Nummer 50. Jahr 1850. 473 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Gtoßherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMMIS

Nummer

1. Jahr
2. 473 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Gtoßherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMMISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Gesetzgebung. Actes législatifs. General Administration der auswärtigen Angelegenheiten, Justiz und der Culte. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES Gesetz, LOI wodurch dem Hrn. Hondheim, Vier- qui accorde .la naturalisation au sieur brauer zu Diekirch, die NaturalisaHondheim, brasseur à Diekirch. tion ertheilt wird. Wir Wilhelm III., von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'0RANGE-NASSAU, GRANDDuc DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc., Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches von Vu la demande en naturalisation du sieur Jean Hrn. Johann Hondheim, Bierbrauer zu Diekirch, Hondheim, brasseur à Diekirch, né le 20 frimaire geboren am
3. Frimaire des Jahres VIII der an VIII de la République française, à Mürlenbach französischen Republik, in Mürlenbach, in Preußen; (Prusse); In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3 Gesetzes vom
4. November 1848, Nr. 2 , vor- de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été obgeschriebenen Formen beobachtet worden sind; servées; In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi- 474 den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedingungen des Alters und des Aufenthaltes nachgewiesen hat; Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen und sanctionniren W i r hierdurch was folgt: Art.
5. Dem besagten Hrn. Johann Hondheim ist die Naturalisation bewilligt. Art.
6. Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungsgebühr von fünfzig Francs (Fr. 50) unterworfen. Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gefetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Haag, den
7. Januar
8. Wilhelm. Durch den König Großherzog: Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. Der einstweilige General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, Willmar. tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de la dite loi ; La Chambre des Députés a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : Art.
9. La naturalisation est accordée au dit sieur Jean Hondheim. Art.
10. Cette naturalisation est soumise a un droit d'enregistrement de cinquante francs (fr. 50). Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché de Luxembourg, pour,être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 2 janvier
11. GUILLAUME. Par le Roi Grand-Duc: Le secrétaire attaché au cabinet de S.M, le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. L'Administrateur-général provisoire des affaires étrangères, de la justice et des cultes, président du Gouvernement, WILLMÄR. Datum des Annahme-Actes. (Art. 8 des Gesetzes vom
12. November 1848, Nr. 2). Date de l'acte d'acceptation (art. 8 de la loi du 12 nov. 1848, n° 2). Die durch vorstehend publicirtes Gesetz ertheilte Naturalisation ist vom Hrn. Johann Hondheim am
13. März 1850 angenommen worden, wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches an demselben Tage, vom Bürgermeister der Stadt Diekirch aufgenommen worden, und von welchem La naturalisation accordée par la loi publiée cidessus a été acceptée le 28 mars 1850 par le sieur Hondheim (Jean), ainsi qu'il conste d'un procèsverbal dressé le même jour par le bourgmestre de la commune de Diekirch, et dont l'expédition a été 475 eine Ausfertigung bei der General-Administration der Justiz eingegangen ist. Der General-Administrator, Präsident der Regierung, reçue à l'administration générale de la justice. L'Àdministrateur-gènéral, président du Gouvernement, WILLMAR. Willmar. Gesetz, LOI wodurch dem Hrn. Heinz, Seiler zu qui accorde la naturalisation au sieur Diekirch, die Naturalisation ertheilt Heinz, cordier à Diekirch. wird. W i r W i l h e l m III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc., Nach Einsicht des Naturalisations-Gesuches des Hrn. Peter Heinz, Seilers zu Diekirch, geboren am 15 Ventose des Jahres X der französischen Republik, zu Berncastel, in Preußen; Vu la demande en naturalisation du sieur Pierre Heinz, cordier à Diekirch, né le 15 ventôse an X de la République française, à Berncastel (Prusse); In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des Gesetzes vom
14. November 1848, Nr. 2, vorgeschriebenen Formen beochachtet worden sind; In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Be-, dingungen des Alters und des Aufenthaltes nachgewiesen hat; Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3 de la loi du 12 novembre 1848, n°2, ont été observées; Attendu que le pétitionnaire a justifié des conditions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de ladite l o i ; Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen und sanctionniren Wir hierdurch was folgt: La Chambre des Députés a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit: Art.
