← Luxembourg

Arrête: Art. 1er. Le nombre de deux cent trente huithommesà fournir, ordinairement, par la levée de I'année 1851, est réparti sur les villes etcommune

Nummer

  1. 241 Jahr
  2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Gesetzgebung. Actes législatifs. General-Administration der Finanzen ADMINISTRATIONGÉNÉRALEDES FINANCES Gesetz LOI du 7 mars 1851 , N° 231, vom
  3. März 1851, N° 231, wodurch die Ermächtigung zu Maßregeln autorisant l'emploi de mesures pour gegen die Folgen der Geldentwerthung prévenir les effets de la démonétisation, ercheilt wird. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau,Großherzogvon Luxemburg u. u. u. Haben; I m Einverständniß mit der Kammer der Abgeordneten; Verordnet und verordnen: Einziger Artikel. NOUS GUILLAUME III, par lagrâcedeDieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange NASSAU, GRANDDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. De commun accord avec la Chambre des Députés, Avons ordonné et ordonnons: Article unique. Le Gouvernement du Grand-Duché de LuxemDie Regierung des Großherzogthums Luxembourg est autorisé à prendre toutes les mesures néburg ist ermächtigt, alle nothwendigen Maßregeln cessaires, pour garantir les intérêts du Trésor et des zu ergreisen, um dieInteressendesStaatsschatzes und der Einwohner des Großherzogthums gegen habitants du Grand-Duché contre les effets de la dédie Folgen der Emwerthung oder Werthvermin- monétisation ou de la diminution de valeur des 242 Nr. 19 derung der Münzen und Geldpapiere zu ergreifen, elche im Großherzogthum gesetzlichen oder getteten Cours haben. Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Haag, den
  4. März
  5. Für den König Großherzog: Sein Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigsGroßherzogs, Der Secretär beim Cabinet Sr. Majestät des Königs-Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d ' O l i m a r t . Der General-Administrator der Finanzen, N. Metz. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblalt den
  6. März
  7. Der General-Administrator der Finanzen, N. Metz. monnaies et papiers-monnaies, qui ont dans le GrandDuché un cours légal ou de tolérance. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le
  8. mars
  9. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentantdansle Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS, Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc, Le Secrétaire attaché au cabinet de S.M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. L'Administrateur-général des finances, N. METZ. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 19 mars
  10. L'Administrateur-général des finances, N. METZ. Nr.
  11. 243 Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration des Inneren und vorläufig der Bauverwaltung. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR, ET PROVISOIREMENT DES TRAVAUX PUBLICS. Bekanntmachung, AVIS betreffend das Verschwinden des Ludwig concernant la disparution du nommé Louis Marchai, de Sillegny, déparMarchal, von Sillengny (Departement der Mosel). tement de la Moselle. N r . 984 — 133 von
  12. N° 984 —133de
  13. Luxemburg, den
  14. März
  15. Luxembourg, le 10 mars
  16. Es wird zur allgemeinen Kenntniß gebracht, Il est porté à la connaissance du public que le daß der Ludwig M a r c h a l , 18 Jahr alt, wohn- nommé Louis Marchal, âgé de 18 ans, demeurant haft zu Sallengny, im Departement der Mosel, à Sillegny, département de la Moselle, a disparu du seit dem
