← Luxembourg

Arrête : Art, 1. Art. 1. Die drei Versammlungen der Milizräthe für 1851 sollen an den Zeitpunkten Statt finden, welche in der folgenden Nachweisung an

173 Nummer

  1. Jahr
  2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration des Inneren, ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR. CIRCULAIRE Rundschreiben, betreffend die Revision der Listen der concernant la révision, pour 1851, des listes des électeurs pour la Chambre Wähler zur Deputirten-Kammer für des Députés,
  3. Luxemburg, den
  4. Februar
  5. Nach Vorschrift des Art. 7 des Gesetzes vom
  6. Juli 1848 über die Wahlen zur Kammer her Abgeordneten (Verordnungs- und Verwaltungsblatt von 1848 S . 497), sollen die Bürgermeister und Schöffen der Städte und Gemeinden des Großherzogthums vom
  7. bis zum
  8. April d. J. die Listen derjenigen ihrer Einwohner revidiren, welche die erforderlichen Eigenschaften eines Wählers be- N°
  9. — 684 de
  10. Luxembourg, le 7 février
  11. Au prescrit de l'art. 7 de la loi électorale pour la Chambre des Députés, du 23 juillet 1848 (Mémorial législatif et administratif, page 497, de 1848), les collèges des bourgmestres et échevins des villes et communes du Grand-Duché doivent procéder, du 1 er au 15 avril prochain, à la révision des listes des citoyens de leurs communes qui réunissent les conditions requises pour être électeurs. Zur genauen Verrichtung dieses Geschäftes werden die genannten Gemeindebehörden von den Steuer-Einnehmern vor dem
  12. April l. J. eine Pour que ces autorités communales puissent procéder avec exactitude à la révision des listes des électeurs pour la Chambre des Députés, les receveurs Nr. 639 — 684 von
  13. sitzen. Nr.
  14. 174 er von diesen bescheinigte und durch die betreffenden des contributions leur remettront, avant le 1 avril Controleurs geprüfte Abschrift der Rollen von prochain, une copie des rôles de 1850, certifiée par 1850 erhalten. eux et vérifiée par les contrôleurs respectifs. Bei der Anfertigung dieser Abschrift müssen Pour la rédaction des copies de rôles, les fonctiondie Steuerbeamten Rücksicht nehmen auf die Ar- naires de l'administration des contributions devront tikel 1 , 2 und 3 des Gesetzes über die Wahlen avoir égard aux dispositions des articles 1, 2 et 3 de zur Kammer der Abgeordneten, und auf die In- la loi électorale pour la Chambre des Députés, et aux structionen in dem Rundschreiben vom
  15. August 1848 (Verordnungs- und Verwaltungsblatt von instructions contenues dans la circulaire du 7 août 1848 (Mémorial législatif et administratif de 1848, 1848 S . 517). page 517). Haben die Bürgermeister und Schöffen die ReLorsque les colléges des bourgmestres et échevins vision der Listen vollendet, so müssen sie dieselben vorlkusig abschließen am
  16. A p r i l und sie für auront opéré la révision des listes, ils les arrêteront den
  17. desselben Monats öffentlich anschlagen provisoirement le 15 avril prochain, et ils les feront lassen. afficher pour le dimanche suivant, 20 du même mois. Die Wählerlisten bleiben zehn Tage lang anLes listes des électeurs resteront affichées pendant geschlagen, nemlich bis zum Dinstag, den
  18. dix jours, c'est-à-dire jusqu'au mardi, 29 du même desselben Monats April einschließlich. Darin muß mois d'avril inclusivement ; elles porteront invitation enthalten sein die Aufforderung an die Staatsaux citoyens, qui croiront avoir des réclamations à bürger, etwaige Reclamationen binnen 15 Tagen, vom Tage des Anschlages an, b. h. vom
  19. April former, de s'adresser, à cet effet, au collége des bis zum
