Nummer 65. Jahr 1850. 609 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großhe

Nummer

Jahr
609 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration der Gemeinde-Angelegenheiten. ADMINISTRATION-GÉNÉRALE DES AFFAIRES COMMUNALES. Kgl.-Großherzoglicher Beschluß, ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL, vom 3 Mai
du 3 mai 1850, betreffend die Einführung eines neuen concernant la mise en vigueur d'un nouveau cahier des charges pour l'exploiBedingungsheftes für die Benutzung tation et la vente des coupes de bois, und den Verkauf der Holzschläge, und ainsi que pour les travaux d'améliofür die darin vorzunehmenden Besration à y faire. serungsarbeiten. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u., Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc., Haben; Nach Einsicht der Verordnung der vormaligen Stände-Deputation des Großherzogthums Luxemburg, vom
October 1830, wodurch das Bedingungsheft für die Benutzung und den Verkauf der Holzschläge in den Wäldern der Gemeinden und öffentlichen Anstalten, sowie für die darin Vu l'ordonnance de la députation des anciens États du Grand-Duché de Luxembourg, du 12 octobre 1830, arrêtant le cahier des charges pour l'exploitation et la vente des coupes dans les bois des communes et des établissements publics, ainsi 610 vorzunehmenden Cultur- und Besserungs arbeiten festgesetzt ist; Nach Einsicht der bei der Forstordnung vom
Juni 1840 befindlichen Instruktionen über die Benutzung der Holzschläge; In Betracht, daß die Erfahrung die N o t w e n digkeit gelehrt hat, in den fraglichen Bedingungen und Instructionen nähere und abändernde Bestimmungen eintreten zu lassen; Beschlossen und beschließen: Art. 1 . que pour les travaux de culture et d'amélioration à y effectuer ; Vu les instructions sur l'exploitation des coupes, annexées à l'ordonnance forestière du 1 e r juin 1840; Considérant que l'expérience a fait reconnaître la nécessité d'opérer des changements et des modifications dans le cahier des charges,, et dans les instructions dont il s'agit ; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1 e r . Die Benutzung, die Verabfolgung und der Verkauf der Holzschläge in den Wäldern der Gemeinden und öffentlichen Anstalten, sowie die Culturund Besserungsarbeiten in diesen Wäldern, sollen, vom gewöhnlichen Forstjahre 1850—1851 an, in Gemäßheit des hier beigefügten Bedingungs- und Instructionsheftes geschehen, welches von Unserm General-Administrator der Gemeinde-Angelegenheiten unterm
April d. J. beschlossen worden, und welches W i r hierdurch genehmigen. L'exploitation, la délivrance et la vente des coupes dans les bois des communes et des établissements publics, ainsi que les travaux de culture et d'amélioration dans ces bois, auront lieu, à commencer par l'ordinaire forestier de 1850—1851, conformément au cahier des charges et instructions ci-annexé, arrêté par Notre administrateur-général des affaires communales sous la date du 25, avril dernier, et que Nous approuvons par les présentes. Es soll daher dieses Bedingungs- und Instructionsheft vom 1 . Juli d. J. an in Kraft treten, und das bisherige Bedingungsheft und die bisherigen Instruktionen über diesen Gegenstand ersetzen. Art.
Uebertretungen der Bestimmungen dieses Bedingungs- und Instructionsheftes sollen in Gemäßheit der darüber bestehenden Gesetze, und vorbehaltlich der Strafen, welche das künftige Gesetz über die Forstpolizei verfügen wird, untersucht und geahndet werden. Bis dahin, und einstweilen, sind die durch die Forst- oder Polizei-Gesetze nicht vorgesehenen Uebertretungen und Handlungen nach dem Gesetze vom
März 1818 zu bestrafen. Art.
Gegenwärtiger Beschluß soll nebst dem demselben En conséquence, ce cahier des charges et instructions sera mis en vigueur, et remplacera l'ancien cahier des charges et les anciennes instructions analogues, à partir du 1 e r juillet prochain. Art.
Les contraventions aux dispositions de ce cahier des charges et instructions seront réprimées d'après les lois en vigueur qui ont prévu les faits, et sauf les peines à statuer par la prochaine loi sur la police forestière. En attendant, et transitoirement, les délits ou faits non prévus par les Ibis forestières ou de police, seront punis d'après la loi du 6 mars
Art.
Le présent arrêté, avec le cahier des charges et 611 beigefügten Bedingungs- und Instructionsheft in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden, damit die Bestimmungen desselben von Allem, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt werden. Haag, den
M a i
instructions qui en fait suite, sera inséré au Mémorial législatif et administratif, pour les dispositions en être exécutées et observées par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 3 mai
GUILLAUME. Wilhelm. Durch den König Großherzog: Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, Par le Roi Grand-Duc : La Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. G. d'Olimart. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten , L'Administrateur-général des affaires communales, ULVELING. Ulveling. Allgemeine Bedingungen und Instruc- Cahier des charges générales et des instructions à suivre pour l'exploitation, tionen, welche bei der Fällung, Verla vente et le partage des produits werthung und Theilung der in den dans les coupes des communes et des Wäldern der Gemeinden und öffentlichen Anstalten, sowie bei den daselbst établissements publics, ainsi que pour vorzunehmenden Cultur- und Besseles travaux de culture et d'amélioration rungsarbeiten zu befolgen sind. dans ces bois. §
§
Hein Gemeinde-Holzschlag kann auf dem Stamme getheilt werden. Der Verkauf auf dem Stamme kann nur Kraft einer besondern Ermächtigung des betreffenden General-Administrators Statt finden. §
Die Uebernahme der Fallung der Holzschläge der Gemeinden und öffentlichen Anstalten soll, nach den gebräuchlichen Ankündigungen und Bekanntmachungen, in Gegenwart des Revierförsters, von der Verwaltung der Gemeinde oder Aucune coupe communale ne pourra être partagée sur pied. La vente sur pied ne pourra avoir lieu qu'en vertu d'une autorisation spéciale de l'administrateur-général afférent. §
L'entreprise de l'exploitation des coupes communales et des établissements publics sera, après les annonces et publications d'usage, relaissée au rabais par adjudication publique, en présence du 612 öffentlichen Anstalt, welcher sie zugehören, öffentlich an den Mindestfordernden versteigert werden. §
garde du triage, par l'administration de la commune ou de l'établissement propriétaire. §
Diese Verwaltungen können auch mittels Summission einen zahlungsfähigen Gemeinde-Einwohner vorschlagen, welcher für die ordnungsmäßige Fällung verantwortlich ist. Ces administrations pourront aussi, par soumission, présenter un habitant solvable de la commune lequel répondra de la bonne exploitation. Derselbe hat diese Summisssion mit der betreffenden Verwaltungsbehörde und Einem Bürgen zu unterzeichnen. H signera cette soumission avec l'administration que la chose concerne et une caution. §
§
Doch können die Loosholz-Verechtigten vom Distriktscommissär ermächtigt werden, selbst und unentgeltlich die Holzfällungen vorzunehmen und die Holzloose zu formen, welche für sie bestimmt sind. Toutefois, les affouagers peuvent être autorisés par le commissaire de district à exploiter eux-mêmes gratuitement les coupes et à façonner ensuite les lots de bois qui leur sont destinés. §