  17. Januar d.I. aus der Wohnung domicile de ses parents, depuis le 16 janvier derseiner Eltern verschwunden ist. Im Departement sind alle möglichen Nachforschungen nach ihm nier. Toutes les recherches qui ont pu être faites fruchtlos geblieben. Seine Familie hat einigen dans le département pour le découvrir sont restées Grund zu vermuthen, daß. er sich in das Groß- infructueuses., Sa famille a quelque raison pour herzogthum Luxemburg oder nach Preußen ge- croire qu'il s'est réfugié dans le Grand-Duché de flüchtet hat, um dort einen Dienst in der Land- Luxembourg ou en Prusse, pour y être employé wirthschaft zu suchen. comme garçon de culture. Die Gemeinde-Verwaltungen des GroßherzogLes administrations communales du Grand-Duché thums werden ersucht, die nöthigen Nachfor- sont invitées à faire les recherches nécessaires pour schungen nach dem Aufenthalte dieses Menschen découvrir le domicile de cet individu, et à m'inforanzustellen, und mich, eintretenden Falles, vom mer, le cas échéant, du résultat de leurs investigaErgebnisse derselben in Kenntniß zu setzen, damit tions; afin de le rendre à sa famille. er seiner Familie zurückgegeben werde. L'Administrateur-général de l'Intérieur, Der General-Administrator des Inneren, Ulrich. ULRICH. 244 Nr
  18. AVIS Bekanntmachung, betreffend die Versteigerung der Ueber-concernant l'adjudication de l'entreprise d'un service de malle-estaffette entre nahme des Brieftransportes zwischen Diekirch et Vianden et vice-versâ. Diekirch und Vianden. Nr. 1043 — 717 von
  19. N°
  20. — 717 de
  21. Luxemburg, den
  22. März
  23. Luxembourg, le 14 mars
  24. Der General-Administrator des Innern bringt L'Administrateur-général de l'intérieur fait conzur allgemeinen Kenntniß, daß Donnerstag, den naître que jeudi, 27 mars courant, a dix heures
  25. März dieses Jahres, im Großherzoglichen du matin, il sera procédé à l'Hôtel du GouverneRegierungs-Gebäude die Uebernahme eines täg- ment du Grand-Duché, à l'entreprise par adjudicalichen Malle-Eftaffetten-Dienstes für die Zeit vom tion, d'un service journalier de malle-estaffette entre
  26. April bis zum 1 . Oktober 1851 versteigert Diekirch et Vianden et vice-versâ, à partir du 1 e r werben soll. avril jusqu'au 1 e r octobre
  27. In Gemäßheit der Bedingungen soll dieser En conformité du cahier des charges, ce service Dienst mittels eines Wagens bewirkt werben, welcher mit zwei Pferden bespannt ist und sechs sera effectué au moyen d'une voiture attelée de deux chevaux et contenant six places outre le conducteur, Plätze, außer dem des Conducteurs, enthält. Der General-Administrator des Inneren, Ulrich. L'Administrateur-général de l'Intérieur, ULRICH. Bekanntmachung, AVIS betreffend die Versteigerung des Baues relatif à l'adjudication de l'entreprise de der zweiten Strecke der Landstraße von la construction de la deuxième partie de la route de Luxembourg à Sœul. Luxemburg nach Saeul. Nr. 822 — 420 von
  28. N°
  29. — 420 de
  30. Luxembourg, le 14 mars
  31. Luxemburg, den
  32. März
  33. er Le mardi, 1 avril prochain, à dix heures du Dinstag, den
  34. April dieses Jahres, um 10 Uhr Vormittags, soll im Regierungs-Gebäude zu matin, i l sera procédé, à l'hôtel du Gouvernement Luxemburg die Uebernahme des Baues des zweiten à Luxembourg, à l'adjudication publique de l'entreLooses der Straße von Luxemburg nach Saeul prise de la construction du 2me lot de la route de öffentlich versteigert werben. Dieses Loos begreift Luxembourg à Sæul, partie comprise entre la faïendie Strecke zwischen Siebenborn und dem Steincerie des Septfontaines et le Steinmetzhof. metzhof. Les amateurs pourront obtenir communication Liebhaber können die Pläne, Kostenanschläge des plans, devis, cahier des charges, etc., aux buund Bedingungen in den Büreaux des Ober-In- reaux de l'ingénieur en chef des travaux publics et genieurs der Bauverwaltung und des Bezirksde l'ingénieur d'arrondissement à Luxembourg, et 245 Nr.