15. Dem besagten Hrn. Peter H e i n z ist die Naturalisation bewilligt. Art.
16. Art.
17. La naturalisation est accordée audit sieur Pierre Heinz. Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt. Cette naturalisation est conférée gratuitement. Befehlen und gebieten, das gegenwärtiges Gesetz in. das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer- Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée Art. 2 476 den soll, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolat zu werden. Haag, den
18. März
19. Wilhelm. Durch den König Großherzog, et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 6 mars
20. GUILLAUME. Par le Roi Grand-Doc: Der Secretär beim Cabinet S.M. des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten, des Großherzogthums, G. d'Olimart. Le Secrétaire attaché au cabinet de S.M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, Willmar. L'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, président du Gouvernement, G. d'OLIMART. WILLMAR. Datum des Annahme-Actes Date de l'acte d'acceptation (Art. 8 des Gesetzes vom
21. Nov. 1848, Nr. 2), (art. 8 de la loi du 12 nov. 1848, n°2). Die durch vorstehend publicirtes Gesetz ertheilte Naturalisation ist vom Hrn. Peter Heinz am
22. März 1850 angenommen worden, wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches an demselben Tage vom Bürgermeister der Stadt Diekirch aufgenommen , und von welchem eine Ausfertigung bei der General-Administration der Justiz eingegangen ist. La naturalisation accordée par la loi publiée cidessus a été acceptée le 24 mars 1850 par le sieur Heinz (Pierre), ainsi qu'il conste d'un procès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre de la Tille de Diekirch, et dont l'expédition a été reçue à l'administration générale de la justice. Der General-Administrator, Präsident der Regierung, Willmar. L'Administrateur-général, président du Gouvernement, WILLMAR. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den
23. April
24. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 17 avril
25. Der General-Administrator, Präsident der Regierung, Willmar. L'Administrateur-général,président du Gouvernement, WILLMAR. 477 Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General Administration des Inneren. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR. Bekanntmachung in Betreff von Pensionen, welche fünf Angestellten der Posiverwaltung bewilligt sind. (Nr. 1188 — 164 von 1849.) Luxemburg, den
26. April
27. Durch Königl. Großherzogliche Beschlüsse vom
28. April d.I., Nr. 731, 732, 733, 734 und 735, ist eine jährliche Pension von Fr. 211 64, vom
29. Januar d.I. an, folgenden Personen bewilligt worden:
30. Peter K l i n g e l b e r g , von Grevenmacher, wegen Militärdienste und seines Dienstes als Briefträger; AVIS concernant des pensions accordées à cinq employés de l'administration des postes. N° 1188— 164 de
31. Luxembourg, le 10 avril
32. Par arrêtés Royaux Grand-Ducaux du 3 avril courant, n o s 7 8 1 , 782, 788, 734 et 735, une pension annuelle de fr. 211-64- a été accordée, à partir du 1er janvier dernier, aux personnes suivantes: 1° à Pierre Klingenberg, de Grevenmacher, à raison de services militaires et de ses services comme facteur de l'administration des postes;
33. Carl Hack, Vater, von Clerff, wegen seines Dienstes als Briefträger und Fußbote; 2° à Charles Hack, père, de Clervaux, à raison de ses services comme facteur et messager-piéton de l'administration des postes ; 3.U.