Den Versteigerungen, Ueberlassungen und Ermächtigungen, welche in den §§ 2 und 3 erwähnt sind, muß jedesmal die Verlesung der gegenwärtigen Bedingungen und Instruktionen vorausgehen, welchen sich der Ansteigerer, Conceissionär oder Unternehmer in feinem Acte zu unterwerfen hat. Les adjudications, concessions et autorisations dont il s'agit dans les § § 2 et 3 sont toujours précédées de la lecture du présent cahier des charges et instructions, auquel l'adjudicataire, le soumissionnaire ou l'entrepreneur se soumettra dans son acte. §
Die Verabfolgung der Holzschläge beginnt jedes Jahr am
November. Die Verwaltungen der Gemeinden und öffentlichen Anstalten haben darauf zu halten, daß bis zu diesem Tage alle Versteigerungen oder Uebernahmen von Holzfällungen Statt gefunden haben, und daß die Acte und Summissionen mit den gehörigen Förmlichkeiten versehen sind. §
Der Unternehmer oder Summissionär hat sich bei dem Oberförster des Bezirkes zu melden, versehen mit einer stempelfreien Abschrift des vom Districtscommissär genehmigten Actes über die Versteigerung der Fällung, oder mit einer zweiten §
§
La délivrance des coupes commencera à partir du premier novembre de chaque année. Les administrations des communes et des établissements publics tiendront la main à ce que, pour ce jour, toutes les adjudications ou concessions d'entreprise de l'exploitation des coupes aient eu lieu, et que les actes et les soumissions soient revêtus des formes voulues. §
L'entrepreneur ou le soumissionnaire se présentera chez le garde-général du cantonnement, muni d'une copie sur papier libre de l'acte d'adjudication de l'entreprise de la coupe, approuvé par le com- 613 Ausfertigung der von demselben Beamten genehmigten Summission. Auch hat er demselben eine Bescheinigung vorzulegen, welche ihm der Förster des Reviers eintretenden Falles unter seiner persönlichen Verantwortlichkeit auszustellen verpflichtet ist, und welche bezeugt, daß die durch den Culturplan des vorhergehenden Jahres, oder durch eine besondere Verfügung der Regierung befohlenen, Besserungsarbeiten gehörig vorgenommen worden sind. §
Der Ansteigerer eines Holzschlages oder einer Lohschalung muß dem Oberförster eine stempelfreie Abschrift seines Versteigerungsactes vorlegen, und ist denselben Bedingungen und Instructionen unterworfen, wie die Unternehmer und Summissionäre. missaire de district, ou d'un double de la soumission approuvée par le même fonctionnaire. Il lui exhibera également un certificat, que le garde du triage sera tenu de lui délivrer, s'il y a lieu, sous sa responsabilité personnelle, constatant que les travaux d'améliorations imposés par le plan de culture de l'année précédente ou par une décision séparée du Gouvernement, ont été dûment exécutés. §
In Ermangelung dieser Schriftstücke hat der Oberförster die Erlaubniß zu verweigern, ohne welche keine Fällung begonnen werden kann. §
Im Erlaubnißscheine sind die Zahl der vorbehaltenen Stücke und die besonderen Bedingungen der Fällung anzugeben. Der Unternehmer ist verbunden, sich hiernach, sowie nach allen weiteren Anweisungen zu richten, welche ihm dieserhalb von der Forstverwaltung ertheilt werden. §
A défaut de ces pièces, le garde-général refusera le permis, sans lequel aucune exploitation ne pourra être commencée. §
Le permis indiquera le nombre des réserves et les clauses particulières de l'exploitation. L'entrepreneur sera tenu de s'y conformer, ainsi qu'à toutes instructions ultérieures qu'il recevrait à ce sujet de la part de l'administration forestière. §
Vor dem Beginne der Fällung muß dieser Erlaubnißschein dem Förster des Revieres vorgezeigt werden. §
Der Ansteigerer, der Unternehmer oder der Summissionär, kann, ehe er die Fällung beginnt, durch die Forstbeamten eine neue Zählung der vorbehaltenen Stücke, wenn ein Irrthum Statt gefunden haben sollte, und die Besichtigung des Zustandes des Holzschlages und der in der Umgebung desselben verübten Frevel vornehmen lassen. §
Ayant de commencer l'exploitation, ce permis sera exhibé au garde du triage. §
L'adjudicataire d'une coupe de bois ou d'une coupe d'écorces produira au garde-général une copie sur papier libre de son acte d'adjudication, et sera soumis aux mêmes charges et instructions que les entrepreneurs et soumissionnaires. §
L'adjudicataire, l'entrepreneur ou le soumissionnaire pourra, avant d'avoir commencé l'exploitation, faire procéder par les agents forestiers au recomptage des réserves, s'il y avait erreur, et à la reconnaissance de l'état de la coupe et des délits commis à l'ouïe de la cognée. 614 §
Der Ansteigerer, der Unternehmer oder der Summissionär ist verantwortlich für die im Schlage und in der durch das Gesetz näher bestimmten Umgebung desselben verübten Frevel. Gleichfalls ist er verantwortlich für die Handtungen aller im Walde von ihm beschäftigten Arbeiter. §
§
L'adjudicataire, l'entrepreneur ou le soumissionnaire est responsable des délits commis dans la coupe et à l'ouïe de la cognée fixée par la loi. Il sera également responsable des faits de tous ceux qu'il occupera dans le bois. §
L'adjudicataire, l'entrepreneur ou le soumissionDer Ansteigerer, der Unternehmer oder der naire sera obligé de commencer l'exploitation au Summissionär ist verbunden, die Fällung an dem jour indiqué par le permis et de la continuer avec jm Erlaubnißscheine angegebenen Tage zu beginnen, und dieselbe mit Thätigkeit durch die nöthige activité et le nombre de bûcherons nécessaire, afin Anzahl Holzhauer fortzusetzen, damit sie in der qu'elle sort également terminée dans le délai presin demselben Scheine vorgeschriebenen Frist been- crit par la même pièce. digt werden könn. S'il était à prévoir que l'exploitation ne fût pas terminée à l'époque fixée, l'administration forestière, Ist es vorauszusehen, daß die Fällung nicht in der bestimmten Zeit beendigt Werden kann, so aussi bien que l'autorité intéressée, devraient eu muß die Forstverwaltung sowohl, wie die be- rendre compte au commissaire de district, qui theiligte Behörde, dieses dem Districtscommissär chargerait cette dernière d'y placer, aux frais de anzeigen, welcher die letztere beauftragt, auf Ko- l'adjudicataire, de l'entrepreneur ou de soumissionnten des Ansteigerers, Unternehmers oder Sum- naire, le nombre de bûcherons nécessaire pour missionärs, die die zahl Holzhauer anzustellen, wel- achever à temps l'exploitation. che nöthig ist, um die Fällung zeitig zu vollenden. L'adjudicataire, l'entrepreneur ou le soumissionDer Ansteigerer, Unternehmer oder Summis- naire est en outre responsable des pertes éprouvées sionar, ist übrigens für jeden aus dem Verzuge en suite du retard. entstehenden Verlust verantwortlich. §
§
Si la gelée ou les neiges rendaient nécessaire que Wenn Frost oder Schnee eine vorübergehende l'exploitation fût momentanément interdite, l'adUnterbrechung der Fällung nöthig machen, so muß judicataire, l'entrepreneur ou le soumissionnaire der Ansteigerer, Unternehmer oder Summissionär, devrait cesser les travaux, dès qu'il recevrait l'ordre mit den Arbeiten sofort einhalten, nachdem er den à cet effet. Befehl hierzu erhalten hat. §
§