  20. M a i d. J., beim Collegium der Bür- bourgmestre et échevins , dans le délai de quinze germeister und Schöffen anzubringen (Art. 8 des jours, à partir de la date de l'affiche, ou du 20 avril au 4 mai suivant (art. 8 de la loi électorale), Wahlgesetzes). Wenn bei der Revision der Listen in Gemäßheit des Art. 7 des Wahlgesetzes Namen von Wühlern, welche sich auf den Listen von 1850 befinden, von dem Gemeindeverwalter gestrichen werden, so müssen diese jenen Wählern hiervon schriftlich und in deren Wohnung Nachricht geben, und zwar spätestens binnen achtundvierzig Stunden von dem Tage an, an welchem die Listen angeschlagen worden sind, auch denselben die Gründe mittheilen, aus welchen diese Ausstreichung oder Uebergchung Statt gefunden hat. Si, lors de la révision des listes, en conformité de l'arrticle 7 de la loi électorale, les noms d'électeurs portés sur celles de l'année 1850, sont rayés par les administrations communales, elles en avertiront ces électeurs par écrit et à domicile, au plus tard dans les quarante-huit heures, à compter du jour où les listes auront été affichées, en les informant des motifs de cette radiation o u omission ( article 9 de la même loi), Die Namen der Wähler, welche von den Gemeinde-Verwaltungen bei dem definitiven Abschluß der Listen aufgenommen sind, müssen binnen achtundvierzig Stunden von diesem Abschluß an durch Les noms des électeurs qui auront été admis par les administrations communales, lors de la clôture définitive des listes, seront publiés par de nouvelles affiches, dans le délai de quarante-huit heures, à dater de cette clôture, et ces affiches rappelleront. neue Affischen veröffentlicht werden, in welchen 175 darin zu erinnern ist, daß sich mit etwaigen Reklamationen an das Bezirksgericht zu wenden und dabei nach dem Art. 16 des Gesetzes über die Wahlen zur Kammer der Abgeordneten zu richten ist (Art. 12 desselben Gesetzes). Die Listen sind definitiv abzuschließen am
  21. M a i , in der Weise, wie in Nr. 6 des Rundschreibens vom
  22. August 1848 angegeben ist. Die Personen, deren Namen zwar auf den angeschlagenen Listen stehen, aber bei dem definitiven Abschlusse von den Gemeinde-Verwaltungen gestrichen worden sind, müssen hiervon ebenfalls schriftlich und in ihrer Wohnung spätestens binnen achtundvierzig Stunden vom definitiven Abschluß der Liste in Kenntniß gesetzt werden (Art. 10 des Gesetzes). Nr.
  23. que les réclamants, s'il y en a, peuvent s'adresser au tribunal de l'arrondissement, en se conformant à l'art. 16 de la loi électorale pour la Chambre des Députés (art. 12 de la même loi). Les listes sont définitivement closes le 5 mai prochain , de la manière indiquée au n° 6 de la circulaire du 7 août 1848, et les personnes portées sur les listes affichées, dont les noms seront rayés par les administrations communales, lors de la clôture définitive, seront également averties par écrit et à domicile, au plus tard dans les quarante-huit heures de la date de la clôture définitive de la liste (art. 10 de la loi). Les notifications à faire, en conformité des articles 9, et 10 de la loi électorale, auront lieu sans frais, Die Benachrichtigungen, in Gemäßheit der Art. par un agent de la police communale, 9 und 10 des Wahlgesetzes, geschehen kostenfrei, Le jour de la clôture des listes, c'est-à-dire le 5 durch einen Diener der Gemeinde-Polizei. mai prochain, les colléges des bourgmestres et écheAm Tage des Abschlusses der Listen, nemlich vins adresseront au commissaire de district un exemam
  24. M a i , überschicken die Collegien der Bürgerplaire de la liste, le double des rôles certifié par les meister und Schöffen dem Districts-Commissär ein Eremplar der Liste, das Duplikat der Rollen, be- receveurs et vérifié par les contrôleurs, ainsi que scheinigt von den Einnehmern und geprüft von toutes les pièces au moyen desquelles les personnes den Controleurs, so wie alle die Schriftstücke, inscrites auront justifié de leurs droits, ou par suite durch welche die eingeschriebenen Personen ihr desquelles les radiations auront été opérées (art. 13 Wahlrecht begründet, oder welche Ausstreichungen de la loi). zur Folge gehabt haben ( A r t . 13 des Gesetzes). Le 9 mai prochain, les commissaires de district Am
