← Luxembourg

Arrête : Art. 1. Art. 1. Die Landwirthe, welche Steinkalk für den Les cultivateurs qui exigeront de la chaux en Ackerbau verlangen, haben den Lieferan

Nummer

  1. Jahr
  2. 577 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes administratifs.. General-Administration des Inneren, und vorläufig , der Bauverwaltung. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR, Königl.-Großherzogl. Beschluß vom
  3. April 1850, Nr. 905, ET PROVISOIREMENT DES TRAVAUX PUBLICS. ARRÉTÉ ROYAL GRAND-DUCAL du 28 avril 1850, n° 905, wodurch der Lauf des Theiles ders.g, Dreicantonstraße bestimmt wird, wel- fixant le tracé de la partie de la route dite des trois cantons, comprise entre cher zwischen Bous und der Höhe von Bous et la hauteur de Dalheim. Dalheim liegt. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u , , u . , u., Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc., Haben; Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 8 fév. 1847, Nach Einsicht des Königlich-Großherzoglichen n° 309, décrétant la construction, aux frais de Beschlusses vom
  4. Februar 1847, Nr. 309, wol'État, d'une route destinée à relier les cantons de nach auf Kosten des Staates eine Landstraße gebaut werden soll, welche die Cantons Remich, ,Remich, d'Esch-sur-l'Alzette et de Capellen; Esch an der Alzette, und Capellen zu. verbinden bestimmt ist; Vu le rapport de Notre Administrateur-général Nach Einsicht des Berichtes Unsers, vorläufig 578 mit der Bauverwaltung beauftragten General-Administrators des I n n e r n , vom
  5. April 1850, Nr. 1464 — 149 von 1849; Beschlossen und beschließen: Art. 1 . de l'intérieur, chargé provisoirement des travaux publics, en date du 22 avril 1850, n° 1464—149 de 1849; Avons arrêté et arrêtons : Art.
  6. Der Lauf des Theiles der genannten Straße, welcher zwischen Bous und der Höhe von Dalheim liegt, soll folgender sein: Le tracé de la partie de ladite route, entre Bous et la hauteur de Dalheim, suivra la direction suivante : Die erste Richtung ist die Verlängerung der allgemeinen Richtung der Straße von Luxemburg nach Remich, welche das Dorf Bous durchschneidet; sie hat eine Länge von 186 Meter; Le premier alignement sera le prolongement de l'alignement général de la route de Luxembourg vers Remich, qui traverse le village de Bous ; il aura une longueur de 186 mètres. Die
  7. Richtung bildet mit der 1 . einen Winkel nach links von 149° 30', und hat eine Länge von 594 Meter; Le deuxième alignement fera avec le premier un angle à gauche de 149° 30', et aura une longueur de 594 mètres. Die
  8. Richtung bildet mit der
  9. einen Winkel nach rechts von 149°, und hat eine Länge von 68 Meter; Le troisième alignement fera avec le deuxième un angle à droite de 149 degrés, et aura une longueur de 68 mètres. Die
  10. Richtung bildet mit der
  11. einen Winkel nach links von 131° 45', und hat eine Länge von 90 Meter; Le quatrième alignement fera avec le troisième un angle à gauche de 181° 45', et aura une longueur de 90 mètres. Die
  12. Richtung bildet mit der
  13. einen Winkel nach rechts von 127°, und hat eine Länge von 277 Meter; Le cinquième alignement fera avec le quatrième un angle à droite de 127 degrés, et aura une longueur de 277 mètres. Die
  14. Richtung bildet mit der
  15. einen Winkel nach links von 153° 15', und hat eine Länge von 234 Meter; Le sixième alignement fera avec le cinquième un angle à gauche de 153° 15', et aura une longueur de 234 mètres. Die
  16. Richtung bildet mit der
  17. einen Winkel nach links von 164° 45', und hat eine Länge von 426 M e t e r ; Le septième alignement fera arec le sixième un angle à gauche de 164° 45', et aura une longueur de 426 mètres. Die
  18. Richtung bildet mit der
  19. einen Winkel nach rechts von 98° 30', und hat eine Länge von 84 Meter; Le huitième alignement fera avec le septième un angle à droite de 98° 3 0 ' , et aura une longueur de 84 mètres. Die
  20. Richtung bildet mit der