L'entrepreneur ou le soumissionnaire pourra être Der Unternehmer oder der Summissionär könassermenté en qualité de garde-coupe. Ils pourront nen als Aufseher des Holzschlages beeidigt werden. aussi, de même que l'adjudicataire, présenter à cet Auch können sie, ebenso wie der Ansteigerer, zu diesem Zwecke einen ihrer Albeiter vorschlagen. effet un de leurs ouvriers. 615 Die Aufseher der Holzschläge müssen die Genehmigung des Bürgermeisters der Gemeinde, sowie des Oberförsters des Bezirkes einholen, und den Eid beim Friedensrichter schwören. Dieselben können Berichte über Thatsachen erstatten, welche sich im Schlage, oder auch in der Umgebung desselben zutragen, und müssen solche binnen acht Tagen an den Förster des Reviers abgeben. §
Die Stellen wo Buden, Hütten und Werkstätten anzubringen sind, w i r d die Forstverwaltung bezeichnen. §
Wird es nöthig, Feuer anzuzünden, so kann dies nur geschehen an Stellen, welche keine Gefahr bieten, und welche von der Forstverwaltung zu bezeichnen sind. Auch dürfen nur Leseholz und Späne gebrannt werden. §
Es kann, bei Strafe der Wegnahme, in die Schläge kein anderes Holz aufgenommen werden, als das darin gewachsene. §
Vor Aufgang und nach Untergang der Sonne darf in den Wäldern keine Arbeit vorgenommen, auch nichts aus denselben weggeführt werden. §
Les gardes-coupes devront se faire agréer par le bourgmestre de la commune, ainsi que par le garde général du cantonnement, et prêter serment entre les mains du juge de paix. Ce garde pourra faire des rapports tant dans la coupe qu'a l'ouïe de la cognée. Il les remettra dans la huitaine au garde du tirage. §
L'emplacement des baraques, loges et ateliers dans les coupes sera désigné par l'administration forestière. §
S'il devient nécessaire d'allumer du feu, on ne peut le faire qu'en des endroits qui n'offrent aucun danger et qui sont à désigner par l'administration forestière. Il ne sera brûlé que du même bois et des copeaux. §
Il ne pourra être reçu dans les coupes d'autres bois que ceux qui en proviendront, à charge de confiscation. §
Aucun travail ni aucun enlèvement de bois ne pourront avoir lieu avant le lever ni après le coucher du soleil. §
Les ouvriers ne pourront emporter du bois en Die Arbeiter können beim Weggehen vom Geschäfte kein Holz mit fortnehmen. Dasjenige, quittant le travail, les pièces dont ils pourraient welches sie zur Anfertigung ihrer Werkzeuge nö- avoir besoin pour la confection de leurs instruments,, thig haben, wird ihnen von dem Förster zuge- leur seront assignées et marquées par le garde. wiesen und bezeichnet. §
§
Les femmes et enfants ne pourront être employés Frauen und Kinder können nicht zum Umhauen angestellt werden. Die Fällung geschieht à l'abattage du bois; l'exploitation aura lieu par des hommes forts et entendus. durch starke und gesetzte Männer. 616 §
§
Die alten und nicht vorbehaltenen Bäume müssen mit den Wurzeln ausgehoben, und die Löcher wieder gefüllt und geebnet werden. Sollte ihr Fall die umstehenden Stämme zu beschädigen drohen, so sind sie vorher auszuästen. Les arbres anciens non réservés devront être déracinés et les trous recomblés et nivelés. Si leur chute pouvait endommager les brins environnants, ils seront d'abord ébranchés. §
§
Die andern Bäume sind mit der Art zu fällen. Der Einschnitt darf nicht von unnützer Größe sein. Die Stöcke sind schräh zu hauen, so daß das Regenwasser leichter davon ablaufen kann. Les autres arbres seront abattus à la hache. L'entaille ne sera pas faite inutilement grande. Les souches seront coupées en talus, de manière a favoriser l'écoulement des eaux pluviales. §
§
Bäume in Niederwaldungen, so wie das der Benutzung überlassene Stangenholz, müssen mit der Art gefällt, und die Stöcke und Stümpfe so dicht über der Erde, als möglich, gestutzt werden. Das Fällen muß mit gehörig scharfen Werkzeugen und so geschehen, daß nicht dadurch der Stock, oder die ihn bedeckende Rinde zersplittert wird. Le taillis, ainsi que les brins abandonnés à l'exploitation , devront être abattus à la cognée et les ' souches et étocs être ravalés le plus près de terre que faire se pourra. L'abattage se fera avec des instruments bien tranchants, de manière à ne pas faire éclater la souche ou l'écorce qui la recouvre. §
Die Dörner und Brombeerstauden müssen ausgerissen, und es muß alles verbissene Gestripp oder unterdrücktes Holz sauber mit abgehauen werden. §
Les épines et ronces seront déracinées et les autres arbustes, ainsi que les broussailles abroutées et rampantes recepées. §
§
Es darf im Schlage kein anderes Holz zurückbleiben, als das, welches als vorbehalten gezeichnet, und deshalb von dem Forstbeamten bestimmt ist. Alles übrige muß gefällt werden. Il ne pourra être réservé dans les coupes que le bois marqué en réserve et celui que les agents et gardes-forestiers désigneraient à cet effet. Tout le restant devra être abattu. §
§
Sollte es nöthig werden, in den Schlügen Bäume zu beschneiden, welche darin zurückbehalten sind, so machen die Forstbeamten hiervon Anzeige, und es muß ihren Anweisungen pünktlich Folge geleistet werden. S'il devenait nécessaire d'élaguer des réserves dans les coupes, les agents forestiers le feront connaître et l'on sera tenu de se conformer ponctuellement à leurs instructions. §
§
Das Holz, welches sich zu Bauten und ähnli- Les bois propres aux constructions ou à d'autres 617 chem Gebrauche eignet, kann nicht verhauen, auch nicht anders, als an der Stelle gefällt werden, welche durch den Hammerschlag des Försters bezeichnet ist. Dasselbe wird bewahrt, um verkauft, oder vielmehr den Loosholz-Berechtigten, welche dessen bedürfen, auf Abschlag ihres Looses überlassen zu werden. §
Das gefüllte Holz muß sofort in Haufen gelegt werden, wo in der Gemeinde diese Art zu theilen gebräuchlich ist, oder aber geformt, damit es nicht lange auf den Stöcken und Stämmen bleibe. §
Wenn der Oberförster es nöthig für den Nachwuchs erachtet, so muß das Holz gleich nach der Fällung geformt, und auf den hierfür bestimmten Wegen fortgetragen werden. usages ne seront pas débités et ne pourront être coupés qu'à l'endroit marqué par l'empreinte du marteau du garde. Us seront réservés pour être vendus ou de préférence être distribués aux affouagers, qui en auraient besoin, en à compte de leur lot. §
Le bois abattu devra aussitôt être porté sur des tas, dans les communes où ce mode de partage est suivi, ou être façonné, afin qu'il ne séjourne pas longtemps sur les brins et les souches. Die Korden und Wellen dürfen nicht auf betrügliche Weise geformt und gelegt werden. §
Si le garde-général le juge nécessaire dans l'intérêt de la recroissance, le bois devra aussitôt après son abattage, être façonné et transporté à dos d'homme sur les chemins ou lieux qui seront désignés à cet effet. §
Les cordes et fagots ne pourront être frauduleusement façonnés et dressés. §
§
Die Wellen müssen 1 Meter im Umfang, und Meter 1 30 Höhe haben. Die Wieden dürfen nur an den hierfür bestimmten Stellen, und im Beisein des Revierförsters geschnitten werden. Les fagots auront 1 mètre de tour et 1m 30 de hauteur. §
Les harts ne peuvent être coupées que dans les lieux désignés à cet effet et en présence du garde du triage. §
§
§
§
Le bois dur ayant 20 centimètres de diamètre Das harte Holz von 20 Centimeter Durchdoit être débité à là scie. messer muß mit der Säge geschnitten werden. §
§
Tout bois ayant 5 centimètres de diamètre enAlles Holz von 5 Centimeter Durchmesser wird trera dans les cordes. zu den Korden gelegt. §
§
La bûche aura 1 mètre de long, et si le billot a Das Scheit muß 1 Meter lang sein, und das Baumstück, welches 15 Centimeter, oder mehr, 15 centimètres de diamètre et au-dessus, il devra être fendu, Durchmesser hat, muß gespalten werden.