  25. M a i d. J. haben die Districts-Com- feront parvenir à l'administration générale de l'inmissäre an die General-Administration des Innern térieur, un relevé portant indication du nombre des eine Uebersicht über die Anzahl der Wähler jeder électeurs de chaque commune de leur ressort. Ce Gemeinde ihres Bezirks einzusenden. Diese letztere dernier délai est de rigueur, pour que les travaux Frist ist streng einzuhalten, damit die Vorberei- préparatoires aux élections, qui auront lieu le deutungsarbeiten zu den Wahlen, welche am zweiten xième mardi du mois de juin prochain, pour le reDienstag des Monats Juni d. J. für die Ersetzung der ersten Hälfte der Kammer-Mitglieder nouvellement de la première moitié des membres de la Chambre des Députés, ne souffrent aucun retard. stattfinden werden, keinen Verzug erleiden. Hinsichtlich der übrigen Förmlichkeiten, welche für die ordnungsmäßige Abfassung der Wählerlisten zu beobachten sind, haben die zu diesem Ge- Quant aux autres formalités à observer pour la rédaction régulière des listes des électeurs, les personnes appelées à concourir à leur établissement, Nr.
  26. 176 schäfte berufenen Personen sich genau nach allen darauf bezüglichen Bestimmungen des Wahlgesetzes und nach dem Rundschreiben vom
  27. August 1848 zu richten. Die Herren Districts-Commissäre werden außerdem ersucht, den Gemeindebehörden ihrer Bezirke die nöthigen Anweisungen zu ertheilen, damit etwaige Unrichtigkeiten, welche sie auf den Listen der letzten drei Jahre bemerkt haben, sich nicht i n den Listen für 1851 wiederholen. voudront bien se conformer exactement àtoutesles dispositions y relatives de la loi électorale et à la circulaire du 7 août
  28. Messieurs les commissaires de district sont en outre priés de donner les instructions nécessaires aux autorités communales de leurs ressorts respectifs. pour que les irrégularités qu'ils peuvent avoir remarquées, le cas échéant, sur les listes établies pour les trois dernières années, ne soient plus reproduites sur celles à dresser pour
  29. Dieselben Beamten werden alle Maßregeln erLes mêmes fonctionnaires sont invités à prendre greifen, welche ihnen n'öthig erscheinen, um sich toutes les mesures qu'ils jugeront nécessaires, afin zu überzeugen, daß alle Bestimmungen des Wahl- d'avoir la certitude que toutes les dispositions de la gesetzes in Bezug auf die Revision und die Be- loi électorale, par rapport à la révision et à la pukanntmachung der erwähnten Listen gewissenhaft blication des listes prérappelées, soient rigoureusebeobachtet worden sind. ment exécutées. Der General-Administrator des Inneren, Ulrich. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den.
  30. Februar
  31. Der General-Administrator des Inneren, Ulrich. L'Administrateur-général de l'Intérieur, ULRICH. Inséré au Mémorial législatif et administratif 19 février
  32. L'Administrateur-général de l'intérieur ULRICH. 177 G e n e r a l - A d m i n i s t r a t i o n der Finanzen Nr. 14 ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES, und vorläufig der M i l i t ä r - Angelegenheiten. ET PROVIROIREMENT DES AFFAIRES MILITAIRES. Beschluß, ARRÊTÉ wodurch die Tage der Eröffnung der Ver- déterminant les fours des séances des sammlungen der Milizräthe von 1851, conseils de milice de 1851, ainsi que sowie der Tag der Abgabe und der le jour de la remise et de l'incorporation des miliciens de la levée de ladite Einstellung der Milizpflichtigen der diesannée. jährigen Classe, bestimmt werden. Nr. 457 — 469 von
  33. N° 457 — 469 de
  34. Luxemburg, den
  35. Februar
  36. Luxembourg, le 8 février
  37. Der vorläufig mit den Militär-Angelegenheiten beauftragte General-Administrator; Nach Einsicht der Gesetze über die Miliz; Beschließt: L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL. CHARGÉ PROVISOlREMENT DES AFFAIRES MILITAIRES: Vu les lois sur la milice ; Arrête : Art,