  21. einen Winkel nach links von 154° 30', und hat eine Länge von 82 Meter; Le neuvième alignement fera avec le huitième un angle à gauche de 154° 30', et aura une longueur de 82 mètres. Die
  22. Richtung bildet mit der
  23. einen Winkel Le dixième alignement fera avec le neuvième un 579 nach links von 168°, und hat eine Länge von 79 Meter; angle à gauche de 168 degrés, et aura une longue de 79 mètres. Die 1 1 . Richtung bildet mit der
  24. einen Winkel nach links von 115° 30', und hat eine Länge von 96 Meter; Le onzième alignement fera avec le dixième un angle à gauche de 115° 30', et aura une longueur de 96 mètres. Die
  25. Richtung bildet mit der
  26. einen Winkel nach rechts von 124° 15', und hat eine Länge von 96 Meter; Le douzième alignement fera avec le onzième un angle à droite de 124° 15', et aura une longueur de 96 mètres. Die
  27. Richtung bildet mit der
  28. einen Winkel nach links von 139°, und hat eine Länge von Meter 70 6 0 ; Le treizième alignement fera avec le douzième un angle à gauche de 139 degrés, et aura une longueur de 70m
  29. Die
  30. Richtung bildet mit der
  31. einen Winkel nach rechts von 108° 30', und hat eine Länge von Meter 83 5 0 ; Le quatorzième alignement fera avec le treizième un angle à droite de 108° 30', et aura une longueur de 83m
  32. Die
  33. Richtung bildet mit der 14 einen Winkel nach links von 132°, und hat eine Länge von 100 Meter; Le quinzième alignement fera avec le quatorzième un angle à gauche de 132 degrés, et aura une longueur de 100 mètres. Die
  34. Richtung bildet mit der
  35. einen Winkel nach rechts von 151° 30', und hat eine Lange von Meter 67 3 0 ; Le seizième alignement fera avec le quinzième un angle à droite de 151° 30', et aura une longueur de 67m
  36. Die
  37. Richtung bildet mit der
  38. einen Winkel nach rechts von 166° 15', und hat eine Länge von Meter 141 5 0 ; Le dix-septième alignement fera avec le seizième un angle a droite de 166° 15', et aura une longueur de 141m
  39. Die
  40. Richtung bildet mit der
  41. einen Winkel nach rechts von 132°, und hat eine Länge von 90 Meter; Le dix-huitième alignement fera avec le dix-septième un angle à droite de 132 degrés, et aura une longueur de 90 mètres. Le dix-neuvième alignement fera avec le dix-huitième un angle a droite de 148° ,30', et aura unelongueur de 70 mètres. Le vingtième alignement fera avec le dix-neuvième un angle à droite de 170 degrés, et aura une longueur de 134 mètres. Le vingt-et-unième alignement fera avec le vingtième un angle à gauche de 162° 80', et aura une longueur de 143 mètres. Le vingt-deuxième alignement fera avec le vingtet-umème un angle à gauche de 141 degrés, et aura une longueur de 213 mètres. Die
  42. Richtung bildet mit der
  43. einen Winkel nach rechts von 148° 30', und hat eine Länge von 70 Meter; Die
  44. Richtung bildet mit der
  45. einen Winkel nach rechts von 170°, und hat eine Länge von 134 Meter; Die
  46. Richtung bildet mit der
  47. einen Winkel nach links von 162° 30', und hat eine Länge von 143 Meter; Die
  48. Richtung bildet mit der
  49. einen Winkel nach links von 141°, und hat eine Länge von 213 Meter; 580 Die
  50. Richtung bildet mit der
  51. einen Winkel nach rechts von 113° 45', und hat eine Länge von 70 Meter; Die
  52. Richtung bildet mit der
  53. einen Winkel nach links von 129° 45', und hat eine Länge von Meter 98 5 0 ; Die
  54. Richtung bildet mit der
  55. einen Winkel nach links von 158°, und hat eine Länge von 99 Meter; Die
  56. Richtung bildet mit der
  57. einen Winkel nach rechts von 149°, und hat eine Lange von 79 Meter; Die
  58. Richtung bildet mit der
  59. einen Winkel nach rechts von 170°, und hat eine Länge von 120 Meter. Diese Richtungen sollen unter sich durch regelmäßige Krümmungen verbunden werden, welche die Länge der zu bauenden Straßenstrecke auf Meter 3824,00 vermindern. Der allgemeine Lauf dieses Straßen-Theiles ist in den von Unserm vorerwähnten General Administrator genehmigten Plänen angegeben. Le vingt-troisième alignement fera avec la vingtdeuxième un angle à droite de 113° 45', et aura une longueur de 70 mètres. Art.