Benage zur Nr.
618 §
Die Korden werden zwischen zwei Pfählen gebildet, und dürfen nicht wider vorbehaltene Stämme oder auf die jungen Pflanzen gelegt werden. §
Das gefüllte Holz darf nicht in die Schläge gerollt oder geworfen werden, damit nicht die umstehenden Baume und Stämmchen Schaden leiden. §
Der Ansteigerer, Unternehmer, oder Summissionär ist verbunden, nach geschehener Fällung alle vorbehaltenen Bäume und Stämme, welche i n der Erlaubniß der Fällung bezeichnet worden sind, wieder aufzuweisen, selbst dann, wenn sie durch den Wind, oder durch einen andern Zufall, umgeworfen wären. Wenn auf diese Art die Bäume während der Fällung umstürzen, so muß er davon auf der Stelle den Förster benachrichtigen, damit andere in Vorbehalt gestellt werden, worüber ein Protokoll aufzunehmen ist. §
les cordes seront dressées entre deux pieux; elles ne pourront l'être ni contre les baliveaux de réserve, ni sur les jeunes plants. §
Le bois abattu ne pourra être roulé ou jeté dans les coupes, afin d'éviter que les arbres et brins environnants ne soient endommagés. §
L'adjudicataire, l'entrepreneur ou le soumissionnaire sera tenu de représenter, après l'exploitation, tous les baliveaux et arbres réservés, désignés au permis d'exploitation, lors même qu'ils seraient cassés ou renversés par les vents ou d'autres accidents. Si les arbres étaient ainsi abattus pendant l'exploitation, il serait obligé d'en prévenir sur le champ le garde forestier, pour en être marqué d'autres en réserve, ce dont i l sera dressé procès-verbal. §
§
Der Ansteigerer, Unternehmer oder Summissionär ist verantwortlich, wenn mit Absicht oder aus Nachlässigkeit ein Baum beim Fällen so auf andere gerichtet wird, daß er diese brechen oder beschädigen muß. L'adjudicataire, l'entrepreneur ou le soumissionnaire sera responsable, si a dessein ou par insouciance un arbre était, lors de son abattage, dirigé sur d'autres, de manière qu'il devrait les rompre ou endommager. §
§
Dieselben sind gleichfalls verantwortlich, wenn einem zu fällenden Baume eine solche Richtung gegeben wird, daß er in seinem Falle sich selbst brechen oder beschädigen muß. Ils seront également responsables s'il était donné une telle direction à un arbre à abattre, qu'il dût lui-même se rompre ou s'endommager dans sa chûte. §
Kein gezeichneter Baum darf gefallt werden, selbst wenn sich eine größere Anzahl derselben vorfinden sollte, als in der Erlaubniß zur Fällung angegeben ist. §
M i t Ausnahme der Lohhecken kann keine Fäl- §
Il ne pourra être abattu aucun arbre marqué, quand même il s'en trouverait un nombre excédant celui porté au permis d'exploitation. §
A l'exception des haies à écorces, aucune exploi- 619 lung nach dem
April vorgenommen werden. tation ne pourra avoir lieu après le 15 avril. Toutes Alle diejenigen, welche an diesem Tage nicht be- celles qui ne seraient pas terminées pour ce jour seendigt sind, sollen auf das folgende Jahr ver- ront ajournées à l'année suivante. schoben werden. Les entrepreneurs seront, sous ce rapport, responDie Unternehmer sind in dieser Beziehung verantwortlich für jeden durch ihre Schuld enstehen- sables des pertes et dommages résultés de leur faute. den Schaden und Verlust. §
§
Nachdem das Holz angemessen geformt worden, Quand le bois sera convenablement façonné, l'enist der Unternehmer verbunden, dem Ausseher bei trepreneur sera obligé d'assister le garde à le numéder Zählung desselben beizustehen. Sie übergeben roter, et ils en remettront aussitôt une liste au brigaeine Liste hierüber dem Brigadier, welcher dieselbe dier qui la vérifiera en présence d'un membre délégué prüft in Gegenwart eines hierzu abgeordneten de l'administration de la commune ou de rétablisMitgliedes der Verwaltung der berechtigten Gesement propriétaire. meinde oder öffentlichen Anstalt. §
§
Pour faciliter ces opérations, les bûcherons auront Zur Erleichterung dieses Geschäftes haben die Holzhauer die Korden und Wellen sorgfältig in soin d'aligner convenablement les cordes et les fagleiche Richtungen zu legen. gots. §
§
Le brigadier fera aussitôt une copie de cette liste, Der Brigadier fertigt sofort eine Abschrift dieser que le membre délégué de l'administration présent Liste an, welche der gegenwärige Beamte dem betheiligten Gemeinde- oder Verwaltungsrathe über- soumettra au conseil de la commune ou de l'établisgibt. Dieser schickt sie, nachdem er die Voran- sement intéressé, qui après avoir examiné les préschläge des Budgets geprüft, mit seiner Delibe- visions du budget, la transmettra au commissaire ration über die den verschiedenen Erzeugnissen zu de district, avec sa délibération sur la destination à donner aux divers produits. gebende Bestimmnug, dem Districtscommissär. L'autre double sera directement et aussitôt adressé Die andere Liste wird sogleich unmittelbar vom au commissaire de district par le brigardier. Aufseher an den Districtscommissär gesandt. Le commissaire de district transcrira sa décision sur Dieser hat seine Entscheidung auf beide Listen zu schreiben, und die eine an die Verwaltung der les deux doubles et renverra l'un à l'administration berechtigten Gemeinde oder Anstalt zurück, die an- de la commune ou de l'établissement propriétaire et dere aber dem betreffenden Oberförster zuzusenden, l'autre au garde-général que cela concerne, qui welcher sie dem Aufseher des Schlages mittheilt. communiquera ce double au garde du triage. §
§
Vor der Zurückkunft dieser Listen darf kein Holz Aucun bois ne pourra être enlevé avant le retour fortgenommen werden. de ces listes. §
§
Le bois désigné à cette fin par le commissaire de Das hierzu vom Districtscommissär bezeichnete 620 Holz, soll, nach gehöriger Bekanntmachung, im Wege öffentlicher Versteigerung verkauft werden. district sera vendu par adjudication publique, après dûes publications. Dasselbe kann nicht eher fortgenommen werden, als bis der Verkauf genehmigt worden ist. Il ne pourra être enlevé qu'après l'approbation de la vente. Cependant si un particulier se trouvait arrêté dans une construction à défaut d'une pièce de bois à lui destinée ou adjugée, et dans des cas bien pressants, le garde-général, sur un certificat du bourgmestre, pourra autoriser la délivrance de ces pièces avant le retour de la liste prédésignée ou l'approbation de la vente. Sollte jedoch ein Einzelner durch die Ermangelung eines ihm angewiesenen oder zugeschlagenen Holzstückes an der Fortsetzung eines Baues gehindert sein, so kann, in sehr dringenden Fällen, der Oberförster, auf eine Bescheinigung des Bürgermeisters , die Verabfolgung dieser Stücke auch früher gestatten, ehe die vorerwähnte Liste, oder die Genehmigung des Verkaufes zurückgekommen ist. §
