son administration, et sous celui de l'instruction. Vu et approuvé en conformité des dispositions de Gesehen und genehmigt in Gemäßheit der Bestimmungen des Gesetzes vom 23. Juli 1848 über la loi du 23 juillet 1848 sur l'enseignement supérieur et moyen. den höheren und mittleren Unterricht. Haag, den 24. Januar 1850. Wilhelm. Durch den König Großherzog: Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. Der vorläufig mit dem öffentlichen Unterrichte beauftragte, einstweilige General- Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident des Regierung. W illmar. La Haye, le 24 janvier 1850, GUILLAUME. Par le Roi Grand-Duc: Le Secrétaire attaché au cabinet de S.M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. d'OLIMART. L'Administrateur-général provisoire des affaires étrangères, de la justice et des cultes, chargé temporairement de l'instruction publique, président du Gouvernement, WILLMAR 241 N°1 PLAN D'ÉTUDES Studienplan der vorbereitenden Classe für das Gym- pour la classe préparatoire au gymnase et à l'école moyenne et industrielle nastum und die mittlere und Gewerbde l'Athénée. s c h u l e des Athenäums. Gegenstände des Unterrichtes. Anzahl der Unterrichtsstunden in jeder Woche. Nombre d'heures OBJETS D'ENSEIGNEMENT. de leçons par semaine. Religion. Religion. Allemand. Französisch. Français. Arithumetik. Arithmétique. Erdbeschreibung. Géographie. Schönschreiben. Calligraphie. G e s a m t z a h l der verb. Stunden. Nichtverbindliche Curse. Total des heures obligatoires. COURS FACULTATIFS. Zeichnen. Dessin. Musik. Turnen Musique. Silentium. Silence. Gymnastique. 5. Beilage zur Nr. 23. 242 N° 2. Studienplan für die sechs Gymnasial-Classen des Athenäums. PLAN D'ÉTUDES pour les six classes gymnasiales de L'Athénée. V Gegenstände des U n t e r r i c h t s . VI OBJETS D'ENSEIGNEMENT. Religion. Deutsch. Allemand. Französisch. Français. Lateinisch. Latin. Griechisch. Grec. Religion. Mathématiques. Mathematik. Geschichte und Erd- Histoire et géographie. beschreibung. Naturgeschichte. Histoire naturelle. Physik. physique. Chemie. Schönschreiben. Chimie. Calligraphie. Gesamtzahl der ver- Total des heures oblibindlich. Stunden. gatoires. Zeichnen. Dessin. Musik. Musique. Turnen. Gymnastique. Silentium. Silence. Im Ganzen IV III II I TOTAL 243 N° 3. für die Gewerbschule des Athenäums. PLAN D'ÉTUDES pour l'école industrielle de l'Athénée. Religion. Deutsch. Religion. Allemand. Français. Französisch. Anglais. Englisch. Algèbre. Algebra. Géométrie. Geometrie. Trigonométrie. Trigonometrie. Analysirende Geometrie, Géométrie analytique. — descriptive. Beschreibende — Aufnahme von Plänen. Levée des plans. Statique. Statik. Angewandte Mechanik. Mécanique appliquée. Astronomie. Astronomie. Geschichte u. Geograph. Histoire et géographie. Géographie commerciale. Handels-Geographie. ethnographique. Ethnographische Geogr. — — physique. Physische Geographie. Histoire naturelle. Naturgeschichte. Physiologie d. Pflanzen. Physiologie des plantes. Physique expérimentale. Experimental-Physik. — appliquée. Angewandte Physik. Chimie générale. Allgemeine Chemie. — appliquée. Angewandte Chemie. Agronomie. Agronomie. Calligraphie. Schönschreiben. Tenue dès livres. Buchhaltung. Dessin. Zeichnen. Gesamtzahl d. Stunden. Musik. Turnen. Silentium. Total des heures. Musique. Gymnastique. Silence. spéciaux, Cours Curse. communs. Besondere spéciaux. Gemeinschaftl. commuas. Besondere spéciaux. communs. Gemeinschaft!. OBJETS D'ENSEIGNEMENT. Curse. Cours Curse. Cours Curse.Cours Besondere spéciaux. Unterrichts. Gemeinschaftl. communs. Gegenstände des I. CLASSE Gemeinschaft!. IV. CLASSE. III. CLASSE. II. CLASSE. Befondere Studienplan 244 N° 4. Studienplan für die höheren Curse des Athenäums. PLAN D'ÉTUDES des cours supérieurs à