  38. Art.
  39. Die drei Versammlungen der Milizräthe für 1851 sollen an den Zeitpunkten Statt finden, welche in der folgenden Nachweisung angegeben sind. Die Sitzungen beginnen um 10 Uhr Morgens. Les trois sessions des conseils de milice, pour l'année courante, auront lieu aux époques déterminées dans le tableau ci-après. Les séances seront ouvertes chaque fois à dix heures du matin. 178 Nr.
  40. Distrikt. Orte, Tage, Kantons, deren Milizpflich- an welchen die Milizpflichtigen zu erscheinen wo haben während der tige vor dem die Sitzungen Milizrathe während der drei Vergehalten sammlungen zu 1ten Versamm- 2ten Versamm- 3ten Vresammwerden. erscheinen haben. lung. lung. lung. Capellen. Montag, 10ten März. Esch a. b. Alzett. Dinstag, 11ten März. Luxemburg: Die Mittwoch, Milizpflichtigen 12ten März. Luxemburg, aller Gemem den des Cantons, ausgenommen die der Gemeinde Luxemburg. Luxemburg: Die Donnerstag, Milizpflichtigen, 13ten März. der Gemeinde dieses Namens. Mersch. Diekirch. Diekirch. Freitag, 14ten März. Montag, 10ten März. Clerff. Dinstag, Uten März. Wiltz. Mittwoch, 12ten März. Redingen. Donnerstag, 13ten März. Grevenmacher. Montag, 10ten März. Grevenmacher. Remich. Echternach. Dinstag, 11ten März. Mittwoch, 12ten März. Dinstag, 25ten März. Dinstag, 8ten April. Luxemburg. Dinstag, 8ten April. Diekirch. Dinstag, 8ten April. Grevenmacher Mittwoch, 26ten März. Dinstaa, 25ten März. Mittwoch, 26ten März. Dinstag, 25ten März. Nr.
  41. 179 INDICATION DES CANTONS DISTRICTS. dont les miliciens auront à comparaître devant le Conseil de milice durant les trois sessions. Capellen. JOURS fixés pour la comparution des miliciens pendant la LIEUX où se tiendront 1re session. 2 me session. 3me session. les séances. Lundi, 10mars. Esch-sur-l'Alzette. Mardi, 11 mars. Mardi, 25 mars. LUXEMBOURG. Luxembourg (les mi- Mercredi, 12 id. liciens de toutes les communes du canMardi, 8 avril. Luxembourg. ton, excepté ceux de la commune de Luxembourg). Luxembourg (les mi- Jeudi, 13 mars. liciens de la comMercredi, 26 idmune de ce nom). Mersch. Vendredi, 14 id. Diekirch, Lundi, 10 mars. Clervaux. Mardi, 11 mars.' Mardi, 25 mars. DIEKIRCH. Mardi, 8 avril. Diekirch. Wiltz. Mercredi, 12 id. Redange. Jeudi, 13 mars. Grevenmacher. Lundi, 10 mars. Remich. Mardi, 11 mars. Mardi, 25 mars. Mardi, 8 avril. Grevenmacher/ Echternach, Mercredi, 12 id. Mercredi, 26 id. GREVENMACHER Nr.