Diese Holz-Ansteigerer, sowie die Fuhrleute, Dienstboten, Arbeiter, u.s.w., sind den gegenwärtigen Bedingungen und Regeln unterworfen, weshalb ihnen dieselben beim Verkaufe vorzulesen sind. Die Loosholz-Berechtigten haben sich ebenfalls bei den verordneten Strafen darnach zu richten. Die einen wie die andern haben in allen den Befehlen der Forstbeamten und Forstausseher gemäß zu handeln. §
§
Les adjudicataires de ces bois, ainsi que les voituriers, domestiques, ouvriers etc., sont soumis au présent cahier des charges et règles, à quel effet il en sera donné lecture lors de la vente. Les affouagers s'y conformeront également sous les peines prévues. Les uns et les autres se conformeront en tout aux ordres des agents et des gardesforestiers. §
Das Schälen des Eichenholzes, welches in den Lohschlägen oder Lohhecken der Benutzung überlassen ist, kann unter der Bedingung Statt finden, daß die Bäume von unten nach oben geschält werden, und daß, bevor dies geschieht, jeder Baum, Stamm oder Stange, einen zirkelförmigen Einschnitt fünf Centimeter über den Boden erhält, damit die Wurzel nicht ihre Schale verliert. L'écorçage du bois de chêne abandonné à l'exploitation dans les coupes ou dans les haies a écorces, pourra avoir lieu sous la condition que les bois seront écorcés de bas en haut, et qu'avant cette opération chaque arbre, brin ou souche, sera entaillé circulairement à 5 centimètres du sol, afin d'empêcher la racine de perdre son écorce. Das Holz wird gefällt und geformt nach Maßgabe des Fortschreitens der Abschälung, damit sich der Nachtrieb noch vor dem Winter beholzen kann. §
Le bois sera abattu et façonné à mesure que l'écorçage avancera afin que les rejets puissent se lignifier avant l'hiver. Die Lohrinde aus einem Holzschlage kann auf dem Stamme verkauft werden. Der Ansteigerer hat sich, was Schälung und Fällung betrifft, ge- Les écorces provenant d'une coupe pourront aussi être vendues sur pied. L'adjudicataire se conformera §
621 genwärtigen Bedingungen und Instructionen nachzuachten. §
Die Größe des zu verkaufenden Schlages kann im Versteigerungsacte angegeben werden; doch kann auf einen I r r t h u m beim Messen keinerlei Forderung oder Rückerstattung gegründet werden. §
Wenn das Parterre des Holzschlages mit Getreide besäet werden soll, so muß die Ausrodung mittels bedeckter Feuer geschehen, und es dürfen die Oefen nicht auf den Stöcken angebracht werden. Auch ist es verboten, daselbst glühende Asche oder Kohlen umher zu streuen. en tout pour leur exploitation au présent cahier des charges et instructions. §
§
La contenance de la coupe à vendre pourra être indiquée dans l'acte d'adjudication, sans qu'une erreur de mesure puisse motiver une réclamation ou une restitution. §
Si le parterre de la coupe doit être ensemencé en céréales, l'essartage devra s'opérer à feux couverts et les fours ne pourront être construits sur les souches. H est de même défendu d'y répandre des cendres brûlantes ou des charbons ardents. §
Das Kohlenbrennen in den Loosholz-Schlägen ist verboten. Im Uebertretungsfalle werden die Kohlen zum Besten der Gemeinde oder öffentlichen Anstalt, welche die Eigentümerin ist, ohne vorgängige Ermächtigung des betreffenden General-Administrators, confiscirt. Dieses Verbot ist nur und allein anwendbar auf die Schläge und Theile von Schlägen, welche an die Einwohner vertheilt werden, und keinesweges auf diejenigen, welche ganz oder theilweise zum Besten der hierzu ermächtigten Gemeinden oder öffentlichen Anstalten zu verkaufen On ne pourra charbonner dans les coupes d'affouage , sous peine de confiscation des charbons au profit de la commune, ou de rétablissement, public propriétaire, sans en avoir préalablement 'obtenu l'autorisation de l'Administrateur-général afférent. Cette défense n'est applicable qu'aux seules coupes et portions de coupes distribuées aux habitants et nullement à celles à vendre, en tout ou en partie, au profit des communes ou établissements publics qui en auraient obtenu l'autorisation. §
§
sind. Les fouldes ou fourneaux ne pourront être établis Die Kohlplätze oder Meiler können nur an den von der Forstverwaltung bezeichneten Stellen an- qu'aux endroits indiqués par l'administration foresgelegt werden. Diese wird auch die Erde, den tière. Celle-ci assignera également les terres, gazons Rasen und das Laub anweisen, welche zur De- et feuilles nécessaires pour les couvrir. ckung derselben nöthig sind. §
§
Wenn nicht durch besondere, auf der Erlaubniß zur Holzfällung bemerkte Bedingungen Anderes verordnet ist, muß die Abführung der Holzschläge vor dem nächstfolgenden ersten September beendigt sein. Eine Verlängerung dieser Frist kann nur aus unvorhergesehenen und wichtigen Ursachen vom S'il n'en a été ordonné autrement par les conditions spéciales portées sur le permis d'exploitation, la vidange des coupes devra être terminée avant le premier septembre suivant. Il ne pourra être accordé une prorogation de 622 betreffenden General-Administrator bewilligt werden. Das Holz, welches nach Verlauf der Abführungsfristen in den Schlägen gefunden wird, soll mit Beschlag belegt und verkauft werden, ohne daß die Ansteigerer von der Zahlung des Ansteigerungspreises befreit sind. Dieser zweite Verkauf geschieht zum Vortheil des Staates, wenn die Uebertretung der Gemeinde oder öffentlichen Anstalt zur Last fällt. §
Die Abführung des Holzes kann nur auf den gewöhnlichen Straßen und Wegen geschehen, und es darf zu diesem Zwecke kein neuer Weg eingeschlagen werden, außer wenn solches durch einen Forstbeamten als nothwendig erkannt worden ist. §
Es ist verboten, Pferde oder anderes Vieh in den Holzfchlägen zu weiden, oder weiden zu lassen. §
Beim Aufladen des gefällten Holzes in den Schlägen, und bei der Wegführung desselben, ist Sorge zu tragen, daß kein Baum oder Stämmchen in der Nähe beschädigt wird. §
Sollte das Wetter die Forstverwaltung veranlassen, die Abführung des Holzes für einige Zeit zu untersagen, damit die Wege nicht verdorben werden, so ist sich diesem Verbote zu fügen. §
Die Gemeinden, öder öffentlichen Anstalten welche die Eigenthümerinen sind, haben die Verbindlichkeit, jene Wege in fahrbarem Zustande zu halten, um das Nebenherfahren zu vermeiden. §
Innerhalb zwei Monate nach dem Tage, an welchem die zur Räumung der Holzschläge bestimmten Fristen abgelaufen sind, wird für jeden Schlag die Waldschau vorgenommen. Es können jedoch die Ansteigerer, Unternehmer, oder Sou- délai de vidange que pour des motifs imprévus et graves, par l'Administrateur-général afférent. Le bois trouvé dans les coupes après l'expiration des délais de vidange sera saisi et vendu, sans que les adjudicataires soient dispensés de payer leur prix d'adjudication. Cette seconde vente aura lieu au profit de l'Etat si la contravention a été commise par la commune ou l'établissement propriétaire. §