34. Michel Schöntgen u. Bernard Foos, von Echternach, wegen ihres Dienstes als Fußboten; 3° et 4° à Michel Schomtgen et à Bernard Foos, d'Echternach, à raison de leurs services en qualité de messagers-piétons dans la même administration;
35. Nicolas C l o o s , von Diekirch, wegen seines Dienstes als Briefträger. 5° à Nicolas Cloos, de Diekirch, à raison de ses services comme facteur de l'administration des postes. L'Administrateur-général de l'Intérieur, Der General-Administrator des Inneren, Ulrich. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
36. April
37. Der General-Administrator des Inneren, Ulrich. ULRICH Inséré au Mémorial législatif et administratif le 17 avril
38. L' Administrateur-général de l'Intérieur, ULRICH. , 478 ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES COMMUNALES. General-Administration der Gemeinde-Angelegenheiten. CIRCULAIRE Rundschreiben, wodurch den Gemeindeverwaltungen die recommandant aux administrations communales d'éviter les procès et les conVermeidung von Prozessen und Streitigkeiten mit andern Verwaltungen oder testations avec d'autres administrations ou branches de service. Dienstzweigen anempfohlen wird. Nr.10l9— 471 von N°1019 — 471 de
39. l
40. Luxembourg, le 9 avril
41. Luxemburg, den
42. April
43. MESSIEURS, Meine Herren! Dans quelques localités il s'était élevé entre les In einigen Ortschaften haben sich zwischen den Gemeinde- und anderen ihnen gleichstehenden Ver- administrations communales et des administrations waltungen Streitigkeiten erhoben, welche beinahe coordonnées des contestations qui allaient dégénérer zu Prozessen geführt hätten. Ich habe die H H . en procès. J'ai prévenu Messieurs les bourgmestres Bürgermeister und Schöffen benachrichtigt, daß et échevins que je n'accorderais à une commune ich einer Gemeinde die Erlaubniß zur Führung l'autorisation de p l a i d e r contre une autre branche eines Prozesses gegen einen andern Verwaltungsd'administration, que dans le cas d'une nécessité zweig nur im Falle unvermeidlicher Nothwendigkeit, und nach Erschöpfung aller Vergleichsmittel, absolue et qu'après q u e tous les moyens de conciliaertheilen würde. Hierauf sind die Sachen gütlich tion eussent été épuisés. Les affaires ont été réglées depuis à l'amiable. beigelegt worden. Ich kann nicht zugeben, meine H H . , daß die Je ne puis admettre , Messieurs, que les adminisdie Gemeinde-Angelegenheiten betreffenden Ver- trations qui ressortissent aux affaires, communales se waltungen sich in Zankereien und Streitigkeiten, livrent à des démêlés et à des contestations, souvent die oft im Grunde nichts bestellten, mit anderen futiles au fond, avec d'autres branches de service Dienstzweigen oder Behörden einlassen, welche, ou autorités, q u i , elles aussi, et les unes comme les ebenso wie sie, im Interesse der Gesellschaft und autres, sont instituées dans l'intérêt de la société, zu dem Zwecke eingesetzt sind, die Vollziehung des dans le but d'assurer l'exécution de la loi, le mainGesetzes und die öffentliche Ordnung zu versichern, tien de l'ordre public, ou dans le but de contribuer oder zur moralischen, intellectuellen oder materielà l'amélioration m o r a l e , intellectuelle ou matérielle len Förderung des Volkes beizutragen. Vielmehr fordere ich die von der General-Administration der Gemeinde-Angelegenheiten abhängigen Beamten und Behörden auf, sorgfältig Alles zu vermeiden, was ihre friedlichen Beziehungen untereinander und zu andern Verwaltungen oder Behörden stören könnte. Unterstützen du peuple. J'engage, au c o n t r a i r e , les fonctionnaires et les autorités relevant de l'administration générale des affaires communales, à éviter soigneusement tout ce qui peut compromettre leurs bons rapports entre eux et avec les autres administrations ou autorités. 479 Sie sich vielmehr gegenseitig; leisten Siesichwech- Secondez-vous plutôt les uns les autres ; prêtez-vous selseitigen Beistand in der Vollziehung der Gesetze un appui mutuel dans l'exécution des lois et règleund Reglements, oder in Anwendung der Grund- ments, ou dans l'application des principes d'ordre sätze der Ordnung und der Erhaltung. Behalten et de conservation; attachez-vous, avant tout, à la Sie vor Allem das öffentliche Wohl im Auge chose publique, et agissez constamment dans cet und handeln Sie beständig im Geiste der Gerech. esprit de justice, de conciliation et de bienveillance tigkeit, der Versöhnung und des Wohlwollens, qui vous a été recommandé par mes circulaires du welchen ich Ihnen durch meine Rundschreiben er 6 vom
