← Luxembourg

Arrête ; A r t . 1er. Art. 1. Le sieur Mersch, ingénieur des travaux publics Der Bau-Ingenieur des Bezirkes Luxemburg, Herr Mersch, ist auf acht Tage

597 Nummer

  1. Jahr
  2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES, Königlich Großherzoglicher Beschluß, ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom
  3. M a i 1850, Nr. 1104°, du 24 mai 1850, N° 1104°, r wodurch der Hr. Yvo Hippolyte Barreau par lequel le s Yves-Hippolyte Barreau est nommé chevalier de l'ordre de la zum Ritter der Eichenkrone ernannt Couronne de Chêne. wird. Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u., Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben; I n der Absicht, dem Hrn. Yvo Hippolyte Barreau Unsre Zufriedenheit für die Dienste zu bezeugen, welche er 26 Jahre lang als Professor am Königlich-Großherzoglichen Athenäum von Luxemburg geleistet hat; Voulant donner au sieur Yves-Hippolyte BARREAU un témoignage de Notre satisfaction pour les services qu'il a rendus pendant 26 ans comme professeur à l'Athénée Royal Grand-Ducal de Luxembourg ; Auf den Vorschlag Unsers General-Administra- Sur la proposition de Notre Admintstrateur-géné- 598 tors der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsidenten der Regierung; Beschloffen und beschließen : Art.
  4. ral des affaires étrangères, de la justice et des cultes, Président du Gouvernement; Der Hr. Yvo Hippolyte B a r r e a u ist zum Ritter Unsers Ordens der Eichenkrone ernannt. Art.
  5. Le sieur Yves-Hippolyte BARREAU est nommé chevalier de Notre ordre de la Couronne de Chêne. Art.
  6. Unser besagter General - Administrator ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll. Notre Administrateur-général susdit est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché de Luxembourg. Avons arrêté et arrêtons: Art.
  7. La Haye, le 24 mai
  8. Haag, den
  9. M a i
  10. Wilhelm. Durch den König Großherzog, Der Secretär beim Cabinet S . M . des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d ' O l i m a r t . Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, Willmar. GUILLAUME. Par le Roi Grand-Duc : Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. d'OLIMART. L'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, président des Gouvernement, WILLMAR. Königl.-Großherzogl. Beschluß ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom
  11. Mai 1850, du 26 mai 1850, wodurch der Hr. de Roebe zum zweiten portant nomination du sieur de Rœbe Ergänzungsrichter des Friedensgerichtes aux fonctions de 2e suppléant du juge von Luxemburg ernannt wird. de paix de Luxembourg, Wir W i l h e l m III., von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u. Haben; Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom
  12. April 1849, Nr. 575, durch welchen der Hr. P. C. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRANDDUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc., Vu Notre arrêté du 27 avril 1849, N° 575 J., par lequel le sieur P.-C. Wurth, 2e suppléant du 599 W ü r t h , zweiter Ergänzungsrichter des Friedensgerichtes von Luxemburg, zum ersten Ergänzungsrichter, in Ersetzung des, ehrenvoll auf sein Begehren entlassenen, H r n . S i m o n i s , ernannt worden ist; Auf den Vorschlag Unsers General-Administrators der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsidenten der Regierung; Beschlossen und beschließen: Art.
  13. juge de paix du canton de Luxembourg, a été nommé 1er suppléant, en remplacement du sieur Simonis, démissionné honorablement sur sa demande ; Sur la proposition de Notre Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, Président du Gouvernement; Avons arrêté et arrêtons : Art.
  14. Der Hr. Hubert Victor de R o e b e , Advocat zu Luxemburg, ist zum zweiten Ergänzungsrichter des Friedensgerichtes des Cantons Luxemburg, zu Luxemburg, an die Stelle des H m . P. C. Würth, ernannt. Le sieur Hubert-Victor DE ROEBE , avocat à Luxembourg, est nommé 2e suppléant du juge de paix du canton de et à Luxembourg, en remplacement du sieur P.-C. Wurth, Art.