  60. Art.
  61. La route aura huit mètres de largeur entre les arêtes extérieures des accotements, savoir : quatre mètres pour le corps de la chaussée et deux mètres pour chaque accotement. L'inclinaison des talus et les dimensions des fossés, dont la route sera bordée partout où de besoin, seront réglées suivant la nature des terrains et localités. Die Straße soll acht Meter Breite zwischen den äußeren Kanten der Fußpfade haben, nemlich vier Meter für die eigentliche Chaussee, und zwei Meter für jeden Fußpfad. Die Neigung der Böschungen, und die Durchmesser der Gräben, welche an den Seiten der Straße überall, wo es nöthig ist, angebracht werden sollen, sind nach der Beschaffenheit des Bodens und der Örtlichkeiten zu bestimmen. Art.
  62. Die zur Anlage und zum Bau des fraglichen Straßentheiles und seiner Zubehörungen erforderlichen Grundstücke sollen in Gemäßheit der Geseße über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen erworben werden. Le vingt-quatrième alignement fera avec le vingttroisième un angle à gauche de 129° 45', et aura une longueur de 98m
  63. Le vingt-cinquième alignement fera avec le vingtquatrième un angle à gauche de 158 degrés, et aura une longueur de 99 mètres. Le vingt-sixième alignement fera avec le vingtcinquième un angle a droite de 149 degrés, et aura une longueur de 79 mètres. Le vingt-septième alignement fera avec le vingtsixième un angle à droite de 170 degrés, et aura une longueur de 120 mètres. Ces alignements seront raccordés par des courbes régulières, qui réduiront la longueur de la partie de route à construire à 3824 mètres. La disposition générale du tracé de cette section de route est indiquée aux plans approuvés par Notre Administrateur-général prédésigné. Art.
  64. Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la construction de la partie de route dont il s'agit et de ses dépendances, seront emprises et occupées conformément aux lois en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique. 581 Art.
  65. Art.
  66. Unser vorläufig mit der Bauverwaltung beauftragte General-Administrator des Inneren ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums eingerückt werden soll. Notre dit Administrateur-général de l'Intérieur, chargé provisoirement des travaux publics, est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif du GrandDuché. Haag, den
  67. April
  68. Wilhelm. Durch den König Großherzog, Der Secretär beim Cabinet S. M . des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, La Haye, le 28 avril
  69. GUILLAUME. Par le Roi Grand-Duc : Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. d ' O l i m a r t . Der General - Administrator des Inneren, vorl. mit der Bauverwaltung beauftragt, Ulrich. G. D'OLIMART. L'Administrateur-général de l'Intérieur, chargé provisoirement des travaux publics, ULRICH. Beschluß, ARRÊTE wodurch der Preis des für den Ackerbau bestimmten Steinkalkes bestimmt wird. fixant le prix de la chaux en pierre destinée à l'agriculture. Nr. 1597 — 620 von
  70. Luxemburg, den
  71. Mai
  72. Der General-Administrator des I n n e ren; Nach Einsicht der Berichte des Aufsehers der zu Hosingen angelegten Kalkniederlage, vom
  73. d. M., und des Districtscommissärs von Diekirch, vom
  74. d. M., woraus hervorgeht, daß der größte Theil der Landwirthe in den Niederlagen Steinkalk begehren, und die Annahme verwitterten Kalkes verweigern, weil man bisher in den Ardennen allgemein die Gewohnheit gehabt hat, unverwitterten Kalk zu kaufen, und ihn auf den Ländereien, für welche er bestimmt ist, auseinander gehen zu lassen; Nach Einsicht des Art. 1 des Beschlusses vom
  75. April d. J., und des Art. 8 des Bedingungsheftes vom 24ten desselben Monats, wodurch be- N° 1597 — 620 de
  76. Luxembourg, le 17 mai