l'Athénée. Anzahl der Stunden in jeder Woche. Gegenstände des Unterrichtes. NOMBRE OBJETS d'heures par semaine. D'ENSEIGNEMENT. Religion. Littérature latine. — grecque. — allemande. — française. Logique. Logik. Psychologie. Psychologie. Philosophie. Philosophie. Philosophie morale. Moral-Philosophie. Histoire de la philosophie; Geschichte der Philosophie. Antiquités romaines. Römische Alterthümer. — grecques. Griechische — Histoire politique. Politische Geschichte. Physique expérimentale. Experimental, Physik. Chimie. Chemie. Physiologie des plantes. Physiologie der Pflanzen. Géographie ethnographique. Ethnographische Geographie. — physique (géologie). Physische Geographie (Geologie). Haute algèbre. Höhere Algebra. Einleitung in die Analysirende GeomeIntroduction Géométrie analytihöheren mathe- trie. aux mathématiques que. malischen W i s - Beschreibende Geosupérieures. Geométrie descripsenschaften. metrie. tive. Calcul différentiel et intégral. Differential- und Integral-Rechnung. Astronomie. Astronomie. Religion. Lateinische Literatur. Griechische — Deutsche — Französische — Im Ganzen. TOTAL. 245 N° 5. S t u d i e n p l a n für das Progymnasium von Diekirch. PLAN D'ÉTUDES pour le progymnase de Diekirch. Gewerbliche NaturwisCurse. senschaften. Cours industriels. Sciences naturelles. Religion. Religion. Allemand. Deutsch. Français. Französisch. Latin. Lateinisch. Grec. Griechisch. Mathématiques. Mathematik. Geschichte. Histoire. Geographie. Géographie, Naturgeschichte. Histoire naturelle Calligraphie. Schönschreiben. Chimie et Chemie u. physique. Physik. histoire naNaturgetureller schichte. AgriculAckerbau. ture. Arpentage Feldmessen Tenue des Buchlivres. haltung. LinearDessin zeichnung. linéaire. Verbindliche Heures obligaStunden. toires. Dessin. Zeichnen. Musique. Musik. Turnen. Gymnastique. Agronomie. Agronomie. Nicht verbindliche Heures non obliStunden. gatoires. Silentium. Silence. Humanioren. CLASSES Cours agricoles et industr. Gemeinschaftliche Curse. Cours communs. Gemeinschaftliche Curse. Cours communs. Humanioren. Cours humanitaires. Cours agricoles et industr. Ackerbau und Gewerbe. Ackerbau und Gewerbe. V. VI. Humanioren. Cours humanitaires. OBJETS D'ENSEIGNEMENT. Classe préparatoire. Gegenstand des Unterrichtes. Vorbereitende Classe. Vermischte Gassen. — CLASSES MIXTES. humanitaires. IV. III. 246 N° 6. Studienplan für die mittlere und Gewerbschule von Echternach. PLAN D'ÉTUDES pour l'école moyenne et industrielle d'Echternach. Gegenstände des Unterrichtes. Vorbereitende Classe. OBJETS D'ENSEIGNEMENT. Relgion. Allemand. Français. Französisch. Anglais. Englisch. Arithmétique. Arithmetik. Algèbre. Algebra. Géométrie. Geometrie. Geschichte und Geo- Histoire et géographie. graphie. . Physique. Physik. Chimie. Chemie. Histoire naturelle. Naturgeschichte. Agronomie. Agronomie. Tenue des livres. Buchhaltung. Dessin. Zeichnen. Calligraphie. Schönschreiben. Religion. Deutsch. Gesammtzahl der ver- Total des heures obligatoires. bindlichen Stunden. Musique vocale. Gesang. Gymnastique. Turnen. Cours Lateinisch. Nicht ver- Latin Griechisch. bindlich. Grec facultatifs. Gesammtzahl der nicht- Total des heures faverbindlichen Stunden cultatives. Silentium. Silence. Classe préparatoire. Im Ganzen. IV. III. II. TOTAL. 247 Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den 16. Februar 1850. Inséré au Mémorial législatif et administratif Le 16 février 1850. Der vorläufig mit dem öffentlichen Unterricht beauftragte einstweilige General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, L'Administrateur-général provisoire des affaires étrangères, de la justice et des cultes, temporairement chargé de l'instruction publique, président du Conseil, Willmar. Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. WILLMAR.