← Luxembourg

305 Nummer 31. Jahr 1850. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF E T ADMIN

305 Nummer

  1. Jahr
  2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF E T ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. General-Administration des I n n e r e n . Actes administratifs. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR. CIRCULAIRE Rundschreiben, betreffend die für 1850 vorzunehmende concernant la révision, pour 1850, des Revision der Listen der Wähler zur listes des électeurs pour la Chambre Kammer der Abgeordneten. des Députés. (Nr. 596 — 131 von 1850.) Luxemburg, den
  3. Februar
  4. In Gemäßheit des Art. 7 des Wahlgesetzes für die Kammer der Abgeordneten, vom
  5. Juli 1848 (Seite 497 des Verordnungs- und Verwaltungsblattes) sollen die Collegien der Bürgermeister und Schöffen der Städte und Gemeinden des Großherzogthums vom
  6. bis zum
  7. April d . I . die Revision der Listen derjenigen Einwohner ihrer Gemeinde vornehmen, welche die erforderlichen Eigenschaften eines Wählers besitzen. N° 596 — 131 de
  8. Luxembourg, le 22 février
  9. En conformité de l'art. 7 de la loi électorale pour la Chambre des Députés, du 23 juillet 1848 (Mémorial législatif et administratif de la même année, p. 497), les colléges des bourgmestres et échevins des villes et communes du Grand-Duché doivent procéder, du 1 au 15 avril prochain, à la révision des habitants de leurs communes qui réunissent les conditions requises pour être électeurs. Die Steuereinnehmer haben zu vorerwähntem Les receveurs des contributions remettront, aux Zwecke vor dem
  10. April d. I. den Collegien der fins prémentionnées, avant le 1 avril prochain, aux Bürgermeister und Schöffen der Gemeinden ihrer colléges des bourgmestres et échevins des communes betreffenden Bezirke eine Abschrift der Rollen von 306 1849 zu übergeben. Dieselbe muß von ihnen be- de leurs ressorts respectifs, une copie des rôles de 1849, certifiée par eux et vérifiée par le contrôleur. glaubigt und vom Controleur geprüft sein. Diese Beamten haben bei der Anfertigung jener Pour la rédaction de ces copies de rôles, ces foncRollen-Abschriften auf die Bestimmungen der Ar- tionnaires devront avoir égard aux dispositions des tikel 1, 2 und 3 des vorerwähnten Wahlgesetzes, art. 1, 2 et 3 de la loi électorale susmentionnée, sowie auf die in dem Rundschreiben vom
  11. August 1848 (Verordnungs- und Verwaltungsblatt ainsi qu'aux explications contenues dans la circulaire desselben Jahres, Seite 517) enthaltenen Erläu- du 7 août 4848 (Mémorial législatif et administratif de cette même année, page 517). terungen Rücksicht zu nehmen. Nachdem die Bürgermeister und Schöffen die Lorsque les colléges des bourgmestres et échevins Revision der Listen vorgenommen, haben sie die- auront opéré la révision des listes, ils les arrêteront selben vorläufig am
  12. April d.I. abzuschließen, provisoirement le 15 avril prochain, et ils les feront und an dem darauffolgenden Sonntage, den 2 1 . desselben Monates öffentlich anschlagen zu lassen. afficher pour le dimanche suivant; 21 du même mois, Die Listen bleiben zehn Tage lang, d.h. bis Les listes resteront affichées pendant dix jours, zum
  13. April einschließlich, angeschlagen. Sie c'est-à-dire jusqu'au 50 dudit mois d'avril inclusivemüssen an diejenige Staatsbürger, welche etwa Reklamationen vorzubringen haben, die Einladung ment; elles porteront invitation aux citoyens qui enthalten, sich deshalb binnen
  14. Tagen vom croiront avoir des réclamations à former, de s'adresTage des Anschlages a n , d. h. vom 2 1 . April ser, à cet effet, au collége des bourgmestre et échebis zum