  15. Art.
  16. Unser besagter General-Administrator ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll. Notre Administrateur-général susdit est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché de Luxembourg. La Haye, le 26 mai
  17. Havg, den
  18. M a i
  19. Wilhelm. Durch den König Großherzog: Der Secretär beim Cabinet S . M . des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, Willmar. GUILLAUME. Par le Roi Grand-Duc : Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. L'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, président du Gouvernement, WILLMAR. 600 AVIS Bekanntmachung, faisant connaître que le sieur Fendius a daß der Hr. Fendius sein Amt als Friecessé ses fonctions de juge de paix densrichter zu Luxemburg niedergelegt à Luxembourg. hat. Nr.
  20. — 248 von
  21. N° 754 — 248 de
  22. Luxemburg, den
  23. M a i
  24. Es wird zur allgemeinen Kenntniß gebracht, daß vom
  25. M a i d. J. an der Hr. F e n d i u s seine Stelle als Friedensrichter des Cantons Luxemburg, zu Luxemburg, in Vollziehung des Gesetzes über die Cumulation, niedergelegt hat. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, W i l l m a r. Luxembourg, le 30 mai
  26. Il est porté à la connaissance du public, qu'à partir du 26 mai dernier, le sieur Fendius a cessé ses fonctions de juge de paix du canton de Luxembourg, en exécution de la loi sur le cumul. L'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, président du Gouvernement, WILLMAR. AVIS Bekanntmachung, faisant connaître que le sieur Suttor a daß der Hr. Suttor, zu Mersch, sein cessé ses fonctions de notaire à Mersch. Amt als Notar niedergelegt hat. N r . 769 — 253 von
  27. N° 769 — 253 de
  28. Luxemburg, den
  29. Juni
  30. Luxembourg, le 2 juin 1850, Cs wird zur allgemeinen Kenntniß gebracht, Il est porté à la connaissance du public qu'en exdaß, in Vollziehung des Gesetzes über die Cumu- écution de la loi sur le cumul, le sieur Suttor de lation, der Hr. S u t t o r , von Mersch, sein Amt Mersch a cessé l'exercice de son office de notaire à als Notar daselbst niedergelegt hat, um die Stelle als Obergeometer zu bekleiden, welche ihm durch la résidence du dit Mersch, pour remplir les foncKöniglich-Großherzoglichen Beschluß vom
  31. M a i tions de géomètre en chef du cadastre, qui. lui ont été conférées par arrêté Royal grand-ducal du 26 d. J. übertragen worden ist. mai dernier. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, Willmar. L'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, Président du Gouvernement, WILLMAR. Eingerückt in das Verordnungs- und VerwalInséré au Mémorial législatif et administratif le tungsblatt den
  32. Juni
  33. 7 juin
  34. Der General-Administrator der auswärtigen L'Administrateur-général des affaires étranAngelegenheiten, der Justiz und der Culte, gére, de la justice et des cultes, président Präsident der Regierung, du Gouvernement, WILLMAR W i l l m a r. 601 General-Administration des Inneren, ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR, und vorläufig ET PROVISOIREMENT der Bauverwaltung. DES TRAVAUX PUBLICS. ARRÊTÉ Beschluß, wodurch der Ingenieur Mersch auf acht portant que l'ingénieur Mersch est suspendu de ses fonctions pendant huit Tage von seinem Amte suspendirt wird. N r .