  42. Art.
  43. Die erste Versammlung ist bestimmt:
  44. Für die Revision der Verhältnisse derjenigen Milizpstichtigen, deren Loosnummer vom Contingent der Aushebung von 1850 überschritten ist, und welche damals eine vorläufige Befreiung vom Dienste erhalten haben;
  45. Für die Untersuchung der Freiwilligen, welche von den Gemeinden als Abzug von dem ihnen zugewiesenen Contingent vorgestellt werden; 180 Art
  46. La première session est destinée : 1° à la révision de la position des miliciens dont les numéros de tirage ont été dépassés par le contingent de la levée de 1850, et qui alors ont obtenu une exemption provisoire du service ; 2° à l'examen des volontaires qui seraient présentés par les communes, pour servir en déduction du contingent qui leur sera assigné ;
  47. Für die Untersuchung der Milizpflichtigen, 3° à l'examen des miliciens qui ont participé au welche an der Ziehung des laufenden Jahres Theil tirage au sort de l'année courante Ces miliciens genommen haben. Diese Milizpflichtigen sind außerdem bei der- seront encore admis pendant la même session à faire selben Versammlung zugelassen, um ihre Befreiungs- valoir leurs droits à l'exemption. gründe geltend zu machen. Les remplaçants et les substituants seront examinés Die Stellvertreter und Vubstituenten werden untersucht und angenommen bei der
  48. Versamm- et admis durant la 2e session, et, pendant la 3e, les lung, und bei der
  49. werden die Milizrathe über conseils statueront sur les réclamations qui n'auront die Reclamationen verfügen, welche nicht früher pas pu être jugées antérieurement. haben entschieden werden können. Art.
  50. Art.
  51. Les bourgmestres auront soin de prévenir les miDie Bürgermeister werden besorgt sein, jeden einzelnen Milizpflichtigen von den Tagen und der liciens individuellement des jour et heure auxquels Stunde in Keuntniß zu setzen, wann sie vor dem ils devront comparaître devant le conseil de milice. Milizrathe erscheinen sollen. Sie haben sich der Ils se serviront des imprimés qui leur ont été transihnen deshalb zugeschickten Druckformulare zu be- mis a cette fin et dont ils feront remettre un exemdienen, von welchen sie ein Exemplar, gehörig ausgefüllt und unterzeichnet, in der Wohnung je- plaire, dûment rempli et signé, au domicile de des Milizpsllchtigen wenigstens 3 Tage vor dem- chaque milicien, au moins trois jours avant celui jenigen Tage abgeben lassen müssen, welcher für fixé pour la comparution au conseil de milice. das Erscheinen vor dem Milizrache festgesetzt ist. Art.
  52. Art.
  53. Jeder vor den Milizrath geladene MilizpflichTout milicien appelé devant le conseil de milice, tige muß daselbst am bestimmten Tage und zur devra y comparaître aux jour et heure fixés, sous bestimmten Stunbe erscheinen, bei Vermeidung peine d'une amende de 10 à 200 francs. einer Geldbuße von 10 bis 200 Franken. Les miliciens absents, qui auraient des motifs Die abwesenden Milizpflichtigen, welche Entschuldlgungsgründe haben, müssen dieselben schrift- d'excuse à alléguer, devront les présenter par écrit 181 Ar.
  54. lich dem Districtscommissär spätestens hinnen 6 au commissaire de district, au plus tard dans les six Tagen von demjenigen an vorlegen, an welchem jours, à partir de celui où ils devaient comparaître sie vor dem Milizrathe erscheinen sollten. Der devant le conseil de milice, l e commissaire de disDistrictscommissär wird diese Entschuldigungs- trict exposera ces motifs d'excuse au conseil de migründe dem Milizrathe zur Entscheidung mittheilice, qui en décidera, ou, si celui-ci était dissous, à len, oder, wenn dieser aufgelöst sein sollte, dem vorläufig mit den Militär-Angelegenheiten beauf- L'Administrateur-général,chargé provisoirement des affaires militaires. tragten General-Administrator. Art.
  55. Art.
  56. Die dem Milizrathe von denjenigen MilizLes documents à produire aux conseils de milice pflichtigen, welche eine Befreiung vom Dienste in par les miliciens qui réclament une exemption du Anspruch nehmen, vorzulegenden Papiere müssen service, devront être remis par les administrations durch die Gemeindeverwaltungen an den Districts- communales au commissaire de district, avant le 6 Commissär vor dem
  57. März d. J. abgegeben mars prochain. Ces documents seront accompagnés werden. Dieselben müssen von dem Inventar de l'inventaire litt. L , prescrit par la loi du 8 janLit. L. begleitet sein, welches durch das Gesetz vier
  58. vom
  59. Januar 1817 vorgeschrieben ist. Art.
  60. Art.
  61. Die Entscheidungen der Milizrathe sind sofort Les décisions des conseils de milice seront imméden betheiligten Milizpftichtigen zu significiren, diatement signifiées aux miliciens intéressés, pour damit sie dagegen, wenn sie sich verletzt erachten, que, s'ils se croient lésés, ils puissent en appeler binnen der durch den Art. 138 des vorerwähnten Gesetzes festgestellten Frist appelliren können. Die dans le délai de huit jours, déterminé par l'art. 138 Appelle müssen mit den Entscheidungsgründen der de la loi précitée. Les appels devront être appuyés des décisions des conseils de milice. Milizrathe belegt sein. Art.