La vidange ne pourra se faire que par les routes et chemins ordinaires, sans qu'on puisse en pratiquer de nouveaux, à moins de nécessité reconnue par un agent forestier. §
Il est défendu de faire ou de laisser paître les chevaux ou autres bestiaux dans les coupes. §
En chargeant dans les coupes les bois exploités et en les transportant et enlevant, on aura soin de n'endommager aucun arbre ou brin avoisinant. §
Si le temps portait l'administration forestière à interdire momentanément la vidange, afin de prévenir la ruine des chemins, on serait tenu de se conformer a cette défense. §
Les communes ou les établissements propriétaires sont obligés de tenir ces chemins en état de viabilité , afin de prévenir les hors-voies. §
Il sera procédé au récolement de chaque coupe dans les deux mois qui suivront le jour de l'expiration des délais accordés pour la vidange des coupes. Néanmoins les adjudicataires, entrepreneurs ou 623 Missionäre, deren Schläge bereits früher geräumt soumissionnaires, dont les coupes seront vidées worden sind, die Waldschau begehren. Zu diesem avant ces délais, pourront demander le récolement. Zwecke haben sie sich bei dem Oberförster mit Ils se présenteront à cet effet chez le garde-général dem Erlaubnißscheine für die Fällung einzufinden. avec le permis d'exploitation, à la suite duquel il Auf diesem Scheine bemerkt der Oberförster, daß das Begehren geschehen ist, und versieht diese dressera acte de cette demande, le datera et signera. Bemerkung mit dem Datum und seiner Unterschrift. Si dans les deux mois de cette date, ou des déWenn binnen zwei Monaten nach diesem Datum, oder nach den bestimmten Fristen der Räu- lais de vidange fixés, le récolement n'a pas eu lieu, mung, die Waldschau nicht Statt gefunden hat, l'adjudicataire, l'entrepreneur ou le soumissionnaire so ist der Ansteigerer, Unternehmer, oder Sou- est déchargé de ses obligations. missionär von seinen Verbindlichkeiten befreit. §
§
Il sera tenu de se trouver au récolement définitif Derselbe ist gehalten, sich bei der endgültigen Waldschau persönlich, oder durch einen Bevoll- en personne ou par un fondé de pouvoirs. Une mächtigten einzufinden. Eine deshalbige Auffor- sommation sera à cet effet déposée trois jours d'aderung soll drei Tage vorher im Secretariat der vance au secrétariat de l'administration intéressée. betheiligten Verwaltung niedergelegt werden. Diese Cet acte contiendra le jour et l'heure du récolement, Aufforderung soll den Tag und die Stunde der Waldschau angeben, und von dem Forftbeamten et sera signé par l'agent forestier qui procédera à unterzeichnet werden, welcher dieselbe vornimmt. cette opération. Faute par lui ou son fondé de pouvoirs de se Findet er oder sein Bevollmächtigter sich an Ort und Stelle nicht ein, so soll das von der trouver sur les lieux, le procès-verbal de récolement, Forstverwaltüng aufgenommene Protokoll als in fait par l'administration forestière, sera réputé conseiner Gegenwart aufgenommen betrachtet wer- tradictoire. den. §
§
S'il ne représente pas tous les arbres réservés, il Wenn er nicht alle vorbehaltenen Bäume aufweist, so verfällt er in die vom Gesetze vorge- encourra l'amende et l'indemnité prescrites par la schriebene Buße und Entschädigung, ebenso für loi; il l'encourra de même pour vice d'exploitation. jede fehlerhafte Abtreibung. §
§
Si dans une coupe il y a des souches mortes, ou Wenn sich in einem Schlage abgestorbene Stämme befinden, oder wenn es die Forstver- si l'administration forestière juge nécessaire de faire waltung für nöthig hält, Baumstümpfe ausreißen arracher des souches d'arbres, l'autorité communale zu lassen, so hat die Gemeindebehörde eine Liste dressera une liste des personnes dans le cas de parder Personen aufzustellen, welche im Falle sind, ticiper à cette distribution. an der Benutzung Theil zu nehmen. En même temps elle déléguera on ou plusieurs Zugleich beauftragt dieselbe eines oder mehre ihrer Mitglieder, im Einverständniß mit dem Re- de ses membres pour procéder, de concert avec le 624 Vierförster die Numerirung dieser Stämme vorzunehmen, und sie im Loose zu vertheilen. Diese Loose werden gezogen, und wer sie gewinnt, ist verpflichtet, bei dem Ausgraben den Anordnungen des Försters nachzukommen, die Löcher wieder zu füllen, und daselbst die bestimmte Anzahl von Pflanzen zu setzen. Hierauf soll sofort vom Gemeindesecretär dem Förster des Reviers eine zweite Liste Derjenigen, welche diese Loose gewonnen haben, eingehändigt werden. Sie sind verantwortlich für ihre ordnungsmäßige Fällung und für jeden von ihnen verursachten Schaden. Cultur- und Verbesserungsarbeiten. garde du triage, au numérotage de ces couches et pour les distribuer en lots. Ces lots seront tirés au sort et ceux qui les auront obtenus seront obligés de se conformer, lors de l'extraction, aux prescriptions du garde, de recombler les trous et d'y planter le nombre de plants qui sera fixé. H sera aussitôt remis par le secrétaire communal au garde du triage u n double de la liste de ceux qui auront obtenu ces lots. Ils seront responsables de leur régulière exploitation et de tous autres dommages qu'ils occasionneraient. TRAVAUX DE CULTURE ET D'AMÉLIORATIONS. Saat. §
SEMIS. Das Einsammeln des Saamens muß bei trockenem Wetter und an den Tagen und zu den Stunden geschehen, welche gemeinschaftlich von der Forstverwaltung und den Gemeindebehörden festgesetzt sind. Die Menge der zur Cultur erforderlichen Sämereien wird voraus bestimmt, so wie diejenige, welche jeder Loosholzberechtigter oder Unternehmer liesern muß. La récolte des semences doit se faire par un temps sec, aux jours et heures qui seront fixés de commua accord par l'administration forestière et les autorités communales. §