  15. Mai d.I., an das Collegium der vins, dans le délai de quinze jours, à partir de la Bürgermeister und Schöffen zu wenden (Art. 8 date de l'affiche, ou du 21 avril prochain an 5 mai des angeführten Gesetzes). suivant (art. 8 de la loi précitée). Wenn bei der Revision der Listen in GemäßSi lors de la révision des listes, en conformité de heit des Art. 7 des Gesetzes die Namen von Nählern, welche auf den Listen vom Jahre 1849 l'art. 7 de la loi, les noms d'électeurs portés sur celgestanden haben, von den Gemeindeverwaltungen les de l'année 1849, sont rayés par les administragestrichen werden, so müssen dieselben diese Wäh- tions communales, elles en avertiront ces électeurs ler hiervon schriftlich und in deren Wohnung spä- par écrit et a domicile, au plus tard dans les 48 heutestens binnen acht und vierzig Stunden von dem res à compter du jour où les listes auront été affiTage an, wo die Listen angeschlagen worden, be- chées, en les informant des motifs de cette radiation nachrichtigen, unter Mittheilung der Gründe, ou omission (art. 9 de la loi). aus welchen diese Streichung oder Auslassung geschehen ist (Art. 9 des Gesetzes). Die Namen der Wähler, welche von den Ge- Les nom» des électeurs qui auront été admis par meindeverwaltuligen bei dem endlichen Abschlusse les administrations communales, lors de la clôture der Listen zugelassen worden sind, müssen durch définitive des listes, seront publiés par nouvelles afneue Anschläge binnen gleicher Frist von 48 Stunden, vom Tage dieses Abschlusses an, bekannt fiches, dans le même délai de 48 heures, à dater de gemacht werden, und die Anschläge müssen die cette clôture, et les affiches devrontrappelerque les 307 Erinnerung enthalten, daß etwaige Beschwerden réclamations , s'il y a lieu , peuvent être portées debeim Bezirksgerichte angebracht werden können, vant le tribunal de l'arrondissement, en sa conforunter Beobachtung des Art. 16 des Gesetzes mant à l'art. 46 de la loi (art. 12). (Art. 12). Les listes sont définitivement closes le 6, mai proDie Listen werden am
  16. Mai d.I. definitiv chain, et les personnes portées sur la liste affichée, abgeschlossen, und die auf der angeschlagenen Liste dont les noms seront rayés par les administrations stehenden Personen, deren Namen von den Gecommunales lors de la clôture définitive, seront meindeverwaltungen bei dem definitiven Abschlusse également averties par écrit et à domicile, au plus gestrichen werden, müssen ebenfalls spätestens bintard dans les quarante-huit heures de la date de la nen acht und vierzig Stunden vom Tage des definitiven Abschlusses der Liste a n , schriftlich und clôture définitive de la liste (art. 10). in ihrer Wohnung benachrichtigt werden (Art. 10). Les notifications prescrites par les art. 9 et 10 de Die durch die Art. 9 und 10 des Wahlgesetzes la loi électorale, seront faites sans frais, par un agent vorgeschriebenen Benachrichtigungen müssen kostende la police communale. frei durch einen Agenten der Gemeindepolizei vorgenommen werden. Le même jour, 6 mai prochain, ils adresseront Am nämlichen Tage,
  17. Mai d.I., haben sie au commissaire de district un exemplaire de la liste, dem Districtscommissär ein Exemplar der Liste, die andere Ausfertigung der Rollen, von den Ein- le double des rôles certifié par les receveurs et vérinehmern beglaubigt, und von den Controleurs ge- fié par les contrôleurs, ainsi que toutes les pièces au prüft, nebst allen Schriftstücken zu übersenden, moyen desquelles les personnes inscrites auront jusdurch welche die eingeschriebenen Personen ihre tifié de leurs droits, ou par suite desquelles les raAnsprüche begründet haben, oder in Folge wel- diations auront été opérées (art. 45 de la loi). cher Ausstreichungen bewirkt worden find (Art. Le 10 mai prochain, messieurs les commissaires 13 des Gesetzes). de district feront parvenir à l'Administration généAm