  77. L'ADMlNISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu les rapports du surveillant du dépôt de chaux établi a Hosingen, du 14 de ce mois, et du commissaire du district de Diekirch, du 15 du même mois, dont il résulte, que la plus grande partie des cultivateurs exigent aux dépôts de la chaux en pierre et refusent l'acceptation de la chaux fusée, parce que, dans les Ardennes, on a jusqu'ici généralement l'habitude d'acheter de la chaux non fusée et de la faire déliter sur les terres où elle doit être employée ; Vu l'article 1er de l'arrêté du 21 avril dernier et l'article 8 du cahier des charges du 24 du même mois, par lesquels il est statué : 1° qu'à défaut de 582 stimmt ist:
  78. daß in Ermangelung hinreichend e n Vorrathes von Kalk in Pulver die Unternehmer ermächtigt s i n d , den Landwirthen Kalk in Steinen zu verabfolgen, aber ohne Erhöhung des Preises, und
  79. daß die Regierung keinerlei Gewährleistung in Bezug auf die Verabfolgung von Steinkalk statt Kalkes in Pulver auf sich nimmt, daß, folglich die von der Regierung bewilligte Vergütung nicht stärker sein kann für die eine, als für die andere Art landwirthschaftlichen Kalkes; provision suffisante de chaux en poudre, les fournisseurs sont autorisés à délivrer aux cultivateurs de la chaux en pierre, mais sans augmentation de prix,» et «2° que le Gouvernement ne se charge d'aucune garantie à raison de la substitution de la chaux en pierre en place de celle en poudre, et que par suite la remise que le Gouvernement alloue ne peut pas être plus forte pour l'une que pour l'autre de ces deux sortes de chaux agricoles » ; Considérant qu'on peut admettre que, communément, une mesure de chaux en pierre vaut un cinquième de plus que la même mesure de chaux délitée, et que, pour l'année courante, les entrepreneurs sont à même de fournir la chaux en pierre qui pourra leur être demandée; Beschließt: Arrête : Art.
  80. Art.
  81. Die Landwirthe, welche Steinkalk für den Les cultivateurs qui exigeront de la chaux en Ackerbau verlangen, haben den Lieferanten, außer pierre pour l'agriculture, paieront aux fournisseurs dem für die Niederlage bestimmten Preise, ein un cinquième du prix de revient en sus de celui fixé Fünftel des Preises, welchen der Kalk zu stehen pour chaque dépôt, sans toutefois obtenir une rekommt, mehr zu zahlen, ohne gleichwohl eine mise plus forte que celle allouée pour la même stärkere Vergütung zu erhalten, als diejenige, quantité de chaux fusée. welche für dieselbe Menge verwitterten Kalkes zugestanden ist. Art.
  82. Art.
  83. Dieser Beschluß ist in das Verordnungs- und Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légisVerwaltungsblatt des Großherzogthums einzu- latif et administratif, pour être exécuté et observé rücken, um von Allen, welche die Sache betrifft, par tous ceux que la chose concerne. vollzogen und befolgt zu werden. L'Administrateur-général de l'Intérieur, Der General-Administrator des Inneren, ULRICH. In Betracht, daß man annehmen kann, daß gewöhnlich ein Maaß Steinkalk ein Fünftel mehr werth ist, als dasselbe Maaß aufgelösten Kalkes, und daß für das laufende Jahr die Unternehmer im Stande sind, den Steinkalk zu liefern, welchen man von ihnen begehren würde; Ulrich. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den
  84. Mai
  85. Der General-Administrator des Inneren, Ulrich. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 24 mai
  86. L'Administrateur-général de l'Intérieur, ULRICH. 583 General-Administration der Gemeinde-Angelegenheiten. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES COMMUNALES. CIRCULAIRE Rundschreiben, M die H H . Bürgermeister und Schöffen, à messieurs les bourgmestres et échevins, betreffend das Eigentumsrechtanden concernant la propriété des presbytères, maisons vicariales et anciens cimetières Pfarrhäusern, Kaplanshäusern und ehemaligen Kirchhöfen. supprimés, Nr. 1404 -630 von
  87. N° 1404- 630 de
  88. Luxemburg, den
  89. M a i
  90. Luxembourg, le 14 mai