Les quantités de semences nécessaires pour les cultures seront déterminées à l'avance, ainsi que celles à fournir par chaque affouager ou entrepreneur. Le délégué de l'autorité locale et le garde-forestier Der Abgeordnete der Ortsbehörde und der Förster, welche die Abnahme vornehmen, haben Sorge chargés de la réception, auront soin de n'admettre zu tragen, daß nur gute Saamen zugelassen que des semences de bonne qualité. Ils refuseront werden, und diejenigen zurückzuweisen, welche celles qui ne réuniront pas les conditions voulues. nicht die gehörigen Eigenschaften besitzen. Aussitôt récoltées, les graines doivent être éten- Gleich nach der Einsammlung müssen die Sa- dues, en couches minces, dans un lieu sec et aéré, menkörner an einem trockenen und luftigen Orte, in dünnen Lagen, ausgelegt, und öfters umge- et remuées souvent, afin d'empêcher qu'elles ne s'altèrent. schaufelt werden, damit sie nicht verderben. La préparation du terrain pour les semis, et Die Zubereitung des Bodens für die S a a t , éventuellement son assainissement, auront lieu d'aund eventuell die Austrocknung desselben, geschehen nach den Anordnungen der Forstverwaltung. près les prescriptions de l'administration forestière. 625 Auch ist sich nach den Vorschriften derselben Pour tes quantités de semences à employer, la manière de les semer et de les recouvrir, on se conformera strictement aux prescriptions de la même administration. ist. Dans le cas où, lors d'une glandée, le défoncement Falls bei eintretender Mast ein Theil der Wald'une partie de bois deviendrait nécessaire pour sa dungzumZwecke seines natürlichen Wiederertrages reproduction naturelle, les agents forestiers en i n defoncirt werden muß, so haben die Forstbeamten formeront les autorités communales, afin qu'elles hiervon die Gemeindebehörden zu benachrichten, damit letztere Jenes Geschäft entweder durch die puissent y faire procéder, soit par les habitants soit Einwohner, oder durch einen Unternehmer vor- par un entrepreneur. Les uns et les autres doivent nehmen lassen können. Jene, wie dieser, haben se conformer ponctuellement aux instructions de pünktlich den Anweisungen der Forstverwaltung l'administration forestière. nachzukommen. Il en sera de même dans toutes les opérations Dasselbe gilt bei allen nachherigen Verrichtunsubséquentes que la réussite d'un semis pourrait gen, welche zum Aufbringen eines Samenschlages rendre nécessaires. nöthig werden können. Behörde zu richten, was die Menge des zu gebrauchenden Saamens, und die Art und Weise betrifft, wie derselbe auszusäen und zu bedecken Pflanzungen. PLANTATIONS. §
Tout plant doit avoir des racines fraîches et unies, Jeder Setzling muß frische und vereinigte W u r zeln haben, welche weder gebrochen, noch aufge- qui ne soient ni rompues, ni écorchées, ni endomrissen, noch sonst beschädigt sind. Es ist nothwen- magées. Il est nécessaire que sa grosseur soit prodig, daß seine Dicke in Verhältniß zu seiner Höhe portionnée à sa hauteur, qu'il soit bien droit, sans sei, daß er gerade gewachsen und unbeschädigt, aucune blessure, que sa tête soit suffisamment déund daß seine Spitze hinreichend entwickelt sei, veloppée et qu'il ait d'ailleurs tous les signes d'une auch daß er alle Zeichen eines kräftigen Gewächvégétation vigoureuse. ses an sich trage. Les plants élevés en pépinière méritent la préféDie Setzlinge, welche in Baumschulen erzogen rence. worden sind, verdienen den Vorzug. Il ne peut en être tiré des semis naturels ou artiEs darf von ihnen kein natürlicher oder künstlicher Samen entnommen und zu Pflanzungen ficiels et employé aux plantations que sur la désiverwendet werden, es sei denn vorher die nähere gnation et l'autorisation de l'administration foresBestimmung und die Erlaubniß Seitens der Forst- tière. verwaltung erfolgt. En tout cas aucun plant ne peut être employé à Ueberhaupt kann kein Setzling für eine Forst- une culture forestière avant d'avoir été reçu par un cultur verwendet werden, wenn er nicht vorher agent ou un garde de l'administration forestière, et von einem Förster oder sonstigen Forstbeamten und einem Vertreter der betheiligten Anstalt oder un délégué de l'établissement ou de la commune intéressée. Gemeinde angenommen worden ist. Les plants ne pourront être arrachés longtemps Die Setzlinge können nicht lange vor ihrer Einavant leur transplantation, et leurs racines devront pflanzung ausgerissen werden, und ihre Wurzeln §
Beilage zur Nr.
626 sind sofort mit Moos oder feuchtem Heu zu be- aussitôt être couvertes de mousse ou de foin hudecken, damit sie nicht der Luft ausgesetzt bleiben. mides, afin qu'elles soient garanties du contact de Zu ihrer Bestimmung gelangt, müssen sie als- l'air. bald der Aiche unterworfen werden. Arrivés à destination, on les mettra aussitôt en Die verletzten Wurzeln werden beschnitten, und jauge. ebenso wird durch Wegschneiden der überflüßigen Les racines lésées seront taillées et l'équilibre Äste das Gleichgewicht zwischen den Wurzeln und sera de la même manière établi entre les racines et dem Stamme bewirkt. la t i g e , en coupant les branches superflues. Wenn ein Abholzen vor oder nach der UeberSi un récépage devient nécessaire avant ou après pflanzung nöthig w i r d , so wird dies von der la transplantation, l'administration forestière le fera Forstverwaltung angezeigt. connaître. Hinsichtlich der schicklichsten Jahreszeit für die Pour ce qui concerne la saison la plus convenait Pflanzung, und des zwischen den Setzlingen zu pour la plantation et l'espacement à donner aux lassenden Zwischenraumes, ist sich nach den Vor- plants, on se conformera aux prescriptions de la schriften derselben Verwaltung zu richten. Dieselbe même administration. — Elle fixera aussi le temps wird auch die Zeit bestimmen, in welcher die pour lequel les plantations devront être commencées Pflanzungen anfangen und vollendet sein müssen. et achevées. Die Löcher müssen größer sein, als die Wur- La grandeur des trous doit dépasser celle des zeln, damit diese darin ihre natürliche Richtung racines, afin que celles-ci puissent y conserver leur behalten können, und man nicht genöthigt ist, sie position naturelle et qu'on ne soit pas obligé de les in den Löchern zu drehen. contourner dans les trous. Der junge Baum muß in derselben Tiefe einLe jeune arbre doit être enterré a la même progegraben werden, die er vor seiner Herausnahme fondeur qu'avant son extraction et jamais beaucoup hatte, und niemals viel tiefer. plus. Um den Setzling einzupflanzen, stellt man ihn Pour mettre le plant en terre, on le place vertisenkrecht in die Mitte des Loches, wobei man calement dans le milieu du trou, en ayant soin Sorge trägt, daß die Wurzeln sich i n ihrer bis- d'étendre les racines de façon à laisser à chacune sa herigen natürlichen Richtung ausdehnen. Hierauf direction naturelle. schüttet man die gute, beim Graben des Loches Ensuite on répand la bonne terre végétale qui a bei Seite gelegte Erde hinein, und verbreitet sie été mise à part en creusant le t r o u , et on l'étend, mit der Hand dergestalt, daß keine Leere zwischen avec la main, de manière qu'il ne reste pas de vide den Wurzeln bleibt. M a n hebt hierauf den Stamm entre les racines. On