  35. Der vorl. mit der Bauverwaltung beauftragte General-Administrator, Ulrich. ils devront présenter des soumissions sur timbre, rédigées d'après le modèle inséré au cahier des charges. L'Administrateur-général de l'Intérieur, chargé prov. des travaux publics, ULRICH. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
  36. März
  37. Der General-Administrator des Inneren, Ulrich. Inséré au Mémorial législatif et administration 19 mars
  38. L'Administrateur-général de l'intérieur, ULRICH. General-Administration der Gemeinde Angelegenheiten. ADMINISTRATION GENERALE DES AFFAIRES COMMUNALES. Ingenieurs zu Luxemburg einsehen, und müssen Summissionen auf Stempel, gemäß dem bei den Bedingungen befindlichen Muster, vorlegen. AVIS Bekanntmachung, betreffend einen Zusatz-Artikel im Regle- relatif à un nouvel article inséré au règlement pour la perception des taxes ment für die Erhebung der Octroid'octroi à Luxembourg. Gebühren in Luxemburg. N° 734 — 931 de
  39. Luxembourg, le 11 mars
  40. Luxemburg, den
  41. März
  42. Le conseil communal de la ville de Luxembourg Der Gemeinderath der Stadt Luxemburg hat unterm
  43. Februar d.I. eine nachträgliche Be- a pris, sous la date du 4 février dernier, une délistimmung zum Art. 54 des Reglements über die bération portant une disposition supplémentaire à Erhebung der Octroi-Gebühren dieser Stadt er- l'art. 54 du règlement pour la perception des taxes lassen. d'octroi de cette ville. Die deshalbige Deliberation ist von mir am Cette délibération a été approuvée par moi le 18
  44. desselben Monats genehmigt; auch ist die- du même mois de février, et elle a été dûment puselbe, nach der Bescheinigung des Bürgermeisters bliée suivant certificat du bourgmestre du 6 mars vom
  45. März d.I., gehörig bekannt gemacht courant. worden. L'Administrateur-général des affaires Der General-Administrator der Gemeindecommunales, Angelegenheiten, ULVELING. Ulveling. Nr. 734 — 931 von
  46. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den
  47. März
  48. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 19 mars
  49. L'Administrateur-général des affaires communales, ULVELING. 246 Nr.
  50. General-Administration Her Finanzen, und vorläufig der Militär-Angelegenheiten. ADMINISTRATION GÉNÉRALEDESFINANCES ET PROVISOIREMENT DES AFFAIRES MILITAIRES. Beschluß, ARRÊTÉ enthaltend die Vertheilung der für die contenant la répartition entre les comAushebung von 1851 zu stellenden A n munes du nombre d'hommes à fournir zahl von Leuten auf die Gemeinden. (Nr. 791 — 469 von 1850) pour la levée de la milice de 1851 N° 791 — 469 de
  51. Luxemburg, den
  52. März
  53. Der vorläufig mit den Militär-AngeLuxembourg, le 12mars
  54. egenheiten beauftragte G e n e r a l - A d m i L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL CHARGÉ PROVISOInistrator; REMENT DES AFFAIRES MILITAIRES; Nach Einsicht des Königlichen Großherzoglichen V u l'arrêté royal grand-ducal du28février Beschlusses vom
  55. Februar dieses Jahres, Nr. 207a, wodurch die ordentliche durch die Aushebung N° 207a, fixant a 238 le nombre d'hommes à forvon 1851 zu stellende Anzahl von Leuten auf nir, ordinairement, par la levée de la milice en 238 festgesetzt ist; 1851; Nach Einsicht der Uebersicht der Bevölkerung V u l'état de la population du Grand-Duché: des Großherzogthums vom
  56. Januar 1850; 1er janvier 1850; In Erwägung, daß nach der den Gemeinden im Attendu que d'après le compte ouvert aux comJahre 1850 eröffneten Rechnung die Bevölkerung, munes en 1850, le chiffre de laditepopulationa vermehrt durch den Zuwachs und vermindert durch augmenté des gains et diminué des pertes de den Abgang in demselben Jahre, sich auf die Zahl von 189,671 betragt, welche die Grundlage der même année, s'élève à 189,671, nombrefournide la base de la répartition de 1851; Vertheilung für 1851 bildet; Beschließt: Art. 1 . Die ordentliche Zahl von zweihundert acht und dreißig Leuten, welche durch die Miliz-Aushebung von 1851 zu stellen ist, soll aus die Städte und Gemeinden des Großherzogthums so vertheilt werden, wie es in der hier folgenden Nachweisung angegeben ist. Arrête: Art. 1er. Le nombre de deux cent trente huithommesà fournir, ordinairement, par la levée de I'année 1851, est réparti sur les villes etcommunesde Grand-Duché de la manière indiquée au tableau ciaprès : Nr.