  91. Meine Herrn! In mehren Ortschaften sind zwischen der Ge- Dans plusieurs localités,des difficultés étant surmeinderwaltung und dem Kirchenfabriksrath venues entre l'administration communales et le conEchwierigkeiten entstanden in Betreff vormaliger seil de fabrique, au sujet d'anciens presbytères,de Pfarrhäuser, Kaplanshäuser, oder ausier Gebrauch maisons vicariales ou de cimetières supprimés,je gesetzter Kirchhöfe. Ich glaube Ihnen daher kurz crois devoir vous indiquer sommairement les dispodie wesentlichsten Bestimmungen andeuten zu müs- sitions les plus essentielles qui régissent la matière, sen, welche hierüber gelten, und welche zur Beseitigung des Streites, oder wenigstens zur Auf- et qui peuvent servir à régler, ou au moins à éclairer et à simplifier le different. klärung desselben dienen können. Vous savez, messieurs que les lois françaises Sie wissen, meine Herrn, daß durch französische Gesetze alle geistlichen Güter zum Nutzen avaient confisqué tous Ies bien ecclésiastiques au profit de l'État. des Staates eingezogen waren. En vertu de la loi du 26 fructidor an V, il fut Kraft des Gesetzes vom
  92. Fructidor des Jahres V, wurde der Verkauf der vormaligen Pfarr- sursis à la ventes des ci -devant presbytères, jardins häuser und daranstoßenden Gärten und Gebäude et bâtiment y attenant, afin qu'on put déterminer ausgeschoben, damit man diejenigen bestimmen ceux succeptibles d'être affectés à l'usage des écoles kennte, welche für Schulen oder Lehrerwohnungen ou au Iogement des instituteurs, ou à tout autre oder zu jedem andern Zwecke des öffentlichen service public, Dienstes geeignet waren. Si, en exécution de cette loi,des batiments de Wenn, in Folge dieses Gesetzes, Gebände eine besonders Bestimmung erhalten haben, so ist die- l'espèce ont reçu une déstination speciale, elle est selbe durch den über die Verwilligung bestehenden réglée par l'acte de concession. Act geregelt. Vint, à la suite du concordat, la loi organique Hierauf kam, in Folge des Concordates das du 18 gernunal an X, dont l'art, 72 est ainsi conçu: organische Gesetz vom
  93. Germinal des Jahres X. dessen A r t . 72 also lautet: 584 Die nicht veräußerten Pfarrhäuser und dabei Les presbytères et les jardins attenants, nom befindlichen Gärten sollen den Pfarrern und aliénés, seront rendus aux curés et aux desserden Desservanten der Succursalen zurückgegevants des succursales ben werden ." Der Art. 75 bestimmt: L'art. 75 porte : Die vormals für den katholischen GottesLes édifices anciennement destinés au culte cadienst bestimmten, jetzt von der Nation besessetholique, actuellement dans les mains de la nation, nen Gebäude, sollen, eines für jede Pfarrei à raison d'un édifice par cure et par succursale, und jede Succursale, durch Beschluß des Deseront mis à la disposition des évêques, par arrêté partements - Präfectes den Bischöfen zur Verdu préfet du département. fügung gestellt werden. L'arrêté du 7 thermidor an XI statua : Der Beschluß vom
  94. Thermidor des Jahres XI verfügte: Art.
  95. Die nicht veräußerten Güter der Art. 1er. Les biens des fabriques non aliénés, Kirchenfabriken, sowie die Renten, welche diese ainsi que les rentes dont elles jouissaient, et dont besaßen, und deren Uebertragung nicht bewirkt le transfert,n'a pas été fait, sont rendus à leur worden ist, sind ihrer Bestimmung zurück gedestination. geben. Ein Decret vom
  96. M a i 1806 bestimmte: Un décret du 30 mai 1806 porta : Die Kirchen und Pfarrhäuser, welche in Les églises et presbytères, qui par suite de l'orFolge der kirchlichen Organisation aufgehoben ganisation ecclésiastique, seront supprimés, feront werden sollen, gehören zu den den Kirchenfapartie des biens restitués aux fabriques, et sont briken zurückgegebenen Gütern, und sind mit denréunis à, celles des cures et succursales dans l'arjenigen Pfarreien und Succursalen verbunden, rondissement desquelles ils sont situés. Ils pourin deren Bezirk sie liegen. S i e können zum ront être échangés, loués ou aliénés au profit des Besten der Kirchen und Pfarrhäuser der Hauptéglises et des presbytères des chefs-lieux. orte vertauscht, vermiethet oder veräußert werden. Nach dem Art. 4 sollten die Einkünfte und der D'après l'art, 4 les produits et revenus devaient Ertrag zur Anschaffung von Pfarrhäusern und servir à l'acquisition de presbytères' et aux dépenses zu den Ausgaben für die Wohnungen der Pfarrer du logement des curés. dienen. Ein anderes Decret, vom