44. Februar 1849 (Memorial Nr. 12) und février 1849 (Mémorial n°12) et du 1 janvier vom 1 . Januar d.I. (Memorial Nr. 10) an- dernier (Mémorial n° 10). empfohlen habe. L'Administrateur-général des affaires communales, Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, ULVELING. Ulveling. Rundschreiben, an die H H Bürgermeister und Schöffen, in Betreff der Verwaltung der Gemeinde-Einkünfte. N r . ,1024 — 479 von
45. CIRCULAIRE à Messieurs les bourgmestres et échevins, relative à la gestion des revenus communaux. N° 1024 — 479 de
46. Luxembourg, le 9 avril
47. Luxemburg, den
48. April
49. MESSIEURS , Meine Herren! Par circulaire du 16 janvier dernier, insérée au Durch Rundschreiben vom
50. Januar d.I. (Memorial Seite 140) habe ich Ihre Aufmerk- Mémorial, p. 140, j'ai eu l'honneur d'appeler votre samkeit und Sorgfalt auf die Verwaltung der Ge- attention et votre sollicitude sur la gestion des revemeinde-Einkünfte gerichtet, und Ihnen bemerklich nus communaux, en vous faisant sentir que votre gemacht, daß Sie in dieser Hinsicht nicht selten responsabilité est souvent engagée dans cette maverantwortlich sind. tière. Im Interesse des Dienstes mache ich Ihnen Dans l'intérêt du service, je vous fais connaître jetzt bekannt, meine H H . , daß in der letzten Zeit, maintenant, Messieurs, que, dans les derniers temps, was Unterschlagungen, Nachläßigkeiten und bedeutende Ordnungswidrigkeiten in Gemeindean- des exemples sévères ont été statues en fait de malgelegenheiten betrifft, strenge Beispiele statuirt versations communales, ou de négligences et d'irrégularités graves. worden sind. Ainsi, quatre receveurs communaux ont été remS o hat wegen strafwürdiger Handlungen in Bezug auf das Rechnungswesen, die Absetzung placés, et un échevin a dû se retirer, les uns et les von vier Gemeinde-Einnehmern Statt gefunden, autres pour faits repréhensibles de comptabilité ; un und ein Schöffe seine Entlassung nehmen müssen. receveur communal et un secrétaire ont été déclarés 480 Ein Gemeinde-Einnehmer und ein Secretär sind dafür verantwortlich gemacht worden, weil sie sich einer ordnungswidrigen Verwaltung von Gemeinde-Geldern mitschuldig gemacht; endlich sind drei ehemalige Bürgermeister und ein ehemaliger Schöffe gezwungen worden, den betreffenden Gemeinden die Fonds früherer Geheimkassen zurückzuerstatten, sogar wegen strafwürdiger Comptabilitätsacte aus der Zeit der belgischen Verwaltung. responsables pour avoir prêté leur concours à une gestion indue de deniers communaux; enfin, trois ex-bourgmestres et u n ex-échevin ont été forcés à restituer à des communes les fonds d'anciennes caisses clandestines, même à raison d'actes de comptabilité repréhensibles remontant à l'époque de l'administration belge. La loi ne tolère qu'une seule caisse et qu'une seule Das Gesetz duldet in der Gemeinde nur eine einzige Casse, und nur ein einziges Rechnungs- comptabilité dans la commune. Toute immixtion wesen. Jede fremde Einmischung in die Geschäfte étrangère dans les fonctions du receveur communal des Gemeinde-Einnehmers ist verboten, und zieht est défendue; eIle encourt une grave responsabilité. eine schwere Verantwortlichkeit nach sich. Les malversations et autres délits en fait de deniers Die Unterschlagungen und anderen Vergehen in Bezug auf Gemeindegelder sind um so tadelns- communaux, sont d'autant plus blâmables et coupawerther und schuldvoller, dasienicht nur der Ge- bles , qu'elles font d'abord du tort à la commune et meinde und den Einwohnern Schaden bringen, aux administrés, et qu'elles deviennent en même sondern auch zugleich zu Unordnungen, Spal- temps, des causes de désordres, de divisions et de tungen und begründeten Beschwerden in der Be- justes réclamations dans les populations. völkerung Veranlassung geben. Auch finden sie keine Nachsicht bei der RegieAussi ne trouvent-ils pas grâce devant le Gouverrung, sowie auch den frühern Geheimcassen nach- nement, de même que les anciennes caisses clangeforscht wird, und gegen dieselben unnachläßlich destines sont recherchées et poursuivies sans trêve verfahren wird. ni relâche. Der General-Administrator der Gemeinde L'Administrateur-général des affaires Angelegenheiten, communales, Ulveling. ULVELING. Eingerückt in das Verordnungs- und Vervaltungsblatt, den
51. April
52. Insère au Mémorial législatif et administratif, le 17 avril
53. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. L'Administrateur-général des affaires communales, ULVELING. Luxemburg, bei J.Lamort, Buchdrucker.