  57. Tolal... 16500 959 326 83 704 896 524 768 411 99 1624 Zuwachs. Gain. Perte. ouvert pour
  58. 151 226 211 1 338 10 4440 16 1351 1015 1 2 2 3 2 1 1 3 2 4 3 1 1 1 2 1 1 3 3 1 1 2 600 1908 COMPTE 1 1 1 1 3 4 2 2 483 649 756 124 2821 2245 1726 2845 2280 1105 248 Offene Rechnung für
  59. Abgang. 238 621 1 1 Nombre d'hommes à fournir. 1197 2119 1643 2141 1384 1629 1251 1060 1525 1356 1255 2e 318 257 680 554 Zahl der zu stellenden Leute. Esch-sur-l'Alz. Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch-s.-l'Alzette. Frisange. Kayl. Mondercange. Petange. Reckange. Rœser. Sanem. Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Kœrich. Mamer. Septfontaines. Steinfort. NOMBRE Bruch. 621 12400 1er Capellen. Zahl fractionnaire. 3532 DE MILICE. der Gemeinden. Contingent des communes. Rond. 15311 COMMUNES. Contingent Runde. Total... CANTON Gain. 1702 1044 895 189 106 321 670 437 1044 854 699 468 2723 3033 1366 1381 374 458 Gemeinden. Zuwachs. 1362 1111 1379 1022 2102 3222 1472 Miliz-Canton. Abgang. Perte. Bevöl- Abgang und Zuwachs kerung am
  60. der Aushebung Januar von
  62. Perte et gain sur la Populalevée de
  63. tion er au 1 janvier
  64. Grundlage der Vertheilung von
  65. Base de la répartition de
  66. 247 58 699 468 335 645 570 585 374 458 163 653 134 457 688 309 483 649 32 600 335 1131 1 15647 14 4503 248 58 97 328 335 374 163 143 539 108 134 309 313 147 32 196 335 20 1246 973 Luxembourg. Eich. Hesperange. Hollerich. Luxembourg. Niederanven. Sandweiler. Schuttrange. Steinsel. Strassen. Rollingergrund. Walferdange. Weiler-la-Tour. 1188 1368 3852 1894 2233 12512 2279 1542 1033 1470 1283 1736 856 935 Total... 34181 4° MERSCH. Berg. Bissen. Bœvange. Fischbach. Heffingen. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. Nommern. Tuntingen. Total... 572 638 195 566 757 390 674 116 826 478 481 87 279 621 3662 3018133537 701 569 1270 1 970 714 806 509 700 1 2265 2 1 3 474 871 1919 2 14697 3756 2497 3438 11 4682 973 1048 295 629 297 558 499 925 575 305 598 946 2964 4 2 2 ouvert pour 1851 180 60 6 7 194 231 18 166 25 19 1 1 2 1 219| 34 36 4881 | 42 1056 118 174 714 10 509 700 673 150 576 375 327 1265 1343 1103 1067 1199 1340 1521 3269 1 1 5 3 4 15 COMPTE Perte 5 3 3 15 3 1 2 1 1 2 616 730 67 72 602 182 565 630 267 196 6 57 577 314 Offene Abgang. Perte. Zuwachs. fractionnaire. NOMBRE Nombre d'hommes à fournir. Zahl Zahl der zu stellenden Leute. Contingent des communes. Runde. Base de la répartition de
  67. 616 730 4047 2460 2990 12122 2953 1426 1859 992 802 1649 577 314 der Gemeinden. Bruch- Bertrange. Contern. Contingent Rond. 3° Gain. DE MILICE. Zuwachs. COMMUNES. Perte. CANTON Gemeinden. Abgang. Miliz-Canton. Bevöl- Abgang und Zuwachs kerung der Aushebung am
  68. Januar von
  70. Perte et gain sur la Populalevée de
  71. tion au 1 e r janvier
  72. Grundlage der Vertheilung von
  73. 248 Nr.
  74. 1 375 2 1 1 322 6 82 1 1 1 287 3 128 1 4 220 15 s 2 17 1130 103 Nr.