  35. — 7 von
  36. Luxemburg, den
  37. Juni
  38. Der G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r des I n neren, v o r l ä u f i g m i t d e r B a u v e r w a l tung b e a u f t r a g t ; I n Betracht, daß der Herr M e r s c h , BauIngenieur des Bezirkes Luxemburg, in einem an den Redacteur des „Patriot" gerichteten, und in der Nr. 43 dieses Blattes eingerückten Briefe den Weg der Presse gewählt hat, um zu erklären, daß „der Bau der Straße vom Neudorf durch das Thal Stadrerpad eine Verschleuderung der Staatsgelder sein würde;" jours. N° 2066 —7 de
  39. Luxembourg, le 5 juin
  40. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR, CHARGÉ PROVISOIREMENT DBS TRAVAUX PUBLICS , Considérant que dans une lettre, datée du 28 mai 1850, adressée au rédacteur du «Patriot» et insérée dans le N° 43 de cette feuille, le sieur Mersch, ingénieur des travaux publics de l'arrondissement de Luxembourg, a choisi la voie de la presse pour déclarer « que construire la route du Neudorff par » la vallée du Stadterpad, ce serait dilapider les »deniers publics; I n Betracht, daß der Regierung für die der Trier'schen Straße zu gebende andere Richtung Considérant que deux directions pour le redreszwei Wege vorgeschlagen worden sind: der eine, sement de la route de Trêves, sont proposées au Gouvom Bezirks-Ingenieur, durch das Thal der vernement, l'une par l'ingénieur d'arrondissement, Kalchesbrück, der andere, von einer UntersuchungsCommission, durch das Thal Stadierpad; daß celle par la vallée de la Kalchesbruck, l'autre, par la bis jetzt die Prüfung dieser Angelegenheit noch Commission d'enquête, celle par la vallée de Stadnicht beendigt ist; daß die neuen Arbeiten, welche terpad; que jusqu'ici l'instruction de l'affaire n'est die Verwaltung vorbereitet, noch erst der Com- pas terminée ; que les nouveaux documents que l'admission vorgelegt werden müssen, damit diese sich ministration prépare, devront encore être soumis à. über den Gegenstand ihrer Sendung endgültig la Commission, afin que celle-ci puisse se prononcer aussprechen könne; définitivement sur l'objet de sa mission ; I n Betracht, daß das vom Ingenieur Mersch veröffentlichte Schreiben bezweckt und bewirkt, Considérant que la lettre publiée par l'ingénieur einmal der Commission, und dann auch der Re- Mersch, a pour but et pour effet d'ôter à la Commisgierung, die Freiheit der Entscheidung für die sion d'abord, et ensuite au Gouvernement, leur l i eine oder die andere der vorgeschlagenen Wege zu benehmen, und eventuell beiden Behörden berté de décision dans le choix à faire entre les d i den schwersten öffentlichen Vorwurf, den der rections proposées, d'attirer éventuellement sur eux. Verschleuderung der Staatsgelder, folglich ihnen l'accusation publique la plus grave, celle de dilapidar- 602 den Tadel und die Mißachtung des Publikums zuzuziehen; I n Erwägung, daß folglich der Ingenieur Mersch bei dieser Gelegenheit gegen die Rücksicht, welche er der von der Regierung eingesetzte Untersuchungs-Commisson schuldig ist, schwer gefehlt, und gegen jene eine der tadelswürdigsten Handlungen der Insubordination begangen h a t ; In Erwägung, daß, wenn es einem Beamten erlaubt wäre, die Presse zu Hülfe zu rufen, um die Regierung zur Annahme seiner Vorschlage zu veranlassen, hierdurch alles dienstliche Ansehen vernichtet, und die Regierung unmöglich gemacht werden würde.; Rach Einsicht des Art. 35 des Gesetzes vom
  41. April 1843; Beschließt: tion des deniers de l'État, et par suite l'animadversion et Je mépris du public; Attendu que dans cette circonstance l'ingénieur Mersch a ainsi gravement manqué à la considération qu'il doit à la Commission d'enquête instituée par le Gouvernement, et commis envers celui-ci un acte d'insubordination des plus blâmables ; Attendu que s'il était permis à un fonctionnaire d'appeler la presse à son aide pour faire adopter par le Gouvernement les propositions qu'il lui présente, ce serait anéantir toute autorité hiérarchique et rendre le Gouvernement impossible ; Vu l'art. 35 de la l o i du 6 avril 1843; Arrête ; A r t . 1er. Art.
  42. Le sieur Mersch, ingénieur des travaux publics Der Bau-Ingenieur des Bezirkes Luxemburg, Herr Mersch, ist auf acht Tage von seinem Amte de l'arrondissement de Luxembourg, est suspendu suspendirt. de ses fonctions pendant huit jours. Der Ober-Ingenieur hat während dieses ZeitL'ingénieur en chef pourvoira durant ce laps de raumes auf die geeignetste Weise für die Ver- temps, de la manière la plus convenable, à l'exersetzung des Ingenieurdienstes zu sorgen. cice des fonctions d'ingénieur,. Art.