  97. März 1809, gab Un autre décret d u 17 mars 1809 restitua égaleden Fabriken ebenfalls die Kirchen und Pfarr- ment aux fabriques les églises et presbytères aliénés, häuser zurück, welche veräußert, aber in Besitz mais qui étaient rentrés dans les mains de la nation der Nation, wegen Rechtsverlustes zurückgekehrt pour cause de déchéance. waren. Endlich pachte ein Decret vom
  98. November 1810 die Bestimmungen der beiden vorerwähnten Enfin, un décret du 8 novembre 1810 rendit les dispositions des deux décrets qui viennent d'être 585 Decrete anwendbar auf die Kaplanshäuser, welche mentionnés, applicables aux maisons vicariales non nicht veräußert und nicht für einen Zweck des aliénées ni concédées pour un service public. öffentlichen Dienstes eingeräumt waren. Il peut être utile de faire encore remarquer que, Auch kann hier noch bemerkt werden, daß, d'après une décision ministérielle du 5 septembre nach einer ministeriellen Entscheidung vom 5ten September 1807, durch das vorgenannte Decret 1807, ce ne sont pas seulement les édifices ou bâvom 30ten M a i 1806 nicht nur die eigentlichen timents des églises et presbytères supprimés qui ont Gebäude der aufgehobenen Kirchen und Pfarreien été abandonnés aux fabriques par le décret précité den Fabriken zurückgegeben sind, sondern auch du 30 mai 1806, mais encore les terrains ou emplader Grund und Boden, auf welchem vormals, cements sur lesquels il y avait précédemment des seit der Besitznahme durch die Nation abgebrochene églises ou presbytères démolis ou ruinés depuis la oder verfallene Kirchen oder Pfarrhäuser gestan- main-mise nationale. den hatten. Vous voyez, messieurs, que de cette manière les Sie sehen, meine Heern, daß mithin die eheanciens édifices affectés au service du culte, et qui maligen, zu Zwecken des Cultus bestimmten und restaient disponibles, ont été successivement rendus verfügbar gebliebenen Gebäude nach und nach à leur destination. ihrer Bestimmung zurückgegeben worden sind. Mais dans plusieurs localités, les administrations In verschiedenen Orten jedoch haben die Gemeindeverwaltungen vormalige geistliche Gebäude communales ont restauré ou reconstruit d'anciens hergestellt oder wieder aufgebaut, neue Gebäude édifices ecclésiastiques; acheté, construit et payé de mit ihrem Gelbe gekauft und bezahlt, oder aber leurs deniers de nouveaux bâtiments; ou bien ensolche Gebäude auf einem der Kirche ganz oder core, elles ont établi de tels bâtiments sur un terzu Theile gehörigen Boden errichtet. Anderwärts rain appartenant en tout ou en partie à l'église; haben sie alte Gebäude gegen neue vertauscht, ailleurs encore, elles ont échangé d'anciens édifices bald mit Zulage, bald ohne Opfer von ihrer Seite. contre des nouveaux, tantôt avec soulte, tantôt sans Bald haben diese Geschäfte im Einverständniß und gemeinschaftlich mit den Kirchenfabriksräthen, sacrifice de leur part. Ces opérations ont eu lieu bald ohne deren Zwischenkunft Statt gefunden. tantôt d'accord et conjointement avec les conseils de Daher kommt es, daß die Lage der Dinge in fabrique, tantôt sans leur intervention. De là, la siverschiedenen Gemeinden verschieden sein kann. tuation des choses peut donc varier d'une commune Auch kann man nicht die Frage allgemein stellen, à l'autre. Aussi ne peut on pas généraliser la queswem das Eigenthum an den Pfarr- und Ka- tion de savoir à qui appartient la propriété des presplanhäusern zustehe; vielmehr hängt dies von den bytères et des maisons vicariales. Cela dépend des Umständen und Thatsachen ab. circonstances et des faits. Indessen hat unterm
  99. Pluviose des Jahres Cependant, sous la date du 2 pluviôse an XIII, XIII der Staatsrath le conseil d'État, über die Frage: ob die Gemeinden EigenthüSur la question de savoir si les communes sont merinen der ihnen in Vollziehung des Gesetzes devenues propriétaires des églises et presbytères vom
  100. Germinal des Jahres X zur Verfügung qui leur ont été abandonnés en exécution de la loi gestellten Kirchen und Pfarrhäuser geworden du 18 germinal an XI, seien Beilage zur Nr.