  75. 5° Diekirch. Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf. Ettelbruck. Feulen. Fouhren, Hoscheid. Medernach. Reisdorf. Vianden. Schieren. 1293 1876 1850 2640 Erpeldange. 710 Total... 6° Clervaux. Asselborn. Basbellain. Bœvange. Clervaux. Consthum. Hachiville. Heinerscheid. Hosingen. Munshausen. Putscheid. Weiswampach. Total... 867 726 528 725 1468 516 520 784 3242 2716 1312 1402 2 2 2 226 522 162 134 718 827 946 1020 844 4 3 1 1 1 1 1 1 567 318 657 390 379 58 328 516 606 718 31 150 224 48 19523 2861 3452 20114 19 4990 1214 1339 1417 1592 1 1 1 1 1 1 1 2 602 636 1059 1956 1031 1125 1431 840 374 45 419 357 1294 998 1235 1088 298 2254 253 806 379 1914 1025 13402 2233 1897 13066 1 2 3 3 3 2 2 1 1 1 1 1 Gain Zuwachs. Perte. Abgang. COMPTE ouvert pour
  76. 229 318 139 406 379 58 328 280 190 78 31 150 224 48 25 1322 1536 1 2 1 2 1 1 1 3 1 2 1 12 3514 16 2 1 Offene Rechnung für
  77. 4 44 498 202 439 164 292 10 662 652 322 229 652 789 406 960 358 452 Nombre d'hommes à fournir. Bruch. fractionnaire Rond. Rnnde. Contingent des Zahl communes. NOMBRE Zahl der zu stellenden Leute. der Gemeinden. 379 467 858 Base de la répartition de
  78. 1910 2249 1982 677 601 Contingent 567 34 399 658 488 2726 2196 1185 Zuwachs Gain. DE MILICE. sur la Popultion levée de
  79. COMMUNES. au 1er janvier
  80. Perte. CANTON Gemeinden. Abgang. Miliz-Canton. Bevöl- Abgang und kerung Zuwachs am
  81. der Aushebung Januar von
  83. Perte et gain Grundlage der Vertheilung von
  84. 249 44 298 202 357 164 292 10 134 144 322 229 933 1263
  85. Beilage zur Nr.
  86. Total... 8° Redange. Arsdorf. Beckerich. Bettborn. Bigonville. Ell. Folschette. Grosbous. Perlé. Redange. Sæul. Useldange. Vichten. Wahl. 462 195 32 380 124 395 266 303 537 1 2 1 3 1 15556 2847 2483 15192 13 4844 802 2111 1238 707 1216 1406 800 1417 1827 704 1251 718 1341 1 3 2 1 592 688 875 653 473 51 677 30 324 562 363 739 603 1394 2799 2113 1360 743 1355 1477 1447 2151 1266 888 1457 738 Total.. 15538 1490 5140 19188 s 1 1 1 2 1 1 1 598 411 521 564 743 559 681 651 559 470 92 661 738 15 7248 1 1 2 2 1 Offene Rechnung für 1851 COMPTE Gain Perte. Zuwachs. ouvert pour 1851 Abgang. 224 24 577 163 693 214 378 23 656 760 246 285 601 Nombre d'hommes 0 fournir. 1 1 1 2 Zahl der zu stellenden Leute. Bruch- 652 888 NOMBRE fractionnaire. 1020 820 1373 1755 693 1010 1970 819 656 760 2634 1081 601 618 der Gemeinden. Contingent des communes. Zahl Rond. 484 636 1432 721 867 1155 1205 1938 1199 532 1155 2900 778 1138 Contingent Rnnde. Alscheid. Boulaide. Esch-sur-la-Sûre. Eschweiler. Gœsdorf. Harlange. Heiderscheid. Mecher. Neunhausen. Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. Grundlage der Vertheilung von
  87. 7° Wiltz. Gain. DE MILICE. Zuwachs. COMMUNES. Perte. CANTON Gemeinden. Bevöl- Abgang und kerung Zuwachs am
  88. der Aushebung Januar von
  90. Perte et gain sur la Populatione r levée de
  91. au 1 janvier
  92. Abgang. Miliz-Canton. Base de la répartition de
  93. 250 Nr.