  43. Art.
  44. Gegenwärtiger Beschluß soll an den OberLe présent arrêté sera expédié à l'ingénieur en Ingenieur der Bauverwaltung, zu der Mitthei- chef des travaux publics, à fin de notification à l'inlung an den Ingenieur Mersch, und Behufs der génieur Mersch et à fin d'exécution. Il sera en outre Vollziehung, ausgefertigt, auch in das Verordinséré au Mémorial législatif et administratif du nungs- und Verwaltungsblatt des GroßherzogGrand-Duché. thums eingerückt werden. L'Administrateur-général de l'Intérieur, Der General-Administrator des Inneren, chargé provisoirement des travaux vorl. mit der Bauverwaltung beauftragt, publics, Ulrich. ULRICH. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den 7, Juni
  45. Der General-Administrator des Inneren, vorl. mit der Bauverwaltung beauftragt, Ulrich. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 7 juin
  46. L'Administrateur-général de l'Intérieur, chargé prov. des travaux publics , ULRICH. 602 den Tadel und die Mißachtung des Publikums tion des deniers de l'État, et par suite l'animadversion et le mépris du public ; zuzuziehen; I n Erwägung, daß folglich der Ingenieur Attendu que dans cette circonstance l'ingénieur Mersch bei dieser Gelegenheit gegen die Rücksicht, Mersch a ainsi gravement manqué à la considérawelche er der von der Regierung eingesetzte Un- tion qu'il doit à la Commission d'enquête instituée tersuchungs-Commission schuldig ist, schwer gefehlt, par le Gouvernement, et commis envers celui-ci un und gegen jene eine der tadelswürdigsten Handacte d'insubordination des plus blâmables ; lungen der Insubordination begangen hat; Attendu que s'il était permis à un fonctionnaire I n Erwägung, daß, wenn es einem Beamten erlaubt wäre, die Presse zu Hülfe zu rufen, um d'appeler la presse à son aide pour faire adopter par die Regierung zur Annahme seiner Vorschlage zu le Gouvernement les propositions qu'il lui présente, Veranlassen, hierdurch alles dienstliche Ansehen ce serait anéantir toute autorité hiérarchique et vernichtet, und die Regierung unmöglich gemacht rendre le Gouvernement impossible ; werden würde,; Vu l'art. 35 de la loi du 6 avril 1843 ; Rach Einsicht des Art. 35 des Gesetzes vom
  47. April 1843; Arrête ; Beschließt: Art. 1er. Art.
  48. Le sieur Mersch, ingénieur des travaux publics Der Bau-Ingenieur des Bezirkes Luxemburg, Herr Mersch, ist auf acht Tage von seinem Amte de l'arrondissement de Luxembourg, est suspendu suspendirt. de ses fonctions pendant huit jours. Der Ober-Ingenieur hat während dieses ZeitL'ingénieur en chef pourvoira durant ce laps de raumes auf die geeignetste Weise für die Ver- temps, de la manière la plus convenable, à l'exersehung des Ingenieurdienstes zu sorgen. cice des fonctions d'ingénieur. Art.
  49. Art.
  50. Gegenwärtiger Beschluß soll an den OberLe présent arrêté sera expédié à l'ingénieur en Ingenieur der Bauverwaltung, zu der Mitthei- chef des travaux publics, à fin de notification à l'inlung an den Ingenieur Mersch, und Behufs der génieur Mersch et à fin d'exécution. I l sera en outre Vollziehung, ausgefertigt, auch in das Verord- inséré au Mémorial législatif et administratif du nungs- und Verwaltungsblatt des GroßherzogGrand-Duché. thums eingerückt werden. L'Administrateur-général de l'Intérieur, Der General-Administrator des Inneren, chargé provisoirement des travaux vorl. mit der Bauverwaltung beauftragt, publics, Ulrich. ULRICH. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den 7, Juni
  51. Der General-Administrator des Inneren, vorl. mit der Bauverwaltung beauftragt, Ulrich. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 1 juin
  52. L'Administrateur-général de l'Intérieur, chargé prov. des travaux publics , ULRICH. 603 General-Administration der Gemeinde-Angelegenheiten. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES COMMUNALES. CIRCULAIRE Rundschreiben, an die Herrn Bürgermeister und Schös- à Messieurs les bourgmestres et échevins concernant la loi forestière du 14 nosen, betreffend das Forstgesetz vom
  53. November
  54. (Nr.