  101. 586 sich dahin ausgesprochen: daß diese Kirchen und Pfarrhäuser als Eigenthum der Gemeinden zu betrachten seien. Mehre Schriftsteller, namentlich französische, legen, auf dieses Gutachten des Staatsrathes gestutzt, der Gemeinde das Eigenthum an allen für Zwecke des Cultus bestimmten Gebäude bei. A émis l'avis : Que lesdites églises et presbytères doivent être considérés comme propriétés communales. Plusieurs auteurs, notamment des auteurs français , se fondant sur cet avis du Conseil d'État, attribuent à la commune la propriété de tous les bâtiments affectés au service du culte. Die Regierung der Niederlande ist den KirchenLe Gouvernement des Pays-Bas est plus favorable fabriken günstiger. Sie unterscheidet. Die Pfarr- aux fabriques d'église. Il distingue. Les presbyhäuser, sagt sie, welche auf Kosten der Gemeinden tères achetés ou bâtis aux frais des communes sont gekauft oder erbaut worden, sind und bleiben et demeurent propriétés communales, dit-il (arrêté Gemeinde-Eigenthum (Königl. Beschluß vom 5ten Royal du 5 septembre 1826) ; mais il admet que les September 1826). Dagegen gibt sie zu, daß die übrigen durch das organische Gesetz den Fabriken autres ont été cédés aux fabriques par la loi orgazurückgegeben worden sind (Königl. Beschluß vom nique (arrêté Royal du 2 janvier 1824). 2ten Januar 1824). Ein Erkenntniß des Cassationshofes von Brüssel, Un arrêt de la Cour de cassation de Bruxelles, du vom
  102. Juli 1843, hat sich ebenfalls in dem 20 juillet 1843, s'est prononcé aussi dans ce derletzteren Sinne ausgesprochen. nier sens. Die Großherzogliche Regierung st den Königl Le Gouvernement Grand-Ducal a adopté les arBeschlüssen von 1824 und 1826.gefolgt., mit dem rêtés Royaux de 1824 et 1826, avec cette distincUnterschied jedoch, daß sie dafür hält, daß die tion cependant, qu'il admet que les anciens bâtivormaligen geistlichen Gebäude, welche vor dem ments ecclésiastiques qui, antérieurement au conConcordat einem öffentlichen Communal-Dienste regelmäßig, es sei Kraft des Gesetzes vom
  103. cordat , avaient été régulièrement affectés à un serFructidor des Jahres V, oder Kraft eines spe- vice communal, soit en vertu de la loi du 26 fructiciellen Verwilligungs-Aktes, überwiesen worden dor an V, soit en vertu d'un acte de concession waren, Communal-Eigenthum geblieben sind, weil spécial, sont restés propriété communale, n'ayant sie zur Zeit des Gesetzes vom
  104. Germinal des plus été disponibles à l'époque de la loi du 18 gerJahres X nicht mehr verfügbar waren. minal an X. Jedenfalls muß man, um über die Streitigkeiten zu urtheilen, in jedem einzelnen Falle die Umstände i n Betracht ziehen, welche denselben begleiten. S o darf unter anderem nicht vergessen werden, daß im ehemaligen Luxemburgischen und in den Oestereichischen Niederlanden die Erbauung der Kirchen und die Lieferung der Pfarrwohnungen allgemein von den Zehentherrn geschehen ist. Quoi qu'il en soit, pour juger les difficultés, il faut, dans chaque cas particulier, tenir compte des faits qui s'y rattachent. Il ne faut pas oublier, entr'autres, que dans l'ancien Luxembourg, comme dans les Pays-Bas Autrichiens, c'étaient généralement les décimateurs qui bâtissaient les églises et fournissaient les logements aux curés. 587 Was insbesondere die Kirchhöfe betrifft, so kann man auch von ihnen sagen, daß diejenigen, welche von den Gemeinden auf ihre Kosten angelegt oder gekauft sind, ihnen gehören. Es kann hier Bedenklichkeit nur obwalten hinsichtlich des Grund und Bodens, der von Kirchhöfen herrührt, welche außer Gebrauch gesetzt worden sind. Quant aux cimetières, en particulier, on peut encore dire que ceux que les communes ont établis ou achetés, à leurs frais, leur appartiennent. Il ne peut guère y avoir difficulté que par rapport aux terrains provenant de cimetières supprimés. Auch hier scheint es unstatthaft, die französischen Bestimmungen schlechthin anzuwenden, denn unsre frühere Gesetzgebung war nicht durchaus dieselbe, wie die frühere französische. S o mußten in Folge des Edikts des Kaisers Joseph II vom
