Nummer 43. 413 Jahr 1850. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

Nummer

1. 413 Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes législatifs. General-Administration des Inneren. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR. Gesetz, LOI vom
3. März 1850, Nr. 507, du 17 mars 1850,N°507, wodurch Summen-Uebertragungen von einem Budget auf das andere gestattet werden. autorisant des transferts de sommes d'un budget à un autre. Wir Wilhelm III., von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u. Haben; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi I m Einverständniß mit der Kammer der Abgeordneten; De commun accord avec la Chambre des députés; Verordnet und verordnen: Einziger Artikel DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRANDDUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc., Avons ordonné et ordonnons: Article unique. Les crédits disponibles aux divers articles de la Die Credite, welche in den verschiedenen Arsection IV (Prisons) du budget des dépenses de l'adtikeln der Section IV (Gefängnisse) des Ausgaben-Büdgets der General-Administration des ministration générale de l'intérieur, exercice 1849, Innern, für 1849, zur Verfügung stehen, sowie et ceux également disponibles aux six articles de la 414 diejenigen, welche in den sechs Artikeln der Sec- section III (Prisons) du budget des dépenses de la tion III (Gefängnisse) des Ausgaben-Budgets même administration générale, pour l'exercice 1830, derselben General-Administration für 1850 dis- après qu'on y aura imputé toutes les dépenses auxponible find, sollen, nachdem darauf alle Aus- quelles ils sont respectivement destinés à faire face, gaben, zu deren Deckung sie bestimmt sind, ver- seront attribués, à mesure que la chose pourra se rechnet sein werden, so weit, als es thunlich ist, faire, au budget des travaux publics, section II, auf das Budget der Bauverwaltung für 1850, art. 6 , exercice 1850, pour en élever le chiffre à Section II, Art. 6, verwendet werden, so daß un montant suffisant, afin d'y imputer et de couvrit der Betrag des letztern auf einen Betrag erhöht les dépenses à faire pour l'appropriation des ateliers wird, welcher hinreicht, auf dasselbe diejenigen Ausgaben zu verrechnen und zu bestreiten, welche de travail et pour autres améliorations aux bâtiments vorzunehmen sind zum Zwecke der Einrichtung servant de prisons à Luxembourg. der Arbeitsstätten und anderer Verbesserungen an den zu den Gefängnissen zu Luxemburg dienenden Gebäuden. Mandons et ordonnons que la présente loi soit Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt insérée au Mémorial législatif et administratif du des Großherzogthums eingerückt werden soll, um Grand-Duché, pour être exécutée et observée par von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen tous ceux que la chose concerne. und befolgt zu werden. Au Loo, le 17 mars
4. Im Loo, den
5. März
6. GUILLAUME. Wilhelm. Durch den König Großherzog: Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. Par le Roi Grand-Duc: Le secrétaire attaché au cabinet de S.M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, Der General-Administrator des Inneren, Ulrich. L'Administrateur-général de l'intérieur, ULRICH. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
7. März
8. Der General-Administrator des Inneren, Ulrich. G. D'OLIMART. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 29 mars
9. L'Administrateur-général de l'intérieur, ULRICH. 415 Akte derVerwaltung. Actes administratifs. General-Administration der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, und vorläufig des öffentlichen Unterrichts. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES ETRANGERES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES, Bekanntmachung, betreffend eine außerordentliche Versammlung der Prüfungs-Jury für die Rechtswissenschaft. AVIS ET PROVISOIREMENT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE. relatif à une session extraordinaire du Jury d'examen pour le droit. N° 1036 — 187 de
10. N r . 1026 — 187 von
11. Luxemburg, den
12. März
13. Der G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r , Präsident der Regierung, v o r l ä u f i g mit dem öffentlichen Unterricht b e a u f t r a g t ; Luxembourg, le 25 mars
14. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT, chargé prov. de l'instruction pu- blique; In Gemäßheit des Gesetzes vom
15. Juli 1843 über den höhern und mittleren Unterricht, Und des Reglements vom
16. August 1849; En conformité de la loi sur l'enseignement supérieur et moyen du 23 juillet 1848 et du règlement du 22 août 1849, Bringt zur Kenntniß, daß die Prüfungs-Com- Fait connaître que le jury d'examen pour le droit composé de: mission für dir Rechtswissenschaft, bestehend aus den Herren W ü r t h - P a q u e t , Vice-Präsident beim Obergerichts- und Cassationshofe, Präsident der Jury, Keuker, Rath bei demselben Hofe, MM. Wurth-Paquet, vice-président à la Cour supérieure de justice et de cassation, président du jury; Keucker, conseiller à la même Cour, Augustin, Staatsanwalt beim Bezirksgericht zu Diekirch, Augustin, procureur d'État près le tribunal de Diekirch, Liger, Untersuchungsrichter beim Bezirksgericht von Luxemburg, Liger, juge d'instruction près le tribunal de Luxembourg, C. München, Advocat zu Luxemburg, Sekretär der Jury; Ch. Munchen, avocat à Luxembourg, secrétaire du jury, zu einer ausserordentlichen Session vom
17. bis se réunira en session extraordinaire depuis le 15 416 avril prochain jusqu'au 27 du même mois inclusieinschließlich den
18. April d.I. versammelt sein wird, um die Prüfung der Herren R e d i n g von vement, à l'effet de procéder à l'examen de sieurs Allerborn, Heck von Diekirch, Fisch von Mersch, Reding, d'Allerborn, Heck, de Diekirch, Fisch, de M a j e r u s , E l t e r , H e u a r d t und M a y e r von Mersch, Majerus, Elter. Heuard et Mayer, de Luxemburg, sowie derjenigen Bewerber vorzuneh- Luxembourg, et des récipiendaires qui demanderont men , welche sich von jetzt an bis zu dem für die encore à subir leur examen d'ici au jour fixé pour Eröffnung der Session bestimmten Tage noch l'ouverture de la session. melden werden. Les jours de l'examen oral des récipiendaires seDie Tage der mündlichen Prüfung der Beront ultérieurement annoncés. werber werden später angezeigt werden. En cas d'empêchement ou d'absence de l'un des In Verhinderungs- oder Abwesenheitsfällen membres prédénommés, i l sera remplacé par l'un eines der vorgenannten Mitglieder, soll dasselbe des membres suppléants ci-après: durch eines der folgenden stellvertretenden Mitglieder ersetzt werden, nämlich die Herren MM. Mongenast, conseiller à la Cour supérieure de Mongenast, Rath bei dem Obergerichts- und justice et de cassation, Cassationshofe, Neumann, juge au tribunal d'arrondissement N e u m a n n , Richter beim Bezirksgerichte zu à Luxembourg, Luxemburg, Ch. Simonis, avocat a Luxembourg. C. S i m o n i s , Advokat zu Luxemburg. Ordonne l'insertion du présent avis au Mémorial Verordnet die Einrückung dieser Bekanntmalégislatif et administratif. chung in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt. L'administrateur-général, président du GouverDer vorläufig mit dem öffentliche Unterrichte nement, chargé prov. de l'instruction pubeauftragte General-Administrator, Präsident blique, der Regierung, Willmar. WILLMAR. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den
19. März
20. Der vorläufig mit dem öffentlichen Unterrichte beauftragte General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, Willmar. Luxemburg, bei J. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 29 mars
21. L'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, président du Gouvernement, chargé provisoirement de l'instruction publique, WILLMAR. Lamort, Buchdrucker.