  18. Mai d.I. haben die Herren Distriktsrale de l'intérieur, un relevé portant indication du commissäre an die General-Administration des Innombre des électeurs de chaque commune de leur neren eine Uebersicht einzusenden, welche die Anressort. zahl der Wähler jeder Gemeinde ihres Bezirkes angibt. Was die übrigen Formen betrifft, welche Quant aux autres formalités à observer dans l'inzum Zwecke der ordnungsmäßigen Aufstellung der térêt de la régularité de la rédaction des listes des Wählerlisten zu beobachten sind, so werden die électeurs, les personnes appelées à concourir à leur Personen, welche bei diesem Geschäfte mitzuwirken établissement, voudront bien observer rigoureusehaben, ersucht, streng alle Bestimmungen des Wahlgesetzes zu befolgen, und sich außerdem sorg- ment toutes les dispositions de la loi électorale, et se fältig nach dem vorerwähnten Rundschreiben vom conformer en outre exactement à la circulaire prémentionné du 7 août
  20. August 1848 zu richten. Messieurs les commissaires de district sont en Die Distriktscommissäre sind überdies ersucht, den Gemeindebehörden ihrer betreffenden Bezirke outre priés de donner les instructions nécessaires die nöthigen Anweisungen zu ertheilen, damit et- aux autorités communales de leurs ressorts respec- 308 waige Unregelmäßigkeiten, welche sie auf den i n tifs, pour que les irrégularités qu'ils pourront avoir ihren Büreaur hinterlegten Listen von 1848 und remarquées, le cas échéant, sur les listes établies 1849 bemerkt haben könnten, nicht in denjenigen pour 1848 et 1849, et qui sont déposées dans leurs Listen wiederholt werden, welche für das laufende bureaux, ne soient pas non plus reproduites sur Jahr aufzustellen sind. celles à dresser pour l'année courante. Dieselben Beamten werden im Uebrigen alle Les mêmes fonctionnaires sont d'ailleurs invités à die Maßregeln nehmen, welchesiefür nöthig halten, prendre toutes les mesures qu'ils jugeront nécessaium die Versicherung zu gewinnen, daß alle Bestim- res, afin d'avoir l'assurance que toutes les disposimungen des Wahlgesetzes bezüglich der Revision tions de la loi électorale, par rapport à la révision und der Bekanntmachung der vorerwähnten Listen et à la publication des listes prérappelées, soient exgenau befolgt worden. actement remplies. Der General-Administrator des Inneren, L'Administrateur — général Ulrich. ULRICH. AVIS Bekanntmachung, betreffend das Abraupen der Bäume. N r . 597 — 130 von
  21. relatif à l'échenillagedes arbres. N° 597 — 130 de
  22. Luxembourg, le 22 février
  23. Luxemburg, den
  24. Februar
  25. J'ai l'honneur d'inviter les administrations comIch beehre mich, die Gemeindeverwaltungen des munales du Grand-Duché à prendre immédiatement Großherzogthums zu ersuchen, sofort die nöthigen les mesures nécessaires, pour qu'en exécution de la Maßregeln zu nehmen, damit, in Vollziehung des loi du 26 ventôse an IV, l'échenillage des arbres, Gesetzes vom
  26. Ventose d.I. IV., das Abraupen der Bäume, Sträucher, Hecken und Büsche in der arbustes, haies et buissons, soit effectué de la madurch die Verordnung vom
  27. Februar 1840 (Ver- nière prescrite par l'ordonnance du 4 février 1840 ordnungs- und Verwaltungsblatt jenes Jahres (Mémorial législatif et administratif de la même S. 49) vorgeschriebenen Weise bewirkt werden. année, page 49). Dans la dernière quinzaine du mois d'avril proIn der letzten Hälfte des Monats April werden die Herren Distriktscommissäre der General-Admi- chain , messieurs les commissaires de district feront nistration des Inneren ihre Berichte über die Aus- parvenir à l'Administration générale de l'Intérieur führung des Gegenwärtigen zukommen lassen. leurs rapports relatifs à l'exécution de la présente. Der General-Administrator des Inneren, Ulrich. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
  28. Februar
  29. Der General-Administrator des Inneren, L'Administrateur — général de l'intérieur, ULRICH. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 28 février
  30. L'Administrateur-général de l'Intérieur ULRICH. Ulrich. Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. de l'Intérieur,

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.