  105. Juni 1784 die Kirchhöfe auf Kosten der Pfarrei außerhalb der Städte und Flecken verlegt werden. Dagegen wurden die ehemaligen, außer Gebrauch gesetzten Begräbnißplätze zum Besten der Pfarrei verkauft. Ausgenommen vom Verkaufe waren die Grundstücke, welche nützlich zum Gebrauche des Publikums verwendet werden konnten, in welchem Falle die Gemeinde den Werth derselben der Pfarreiverwaltung zahlen mußte. (Art. 16.) Ici il parait également ne pas y avoir lieu de suivre à la rigueur les dispositions françaises ; car notre législation antérieure n'était pas absolument la même que la législation antérieure française. Ainsi, en vertu de l'édit de l'empereur Joseph II, du 26 juin 1784, les cimetières devaient être établis hors des villes et des bourgs à la charge de la paroisse. Par contre, les anciens cimetières supprimés étaient vendus au profit de la paroisse. Etaient exceptés de l'aliénation, les terrains pouvant utilement servir à l'usage du public; mais alors la commune devait en payer la valeur à l'administration de la paroisse (art. 16). Aussi l'arrêt de la Cour de cassation du 20 juillet Auch hat das oben erwähnte Erkenntniß des Cassationshofes vom
  106. Juli 1843 entschieden, 1843, rappelé ci-dessus, a-t-il décidé que les andaß die ehemaligen Kirchhöfe Kraft des Gesetzes ciens cimetières appartiennent aux fabriques en vertu vom
  107. Germinal des Jahres X, und des Be- de la loi du 18 germinal an X et de l'arrêté du 7 schlusses vom
  108. Thermidor des Jahres Xl den thermidor an X I . Kirchenfabriken zugehören. En France, l'opinion contraire paraît prévaloir. In Frankreich scheint die entgegengesetzte Meinung vorzuwalten. De ce qui précède, il résulte qu'il est impossible Aus dem Borhergehenden ergibt sich, daß unmöglich eine allgemeine Regel auf die verschiede- d'appliquer une règle générale aux différents cas de nen Streitigkeiten , angewendet werden kann, difficultés qui peuvent se présenter à l'égard de la welche sich in Bezug auf das Eigenthumsrecht propriété des anciens presbytères, maisons vicariales der vormaligen Pfarrhäuser, Kaplanshäuser, ou cimetières supprimés. Il faut je le répète, chaque oder außer Gebrauch gesetzen Kirchhöfen erheben fois tenir compte des faits. mögen. M a n muß, wie gesagt, jedesmal die Vorgänge berücksichtigen. D a , wo Streitigkeiten entstehen, müssen die Là où des différents existent, les communes ne 588 Gemeinden nicht übersehen, daß die Kirchenfabriksräthe verpflichtet sind, über ihre Interessen zu wachen, und ihre Rechte zu bewahren. Sie werden sich also, so weit es möglich ist, in Güte einigen, und die Fabriksräthe mit um so mehr Billigkeit und Wohlwollen behandeln, als das Interesse beiderTheile, wenn nicht ein und dasselbe, doch verbunden ist, und als, im Allgemeinen, was der Fabrik vortheilhaft ist, mittel- oder unmittelbar auch der Gemeinde Nutzen bringt, welche gewissermaßen für die Fabrik einsteht, und, wo die Einkünfte nicht ausreichen, für sie ins Mittel treten muß. perdront pas de vue, que les conseils de fabrique sont obligés de veiller à leurs intérêts et de sauve garder leurs droits. Elles chercheront donc à s'arranger, autant que possible, à l'amiable. Elles traiteront les conseils de fabrique avec d'autant plus d'équité et même de bienveillance, qu'il y a, sinon identité, au moins association d'intérêt entre les deux parties, et que, en règle générale, ce qui est avantageux à la fabrique est directement ou indirectement profitable à la commune, elle qui est en quelque sorte la caution de la fabrique et chargée de pourvoir à l'insuffisance de ses revenus. Ich wünsche, meine Herren, daß sie diesen Empfehlungen, soweit das Gesetz es erlaubt, in den Beziehungen der Gemeinden mit den Fabriken Geltung verschaffen mögen. Je désire, Messieurs, que vous cherchiez à faire prévaloir ces recommandations dans les relations des communes avec les fabriques, en tant que la loi le permet. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. L'Administrateur-général des affaires communales, ULVELING. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den
  109. M a i
  110. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 24 mai
  111. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten , Ulveling. L'Administrateur-général des affaires communales, ULVELING. Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.