  94. 224 219 163 103 1 2 1 1 1 3 1 1 140 36 24 26 195 18 693 1537 2 4 3 2 1 2 2 2 3 2 1 2 1 198 385 276 232 53 237 115 145 237 326 92 135 58 27 2396 251 10 ° Remich. 1480 Bous. 173 1653 771 1537 766 Burmerange. 248 1969 Dalheim. 1721 934 1297 363 Lenningen. 37 1687 Mondorf. 1650 958 1413 455 Remerschen. 667 3044 2377 Remich. 963 Stadtbredimus. 1233 270 1375 836 Waldbredimus. 539 356 2002 1646 Wellernstein. Total... 14419 1088 2791 16122 11° Beaufort. Echternach. Bech. Berdorf. Consdorf. Echternach. Mompach. Rosport. Waldbillig. Total... 1607 1325 932 152 104 596 1455 1221 3 2 3 2 4 77 443 269 354 Offene Rechnung für
  95. COMPTE Perte. 2 4 3 3 2 1 Zuwachs. Gain. ouvert pour
  96. Abgang. 141 296 452 702 380 Nombre d'hommes à. fournir, Bruch- 2 141 296 344 94 380 77 353 269 354 4 16 3114 19 791 1517 2 1 2 2 2 1 2 1 4 1 2 3 20 : 2 1 61 741 377 138 95 2 1 162 3 656 1 167 1 579 2 410 16 3386 61 55 377 138 95 162 140 167 217 386 798 1000 1 1 659 425 336 2 2 137 371 2 6 2 748 3 6 2 2 1 18 48 336 2170 170 2340 4247 846 5093 1059 727 1786 1788 1929 141 1098 1525 427 14794 1420 1743 15117 fractionnaire. NOMBRE Zahl der zu stellenden Leute. der Gemeinden Contingent des communes. Zahl Rond. Base de la répartition de
  97. 183 1733 9 ° 1550 Betzdorf. 296 679 975 Grevenmacher. Biver. 696 2840 Flaxweiler. 2144 2294 2614 320 Grevenmacher. 469 2768 2299 Junglinster. 125 1669 Manternach. 1544 1046 603 443 Mertert. 861 269 Rodenbourg. 592 921 3538 Wormeldange. 2617 Total... 15650 2194 2394 15850 Contingent Runde. DE MILICE. Grundlage der Vertheilung von
  98. COMMUNES. Gain. CANTON Zuwachs, Gemeinden. Bevöl- Abgang und Zuwachs kerung der Aushebung am
  99. Januar von
  101. Perte et gain sur la Populalevée de
  102. tion au 1 e r janvier
  103. Abgang. Perte. Miliz-Canton. Nr.
  104. 2 317 194 196 302 1 15 3177 336 317 194 196 302 556 1345 15311 16560 34181 14697 19523 13402 15556 15538 15650 14419 14794 3532 2821 3662 3756 2861 2233 2847 1490 2194 1088 1420 621 1908 3018 2497 3452 1897 2483 5140 2394 2791 1743 12400 15647 33537 13438 20114 13066 15192 19188 15850 16122 15117 10 14 36 11 19 12 13 15 16 16 15 4440 4503 4881 4682 4990 3514 4844 7248 3114 3386 3177 16 20 42 17 25 16 18 27 19 20 18 Total... 189631 27904 27944 189671 177 48779 23 Art.
  105. Dieser Beschluß soll in beiden Sprachen gedruckt, in den Städten und Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen, und. in das Verordnungsund Verwaltungsblatt des Großherzogthums eingerürcht werden. Der vorl. mit den Militär-Angelegenheiten beauftragte General-Admnistrator, N. Metz. Offens Rechnung für
  106. COMPTE Gain Zuwachs. ouvert pour
  107. Abgang. Perte. Bruck- NOMBRE Zahl der zu stellenden Leute. Nombre d'hommes à fournir. der Gemeinden. Contingent des communes. Zahl fractionnaire. Gain. Contingent RÉCAPITULATION. Wiederholung. Capellen. Esch-sur-l'AIzette. Luxembourg. Mersch. Diekirch. Clervaux. Wiltz. Redange. Grevenmacher. Remich. Echternach. Zuwachs. CAETONS DE MILICE. Abgang. Perte. Miliz-Kantons. Bevöl- Abgang und Zuwachs kerung der Aushebung am
  108. Januar von
  110. Perte et gain sur la Population levée de
  111. au 1 e r janvier
  112. Grundlage der Vertheilung von
  113. Base de la répartition de
  114. Runde. Rond. 252 Nr.
  115. 1351 108 1246 97 1056 1130 103 1322 158 933 125 693 155 2396 6 791 155 798 106 556 135 12272 Art.
  116. Le présent arrêté sera imprimédanslesdeux langues, affiché dans les villes etcommunesdu Grand-Duché et inséré au Mémorial législatif et administratif. L'Administrateur-général chargé par des affaires milittaires, N . METZ. Nr.