soulève la tige légèrement en ein wenig, indem man ihn schüttelt, damit die la secouant, afin de donner leur position préceWurzeln ihre vorige und natürliche Lage annehmen, und die Erde von allen Seiten zwischen dente et naturelle aux racines et afin que la terri die Wurzeln eindringt. Endlich wird das Loch s'insinue de toutes parts entre les racines. Enfin mit der übrigen Erde gefüllt, indem mansievon on remplit le trou avec les terres restantes, en les Zeit zu Zeit, Anfangs leicht und mit der Hand, renfermissant de temps en temps, d'abord légèrehernach stärker, mit dem Fuße, eindrückt, ohne ment avec la main et ensuite plus fortement avec le pied, sans écorcher la tige ou les racines. den Stamm oder die Wurzeln zu beschädigen. Während der zwei folgenden Jahre muß der Pendant les deux années suivantes l'entrepreneur 627 Unternehmer auf seine Kosten alle abgestorbenen Stämme durch andere ersetzen. Zu diesem Zwecke soll ein Drittel seines Ansteigerungspreises als Sicherheit zurückbehalten, lind sollen ihm die beiden anderen Drittel auf die vom Förster ausgestellte, und vom Oberförster visirte Bescheinigung: daß die Arbeiten ordnungsmäßig ausgeführt worden sind, ausgezahlt werden. Sollte ein Unternehmer mit einer Pflanzung zu langsam zu Werke gehen, so kann sie der General-Administrator der Gemeinde-Angelegenheiten auf Kosten des Unternehmers durch andere Arbeiter vornehmen lassen. Gräben. §
Hie Umfassungsgräben sollen 1 Meter oben, und 1 Decimeter auf dem Boden breit sein. Ihre Tiefe soll einen Meter betragen. Werden Abweichungen von dieser Regel nothwendig, so werden die Forstbeamten sie angeben. Nenn die Gräben ganz auf dem Eigenthum der Gemeinde angelegt werden, so ist der Auswurf auf die Seite nach dem Walde hin zu legen. Derselbe ist sorgfältig 2 Decimeter hinter den Rand des Grabens zu legen, damit er nicht in diesen bei Thau- oder Regenwetter zurückfällt. Die Gräben sind, soviel es möglich ist, in gerader Richtung anzulegen. Die Ortsverwaltung kann, im Einverständniß mit der Forstverwaltung, dieserhalb mit den Anliegern sich gütlich benehmen, um die Krümmungen und kleinen Winkel, welche die Gränzen etwa darbieten, zu vermeiden. Die über diese Tausche aufzunehmenden Protokolle, sind dem betreffenden General-Administrator, ehe sie in Wirksamkeit treten können, zur Genehmigung vorzulegen. devra remplacer à ses frais tous les pieds morts, A cet effet 1/3 du prix de son adjudication restera en garantie, et les deux autres tiers lui seront aussitôt payés sur un certificat constatant l'exécution régulière des travaux, délivré par le garde du triage et visé par le garde-général. Si un entrepreneur procédait avec trop de lenteur à une plantation, l'Administrateur-général des affaires communales pourrait la faire exécuter, aux frais de l'entrepreneur, par d'autres ouvriers. FOSSÉS. §
Les fossés de clôture auront 1 mètre d'ouverture et 1 décimètre au fond. Leur profondeur sera d'un mètre. Lorsque des déviations à cette règle deviennent nécessaires, les agents forestiers les indiqueront. Si les fossés sont entièrement construits sur la propriété communale, le rejet sera déposé du côté du bois. On aura soin de le placer à 2 décimètres en arrière du bord du fosé, afin que le dégel et l'eau ne puissent pas y ramener les terres. Les fossés seront construits, autant que possible, en ligne droite. L'autorité locale, de concert avec l'administration forestière, pourra à cet effet traiter à l'amiable avec les propriétaires riverains, afin de faire disparaître les courbes et les petits angles que pourraient présenter les limites. Les procès-verbaux à dresser de ces échanges seront soumis à l'approbation de l'Administrateur-général afférent avant de sortir leurs effets. FOSSÉS D'ASSAINISSEMENT. Austrocknungs-Gräben. §
§
Les fossés d'assainissement auront la largeur et la Die Austrocknungsgräben sollen die zum Ablaufen des Wassers erforderliche Breite und Tiefe profondeur nécessaires pour l'écoulement des eaux, 628 haben, und ihre Durchmesser jedesmal vom Oberförster bestimmt werden. Der Unternehmer kann den Preis der ersten Anlage sowohl, als auch der Ausbesserung der Gräben jeder Art nicht eher erhalten, als bis er eine Bescheinigung des Revier-Försters vorlegt, welche vom Oberförster visirt ist, und aus welcher hervorgeht, daß die ihm obliegenden Arbeiten ordnungsmäßig ausgeführt sind. Führt er diese Arbeiten gar nicht, oder nicht ordnungsmäßig, oder nicht bei Zeiten aus, so hat die Forstverwaltung, oder die betheiligte Ortsbehörde, hiervon dem vorgenannten General-Administrator Mittheilung zu machen, welcher dieselben auf Kosten des Unternehmers durch andere Arbeiter vornehmen lassen kann. et leurs dimensions seront chaque fois indiquées par le garde-général. L'entrepreneur ne pourra obtenir le prix des travaux faits tant pour la construction que la réparation des fossés de toutes espèces, qu'en produisant un certificat du garde du triage, visé par le gardegénéral, constatant l'exécution régulière des travaux dont il était chargé. Dans le cas où il n'exécuterait pas ces travaux ou qu'il ne les ferait pas régulièrement ou à temps, l'administration forestière ou l'autorité locale intéressée en rendra compte à l'Administrateurgénéralprédés exécuter par d'autres ouvriers aux frais de l'entrepreneur. Bei allen Culturen und Arbeiten sollen Diejenigen, welche sie vornehmen, sich nach allen andern Anweisungen richten, welche ihnen von den Förstern oder sonstigen Forstbeamten, oder von den Abgeordneten der Gemeinden ertheilt werden. Dans toutes les cultures et travaux, ceux qui les exécuteront, devront se conformer à toutes les autres instructions que les agents ou gardes forestiers ou les délégués des communes leur donneront. Luxemburg, den
April
Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. Gehört zum Königl.-Großherzoglichen Beschlüsse vom
M a i 1850, Nr. 932 A. J. Der Secretär beim Cabinet S . M . des Königs Großherzogs für hie Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. Luxembourg, le 25 avril
L'Administrateur-général des affaires communales. ULVELING. Appartient à l'arrêté Royal Grand-Ducal du 8 mai 1850, N° 932 Journal de sortie. Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Moi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den
Juni
Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 13 juin
L'Administrateur-général des affaires communales, ULVELING. G. Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. D'OLIMART.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.

Nummer 65. Jahr 1850. 609 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI