Arrête : Beschließt; Art. 1. Art. 1. Les trois sessions des conseils de milice pour 1850 Die drei Versammlungen der Milizräthe für 1850 sollen an den

289 Nummer

1. Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration der Finanzen, und vorläufig der Militär - Angelegenheiten. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES. Beschluß, ARRÊTÉ ET PROVISOIREMENT DES AFFAIRES MILITAIRES. wodurch die Tage der Eröffnung der drei fixant les jours d'ouverture des trois sessions des conseils de milice de 1850, Versammlungen der Milizräthe von 1850, sowie der Tag der Abgabe und ainsi que le jour de la remise et de l'incorporation de la classe de cette der Einstellung der Milizpflichtigen der année. diesjährigen Klasse, bestimmt werden. N° 421 — 585 de
3. Luxembourg, le 7 février
4. Luxemburg, den
5. Februar
6. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES, chargé Der General-Administrator der Finanzen, vorprovisoirement DES AFFAIRES MILITAIRES; läufig mit den Militär-Angelegenheiten beauftragt Vu les lois sur la milice : Nach Einsicht der Gesetze über die Miliz; Arrête : Beschließt; Art.
7. Art.
8. Les trois sessions des conseils de milice pour 1850 Die drei Versammlungen der Milizräthe für 1850 sollen an den Zeitpunkten Statt finden, auront lieu aux époques indiquées dans le tableau welche in der folgenden Nachweisung angegeben qui suit. Les séances commenceront à dix heures sind. Die Sitzungen beginnen um 10 Uhr Morgens. du matin. N r . 421 — 585 von
9. 290 Distrikt. Kantons, Tage, Orte, deren Milizpflich- an welchen die Milizpflichtigen zu erscheinen wo tige vor dem haben während der Milizrathe wähdie Sitzungen rend der drei Versammlungen zu 1ste Versamm- 2ten Versamm- 3ten Versamm- gehalten erscheinen haben. werden. lung. lung. lung. Capellen. Montag, 11ten März. Dienstag, 12ten März. Luxemburg : Die Mittwoch, Milizpflichtigen
10. März. aller Gemeinden des Cantons, ausgenommen die der Gemeinde Luxemburg. Luxemburg: Die Donnerstag, Milizpflichtigen 14ten März. der Gemeinde dieses Namens. Esch a. d. Alzett. Luxemburg. Mersch. Diekirch. Clerff. Diekirch. Freitag, löten März Montag, 11ten März. Dienstag, 12ten März, Wiltz. Mittwoch, 13ten März. Redingen. Donnerstag, 14ten März. Grevenmacher. Montag, 11ten März. Grevenmacher. Remich. Echternach. Dienstag, 12ten März. Mittwoch, 13ten März. Montag, 25ten März. Montag, 8ten April. Luxemburg. Montag, 8ten April. Diekirch. Montag, 8ten April. Grevenmacher. Dienstag, 26ten März, Montag, 25ten März. Dienstag, 26ten März, Montag, 25ten März. 291 INDICATION JOURS fixés pour la comparution des miliciens pendant la DES C A N T O N S DISTRICT. LUXEMBOURG. dont les miliciens auront à Comparaître devant le Conseil de milice, durant les trois sessions. GREVENMACHER. où se tiendront re 1 session. Capellen. Lundi, 11 mars. Esch-sur-l'Alzette. Mardi, 12 mars. Luxembourg. Les miliciens de toutes les communes du canton, ceux de la commune de Luxembourg exceptés. Mercredi, 13 mars. Luxembourg. Les miliciens de la commune de ce nom. Jeudi, 14 mars, Mersch. Vendredi, 15 mars. Diekirch. Lundi, 11 mars, e 2 session. 3e session. les séances. Lundi, 8 avril. Luxembourg. Lundi, 8 avril. Diekirch. Lundi, 8 avril. Grevenmacher. Lundi, 25 mars. Mardi, 26 mars, Clervaux. Mardi, 12 mars. Wiltz. Mercredi, 13 mars. Redange. Jeudi, 14 mars. Grevenmacher. Lundi, 11 mars. Remich. Mardi, 12 mars, Echternach. Mercredi, 15 mars. DIEKIRCH. LIEUX Lundi, 25 mars. Mardi, 26 mars. Lundi, 25 mars. 292 Art.
11. Art.
12. La première session est destinée : Die erste Versammlung ist bestimmt:
13. Für die Revision der Verhältnisse derjenigen 1° à la révision de la position des miliciens dont Milizpflichtigen, deren Loosnummer vom Contin- les numéros de tirage ont été dépassés par le congent der Aushebung von 1849 überschritten ist, tingent de la levée de 1849, et qui alors ont obtenu und welche damals eine vorläufige Befreiung vom une exemption provisoire du service; Dienste erhalten haben; 2° à l'examen des volontaires qui seraient pré
14. Für die Untersuchung der Freiwilligen, welche von den Gemeinden als Abzug von dem ihnen zu- sentés par les communes pour servir en déduction du contingent qui leur sera assigné; gewiesenen Contingent vorgestellt werden; et 3e à l'examen des miliciens qui ont participé au
15. Für die Untersuchung der Milizpflichtigen, welche an der Ziehung des laufenden Jahres tirage au sort de l'année courante. Theil genommen haben. Ces miliciens seront encore admis pendant la Diese Milizpflichtigen sind außerdem bei derselben Versammlung zugelassen, um ihre Befrei- même session à faire valoir leurs droits à l'exemption. ungsgründe geltend zu machen. Les remplaçants et les substituants seront exaDie Stellvertreter und Substituenten werden minés et admis durant la 2e session, et pendant la untersucht und angenommen bei der
16. Versamme lung, und bei der
17. werden die Milizräthe über 3 les conseils de milice statueront sur les réclamadie Reklamationen verfügen, welche nicht früher tions qui n'auront pas pu être jugées antérieurement. haben entschieden werden können. Art.
18. Art.
19. Die Bürgermeister werden besorgt sein, jeden Les bourgmestres auront soin de prévenir les mieinzelnen Milizpflichtigen von den Tagen und der liciens individuellement des jours et heure auxquels Stunde in Kenntniß zu setzen, wann sie vor dem ils devront comparaître devant Je conseil de milice. Milizrathe erscheinen sollen. S i e haben sich der Ils se serviront des imprimés qui leur ont été transihnen deshalb zugeschickten Druckformulare zu be- mis à cette fin, et dont ils feront remettre un exemdienen, von welchen sie ein Exemplar, gehörig ausgefüllt und unterzeichnet, in der Wohnung plaire dûment rempli et signé, au domicile de chaque jedes Milizpflichtigen wenigstens drei Tage vor milicien, au moins trois jours avant celui fixé pour demjenigen Tage abgeben lassen müssen, welcher la comparution au conseil de milice. für das Erscheinen vor dem Milizrathe festgesetzt ist. Art.
20. Art.
21. Jeder vor den Milizrath geladene MilizpflichTout milicien appelé devant le conseil de milice, tige muß daselbst am bestimmten Tage und zur devra y comparaître aux jours et heure fixés, sous bestimmten Stunde erscheinen, bei Vermeidung eipeine d'une amende de 21 fr. 16 centimes à 211 fr. ner Geldbuße von 21 Francs 16 Centimes bis zu 64 centimes. 211 Francs 64 Centimes. 293 Die abwesenden Milizpflichtigen, welche Entschuldigungsgründe haben, müssen dieselben schriftlich dem Districtscommissär spätestens binnen 6 Tagen von demjenigen an vorlegen, an welchem sie vor dem Milizrathe erscheinen sollten. Der Districtscommissär wird diese Entschuldigungsgründe dem Milizrathe zur Entscheidung mittheilen, oder, wenn dieser aufgelöst sein sollte, dem vorläufig milden Militär-Angelegenheiten beauftragten General-Administrator. Art.
22. Les miliciens absents qui auraient des motifs d'excuse à alléguer, devront les présenter par écrit au commissaire de district, au plus tard dans les six jours à partir de celui où ils devaient comparaître devant le conseil de milice. Le commissaire de district exposera ces motifs d'excuse au conseil de milice , qui en décidera , ou, si celui-ci était dissous , à l'Administrateur-général, chargé provisoirement des affaires militaires. Art.
23. Les documents a produire aux conseils de milice Die dem Milizrathe von denjenigen Milizpflichtigen, welche eine Befreiung vom Dienste in An- par les miliciens qui réclament une exemption du spruch nehmen, vorzulegenden Papiere, müssen service, devront être remis par Les administrations durch die Gemeindeverwaltungen an den Districts- communales au commissaire de district, avant le 6 Commissär vor dem
24. März d. I. abgegeben mars prochain. Ces documents seront accompagnés werden. Dieselben müssen von dem Inventar Lit. de l'inventaire litt. L, prescrit par la loi du 8 janvier L. begleitet sein, welches durch das Gesetz vom
26. Januar 1817 vorgeschrieben ist. Art.
27. Art.
28. Les décisions des conseils de milice seront imméDie Entscheidungen der Milizräthe sind sofort den betheiligten Milizpflichtigen zu signifieiren, diatement signifiées aux miliciens intéressés, pour damit sie dagegen, wenn sie sich verletzt erachten, que, s'ils se croient lésés, ils puissent en appeler binnen der durch den Art. 138 des vorerwähnten dans le délai de 8 jours déterminé par l'art. 138 de Gesetzes festgestellten Frist appelliren können. Die la loi précitée. Les appels devront être appuyés des Appelle müssen mit den Entscheidungsgründen der décisions des conseils de milice. Milizräthe belegt sein. Art.
29. Art.
30. La remise et l'incorporation des miliciens de la Die Abgabe und Einstellung der Milizpflichtigen von 1850, welche das Contingent dieser Classe levée de 1850 qui seront désignés pour fournir le zu bilden bestimmt sind, werden zu Luxemburg, contingent de cette classe , auront lieu sur la place auf dem Wilhelmsplatze, am Mittwoch, dem
31. Guillaume, à Luxembourg, le mercredi, 1 e r mai Mai d. I., um zehn Uhr Vormittags, Statt fin- prochain, a dix heures du matin. den. Art.
32. Art.
33. Gegenwärtiger Beschluß soll in allen GemeinLe présent arrêté sera publié et affiché dans toutes den des Großherzogthums bekannt gemacht und 294 angeschlagen, auch in das Verordnungs- und Ver- les communes du Grand-Duché, et inséré au Mémowaltungsblatt eingerückt werden. rial législatif et administratif. Der General-Administrator der Finanzen, einstw. mit den Militärangelegenheiten beauftragt, N. Metz. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den
34. Februar
35. Der General-Administrator der Finanzen, vorläufig mit den Militär-Angelegenheiten beauftragt, N. M e t z . L'Administrateur-général des finances, chargé prov. des affaires militaires, N. METZ. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 21 février
36. L'Administrateur-général des Finances, chargé prov. des affaires militaires, N. METZ. Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.