  117. 253 ARRÊTÉ Beschluß, wodurch die Anzahl von Leuten bestimmt fixant le nombre d'hommes à fournir extraordinairement par la levée de la wird, welche die Milizaushebung von 1851 außerordentlich zu stellen hat. milice de
  118. Nr. 792 — 469 von
  119. N° 792 — 469 de
  120. Luxemburg, den
  121. März
  122. Luxembourg, le 12 mars
  123. D e r v o r l ä u f i g m i t den Militär-Angelegenheiten beauftragte General-Administrator; L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL CHARGÉ PROVISOIREMENT DES AFFAIRES MILITAIRES; Nach Einsicht eines Berichtes des Commandanten bes Luxemburgischen Contingents, vom
  124. Januar dieses Jahres, Nr. 37 — 5 1 , und des demselben beigefügten Verzeichnisses; Vu une lettre du commandant du contingent Luxembourgeois, en date du 13 janvier dernier, N° 37 — 5 1 , ainsi que le relevé y annexé; Nach Einsicht des Abgabe-Registers über das Contingent der Aushebung von 1850 und der einschlagenden Gesetze und Instructionen; Vu le registre de remise du contingent de la levée de la milice de 1850, et les lois et instructions sur la matière; In Erwägung, daß 22 Milizpflichtige als geAttendu que 22 miliciens sont à remplacer pour storben, reformirt, desertirt u.s.w., und 4 Säumige cause de décès, de réforme, de désertion etc., et 4 der Aushebung von 1850 durch andere zu ersetzen comme retardataires de la levée de 1850; sind; Arrête: Beschließt: Art. 1er. Art. 1 . Die Anzahl der außerordentlich durch die M i lizaushebung von 1851, zu stellenden Leuten ist auf sechs und zwanzig festgesetzt. Le nombre d'hommes à fournir extraordinairement par la levée de la milice de 1851, est fixé à vingt-six. Art.
  125. Art.
  126. Diese sechs und zwanzig Leute sollen über die ordentliche Anzahl hinaus von den in dem hierunten folgenden Verzeichniß aufgeführten Gemeinden gestellt werden. Ces vingt-six hommes seront fournis en sus du nombre ordinaire par les communes désignées au tableau qui suit : 254 Nr.
  127. Milizpflichtige. Numéro d'ordre. Laufende Nummer. Namen MILICIENS. Gestorben, zurückgewiesen, reformirt, desertirt. Verabschiedete. Säumige von der Aushebung von
  128. Décédés, renvoyés, réformés, désertés. Licenciés. Retardataires de la levée de
  129. NOMS des communes. Distrikt 1 Bettembourg. 2 Differdange. 1 3 Dudelange. 1 4 Eich. 5 Hesperange. 1 6 Hobscheid. 1 Luxemburg.
  130. Jäger-Bataillon. 1er baton de chasseurs. id. 1 1 8 1 Luxembourg.
  131. Jäger-Bataillon: 1 e r baton de chasseurs,
  132. Jäger-Bataillon. 2 e bat on de chasseurs.
  133. Jäger-Bataillon. 1 e r baton de chasseurs. id. 1 10 1 11 1 12 Reckange. 1 13 Sandweiler. 1 id. id. id.
  134. Jäger-Bataillon. 2 e baton de chasseurs. id. Distrikt 14 1 Bastendorf. 15 16 1 Bettborn. CORPS auxquels ils ont appartenu. 1 7 9 Corps, zu welchen sie gehör haben. der Gemeinden. 1 Diekirch.
  135. Jäger-Bataillon. 2e baton de chasseurs. id. id. 255 Nr.
  136. Bestimmung der Milizpflichtigen des außerordentlichen Contingentes. Destination des miliciens du contingent extraordinaire. DISTRICT DE LUXEMBOURG. Ersatz für Peter Dondelinger, säumigen Milizpflichtigen der Aushebung von
  137. Pour remplacer Pierre Dondelinger, milicien retardataire de la levée de
  138. Als Ersatz für Jakob Schmit, Milizpflichtigen der Aushebung von 1848, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Schmit. Jacques. milicien de la levée de 1848, rayé comme déserteur. Als Ersatz für Dominik Sadeler, Milizpflich. der Ausheb, von 1848, wegen körp. Gebrechen reformirt. Pour remplacer Sadeler, Dominique, milicien de la levée de 1848, réformé pour infirmités corporelles. Als Ersatz für Wilhelm Reuter, säumigen Milizpflichtigen der Aushebung von
  139. Pour remplacer Reuter, Guillaume, milicien de la levée de
