309 Nummer 32. Jahr 1850. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

309 Nummer

1. Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration des Inneren. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR. CIRCULAIRE Rundschreiben, betreffend die zu liefernden Angaben für concernant les renseignements à fournir pour établir la liste des personnes audie Aufstellung der Liste der Personen, welche ermächtigt sind, irgend torisées à exercer une branche queleinen Zweig der Heilkunde, oder ein conque de l'art de guérir ou une prodarauf bezügliches Geschäft zu betreiben. fession qui s'y rattache. (Nr. 600 — 129 von 1850.) N° 600— 129 de
3. Luxemburg, den
4. Februar
5. Luxembourg, le 22 février
6. In Gemäßheit des Art. 35 der KöniglichEn conformité de l'article 35 de l'ordonnance Großherzoglichen Verordnung vom
7. October Royale Grand-Ducale du 12 octobre 1841, sur le 1841, über das Medicinalwesen, soll jährlich die service médical, la liste générale des personnes auallgemeine Liste der Personen bekannt gemacht torisées à exercer une branche quelconque de l'art werden, welche ermächtigt sind, irgend einen de guérir, ou une profession qui s'y rattache, doit Zweig der Heilkunde, oder ein darauf bezügliches être publiée chaque année. Geschäft zu betreiben. Afin que la liste, pour l'année courante, puisse Damit die Liste für das laufende Jahr baldigst aufgestellt werden könne, werden die Col- être bientôt établie, les collèges des bourgmestres et legien der Bürgermeister und Schöffen der Städte échevins des villes et communes du Grand-Duché 310 und Gemeinden des Großherzogthums ersucht, sont priés de me faire parvenir, sur le vu de la liste mir, nach Einsicht der für 1849 bekannt gemach- publiée pour 1849 (Mém. législatif et administraten Liste (Verordnungs- und Verwaltungsblatt tif, page 691) les mutations qui sont survenues penS. 691) die Veränderungen anzuzeigen, welche dant la même année de 1849 dans le personnel des während des genannten Jahres 1849 in dem gens dans l'art de guérir, par suite de changement mit der Heilkunde beschäftigten Personal, in de résidence, de décès ou de toute autre manière. Folge von Verlegung des Wohnortes, von Sterbefällen, oder sonst eingetreten sind. Les renseignements fournis devront contenir les Die Nachweisungen müssen die Angaben enthalten, welche nöthig sind, um eine Liste, wie indications nécessaires pour pouvoir dresser une liste conforme à celle des années antérieures. die der vorigen Jahre aufstellen zu können. Les autorités communales voudront bien adresser Die Gemeindebehörden werden ersucht, diese Angaben direct dem Commissär ihres Districtes immédiatement à M. le commissaire de leur district einzusenden, damit diese Beamten ihrerseits mir les renseignements dont il s'agit ci-dessus, afin que dieselben vor dem
8. März d.I. zukommen ces fonctionnaires puissentà, leur tour, me les faire parvenir avant le 10 mars prochain. lassen können. Les administrations communales qui n'auraient Die Gemeindeverwaltungen, welche keine Veränderung im heilkundigen Personal anzuzeigen aucun changement à signaler dans le personnel de haben, müssen sofort an ihren Districtscommis- l'art de guérir, transmettront de suite un certificat sar eine negative Bescheinigung einschicken. négatif à leur commissaire de district. Die Nachweisungen der Gemeindeverwaltung Les renseignements à fournir par l'administration von Luxemburg sind mir direct zuzusenden. communale de Luxembourg me seront transmis Der General-Administrator des Inneren, directement. L'Administrateur-général de l'intérieur, Ulrich. ULRICH. Rundschreiben CIRCULAIRE betreffend die während desJahres1849 eingetretenen Veränderungen in der relative au mouvement de la population pendant l'année
9. Stärke der Bevölkerung. Nr. 601 — 128 von
10. Luxemburg, den
11. Februar
12. Beim Empfange des Gegenwärtigen haben die Bürgermeister und Schöffen der Städte und Gemeinden des Großherzogthums nach dem ihnen deshalb zuzuschickenden Formular eine Uebersicht über die Veränderungen aufzustellen, welche die Bevölkerung ihrer Bezirke während des Jahres 1849 erlitten hat, mit Rücksicht auf das Ergeb. N° 601 — 128 de
13. Luxembourg , le 22 février
14. A la réception de la présente, les collèges des Bourgmestres et échevins des villes et des communes du Grand-Duché établiront, sur le formulaire imprimé qui leur sera transmis à cet effet, un relevé indicatif du mouvement que la population de leurs ressorts d'administration a éprouvé pendant l'année 1849, eu égard au résultat du recensement géné- 311 niß der am Ende des Monats Dezember 1847 ral qui a été fait à la fin du mois de décembre vorgenommenen allgemeinen Zählung, und auf 1847, et aux renseignements fournis sur le même die über denselben Gegenstand für 1848 gelie- objet pour
15. ferten Angaben. Les administrations communales adresseront ces Die Gemeindeverwaltungen haben diese Nachweisungen für den
16. März d. J. an ihre be- états pour le 15 mars prochain à leurs commissaires treffenden Districtscommissäre zu übersenden, de district respectifs, qui les vérifieront et les feront welche dieselben zu prüfen, und nöthigenfalls be- rectifier, le cas échéant. richtigen zu lassen haben. Messieurs les commissaires de district me feront Die Herrn Districtscommissäre werden mir parvenir pour le 25 da même mois les états partifür den
17. desselben Monats die einzelnen Nachculiers des communes de leurs ressorts, avec un reweisungen der Gemeinden ihrer Bezirke nebst levé récapitulatif pour les villes et les communes de einer übersichtlichen Nachweisung für die Städte und Gemeinden ihres Districtes zusenden. leur district. L'état de la ville de Luxembourg me sera transDie Nachweisung der Stadt Luxemburg ist mir direct einzuschicken. mis directement. Der General-Administrator des Inneren, L'Administrateur-général de l'intérieur, Ulrich. ULRICH. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den
18. März
19. Der General-Administrator des Inneren, Inséré au Mémorial législatif et administratif le 1 mars
20. L'Administrateur-général de l'Intérieur, Ulrich. Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. ULRICH.