  62. Art.
  63. Die Abgabe und Einstellung der Milizpflichtigen La remise et l'incorporation des miliciens de la der Aushebung von 1851, welche das Contingent levée de 1851, qui seront désignés pour fournir le dieser Klasse zu bilden bestimmt sind, werden zu contingent de cette classe, auront lieu sur la PlaceLuxemburg, auf dem Wilhelmsplatze, am DonGuillaume, à Luxembourg, le jeudi, 1er mai pronerstage, dem
  64. M a i d. J., um 10 Uhr Vormitchain, à dix heures du matin. tags, Statt finden. Art.
  65. Art.
  66. Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemeinles communes du Grand-Duché, et inséré au Mémoden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen, auch in das Verordnungs- und Ver- rial législatif et administratif. waltungsblatt eingerückt werden. L'Administrateur-général chargé prov. Der General-Administrator der Finanzen, des affaires militaires. vorl. mit den Militär-Angelegenheiten beN. METZ, auftragt, N. Metz. Beilage zur Nr.
  67. Nr.
  68. 182 Eigerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
  69. Februar
  70. inséré au Mémorial législatif et administratif, le 19 février
  71. Der General-Administration der Finanzen,, vorl. mit den Militär-Angelegenheiten beauftragt, L'Administrateur-général chargé prov, des affaires militaires, N. Metz. N. METZ. 183 Nr.
  72. M a r k t p r e i s e . — 2te Hälfte des Monats Januar
  73. fr. ct. fr. ct. Weizen. —Froment. . . Hectolit. 12 38 12 11 85 11 ld. Mengkorn. —Méleil . . Id. Roggen. — Seigle. . . . 10 10 Gerste. —Orge... Id. 9 75 9 50 Geschälte Gerste. —Orge H. mondée... Id. ... Spelz. —Éoeautre . Id. Buchweizen. —Sarrasin. 6 50 Id. Hafer. — Avoine . . . 5 74 4 75 Id. Pois... 12 50 9 Erbsen. — Linsen. —Lentilles . . . Id. Erdäpfel. —Pommes de Id. terre 15 Weizen-Mebl. —Farine Kilogr. de froment . 30 Menakorn-Mebl. — Farine de méieil... Id. 25 Roggen.Mehl. —Farine de seigle... Id. Id. 1 30 1 20 Butter. — Beurre. . . . 100 Kilg 7 80 H<u. —Foin... Id. 4 Stroh. —Paille... Buchenholz. — Bois de 1 Stere 11 « hêtre... Eichenholz. — Bois de Id. chêne fr. ct. fr. ct. fr. Remich. DENRÉES. Echternach. DES Poids et mesures. MittelPreise der gesammten Märkte. Prix moyens des marchés réunis. P R I X MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Ettelbruck. NATURE Maaße und Gewichte Wiltz. der Lebensmittel. M ittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxembourg Bezeichnung — 2 e Quinzaine du mois de janvier 1851 Diekirch. MERCURIALES. ct. fr. ct. fr. ct 12 75 12 40 12 10 12 33 12 11 60 11 01 11 49 10 25 10 9 85 10 8 80 9 51 6 75 7 25 4 50 4 50 10 25
  74. 83 4 60 4 69 4 80 12 93 11 17 25 4 83 3 08 30
  75. 27 25 20 20 18 1 20 20 5 6
  76. 4 6 5 Luxemburg, gedruckt bei J. L a m o r t 25 1 25 22 23 20 1 20 19 1 22 6 27 4 8 62 5

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.