  55. — 71 von 1850.) Luxemburg, den 1 . Juni
  56. Meine Herrn! Ich ersuche die Herrn Bürgermeister und Schöffen der Gemeinden, in welchen sich diesen oder öffentlichen Anstalten gehörige Waldungen befinden, dem H r n . Distriktscommissär binnen zehn Tagen nach Empfang des Gegenwärtigen ihre Antworten auf folgende Fragen zukommen zu lassen:
  57. Hat die Forstverwaltung seit dem Gesetze vom
  58. November einen besseren oder schlechteren Gang genommen?
  59. Warum?
  60. Welche Ersparnitz, oder welche Mehrausgabe hat sich für die Gemeinde ergeben?
  61. Soll das Gesetz beibehalten werden?
  62. Welche Veränderungen würden etwa einzusühren sein? Die Herrn Distriktscommissäre werden mir die Berichte nebst ihren eigenen Bemerkungen vor Ablauf diefes Monats einsenden. Ich habe mit Bedauern vernommen, daß in einigen Gemeinden, wo die Forstreviere abgeän dert, oder wo andere Einrichtungen des Dienstes vorgenommen sind, die Förster nicht regelmäßig bezahlt worden sind, ungeachtet der hierüber gegebenen Instructionen. vembre
  63. (N°1542— 71 de 1850.) Luxembourg, le 1er juin
  64. Messieurs, Je prie messieurs les bourgmestres et échevins des communes qui renferment des bois communaux, ou des bois appartenant à des établissements publics, de faire parvenir à M. le commissaire de district, dans les dix jours après la reception de la présente, leurs réponses aux questions suivantes : 1° Le service forestier se fait-il mieux, ou moins bien, depuis la loi du 14 novembre 1849 ? 2° Pourquoi ? 3° Quelle est l'économie, ou quel est le surcroît de dépense, qui en résulte pour la commune ? 4° Y-a-t-il lieu de maintenir la loi? 5° Quelles seraient éventuellement les modifications à y introduire? Messieurs les commissaires de district voudront bien m'adresser les rapports accompagnés de leurs propres observations avant la fin du mois courant. J'ai appris avec peine, MM., que dans quelques communes, où les triages ont été modifiés, ou dans lesquelles d'autres changements ont eu lieu dans le service, les gardes n'ont pas d'abord été payés régulièrement non obstant les instructions qui avaient 604 Weitere Verzögerungen würden keine Nachsicht finden. Die Herrn Districtscommissäre werden besonders darüber wachen, daß dieselben nicht mehr vorkommen. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. été données à ce sujet. D'autres retards ne seraient plus pardonnables. Aussi MM. les commissaires de district veilleront-ils spécialement à ce qu'il ne s'en produise plus. L'Administrateur-général des affaires communales. ULVELING. Eingerückt in das Verordnung- und Verwaltungsblatt, den
  65. Juni
  66. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 7 juin
  67. L'Administrateur-général des affaires communales, ULVELING. General Administration der Finanzen. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES, und vorläufig ET PROVISOIREMENT der Militär-Angelegenheiten DES AFFAIRES MILITAIRES. Bekanntmachung, AVIS die ehrenvolle Entlassung und die Pen-concernant la démission honorable et sionirung des Hrn. Majors Tindal be- l'admisison à la pension du major treffend. Tindal. (Nr. 1950 — 87 von 1848.) N° 1950 — 87 de
  68. Luxemburg, den
  69. M a i
  70. Luxembourg, le 25 mai
  71. Durch einen Königl.-Großherzoglichen Beschluß Par arrêté Royal Grand-Ducal du 14 mai 1850, vom
  72. Mai 1850, Nr. 1020°, ist dem Major, n° 1020a M. Tindal, major en non activité, du auf Non-Activität, des Luxemburgischen Bundescontingent fédéral luxembourgeois, a été démisContingents, Hrn. Tindal, ehrenvolle Entlassionné honorablement du service militaire du sung aus dem Luxemburgischen Militärdienst, mit Grand-Duché et admis a la pension. Pension, ertheilt worden. Der General-Administrator der Finanzen, L'Administrateur-général des finances, einstw. mit den Militärangelegenheiten chargé prov. des affaires militaires, beauftragt, N. METZ. N. Metz. Eingerückt in das Verordnung- und VerwalInséré au Mémorial législatif et administratif le tungsblatt den
  73. Juni
  74. 7 juin
  75. Der General-Administrator der Finanzen, L'Administrateur-général des Finances, einstw. mit den Militärangelegenheiten chargé prov. des affaires militaires, beauftragt, N. METZ. N. Metz. Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.