  140. retardataire. Als Ersatz für Jos. Per. Spranck, Milizpflichtigen der Aushebung von 1849, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Spranck, Jean-Pierre, milicien de la levée de 1849, rayé comme déserteur. Als Ersatz für Nikolas Ckristophel, Milizpflichtigen der Aushebung von 1849, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Nicolas Christoffel, milicien de la levée de 1849, rayé comme déserteur. Als Ersatz für Ant. Zavier Reuter, Milizpflichtigen, als unwürdig des Militärdienstes gestrichen. Pour remplacer Reuter, Ant.-Xavier, milicien de la levée de 1848, déchu de l'état militaire. Als Ersatz für Nikolas Esch, Milizpflichtigen der Aushebung von 1848, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Esch, Nicolas, milicien de la levée de 1848, rayé comme déserteur. Als Ersatz für Nikalas Krau, Milizpflichtigen der Aushebung von 1849, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Krau, Nicolas, milicien de la levée de 1849, rayé comme déserteur. Als Ersatz für Ernst Tedesco, Milizpflichtigen der Aushebung von 1849, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Tedesco, Ernest, milicien de la levée de 1849, rayé comme déserteur. Als Ersatz für Augustin Schottes, Milizpflichtiqen der Aushebung von 1849, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Scholtes. Augustin, milicien de la levée de 1848, rayé comme déserteur. Als Ersatz für Michel Conrardy, stellv. Milizpflich. der Ausheb. 1849, wegen körp. Gebrechen reform. Pour remplacer Conrardy, MicheL, milicien rempl. de la levée de 1849, réforme pour infirmités corpor. Als Ersatz für Mathias Manders, Milizpflichtigen der Aushebung von 1849, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Manders Mathias, milicien de la levée de 1849, rayé comme déserteur. DISTRICT DE DIEKIRCH. Als Ersatz für Franz Zeyen, Milizpflichtigen der Aushebung von 1849, gestorben, Pour remplacer Zeyen, François, milicien de la levée de
  141. décédé. Als Ersatz für Michel Wiltgen, Milizpfl. der Ausheb, von
  142. des Militäsdienstes unwürdig erklärt. Pour remplacer Wiltgen, Michel, milicien de la levée de 1847, déchu de l'état militaire. Als Ersatz für Joh. Weis, Milizpflichtigen der Aushebung von 1849, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Weis, Jean, milicien de la levée de 1849, rayé comme déserteur. 256 Laufende Nummer. Numéro d'ordre. Nr.
  143. Milizpflichtige. Namen MILICIENS. der Gemeinden. Gestorben, zuruckgewiesen, reformirt, desertirt. Verabschiedete. Säumige von der Aushebung von
  144. Licenciés. Retardataires de la levée de
  145. CORPS auxquelsilsont appartenu 1
  146. Jäger-Bataillon. 2e baton de chasseur. id. NOMS des communes. 17 Clervaux. 18 Diekirch. Décédés, renvoyés, réformés, désertés. Corps zuwelchenste haben. 1 Distrikt Grevenmacher i 19 Consdorf. 20 Dalheim. 21 Echternach. 22 Mertert. 23 Rosport. 1 id. 24 Stadtbredimus. 1 id. 25 Wellenstein. 1 id. 26 Wormeldange. 1 id.
  147. erJäger-Bataillon. 1 baton de chasseurs 1 1 1
  148. Jäger-Bataillon. 1er baton de chasseurs id. 257 Nr. 19 Bestimmung der Milizpflichtigen des außerordentlichen Contingentes. Destination des miliciens du contingent extraordinaire. Als Ersatz für Anton Bontemps, Milizpflichtigen der Aushebung von 1849, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Bontemps, Antoine, milicien de la levée de 1849, rayé comme déserteur. A l s Ersatz für Wenzeslas Eustachius Poncin, säumigen Milizpflichtigen der Aushebung von
  149. Pour remplacer Poncin Wenceslas-Eustache, milicien de la levée de 1850, retardataire. DISTRICT DE GREVENMACHER. Als Ersatz für Jakob Weis, Milizpflichtigen der Aush. von 1849, ref. wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Weis, Jacques, milicien de la levée de 1849, réformé pour infirmités corporelles. Als Ersatz für Mathias Biever, Milizpflichtigen der Aushebung von 1850, Säumiger. Pour remplacer Biever, Mathias, milicien de la levée de 1850, retardataire. Als Ersatz für Heinrich Sold, Milizpflichtigen der Aushebung von 1849, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Sold. Henri, milicien de la levée de 1849, rayé comme déserteur. Als Ersatz für Johann Humbert, Milizp. der Aush. v. 1849, verabsch. als Unterstützer einer Wittwe Pour remplacer Humbert Jean, milicien de la levée de 1849, licencié comme soutien de veuve. Als Ersatz für N. Weber, Milizpfl. der Aush. von 1849, reformirt wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Weber, Nicolas, milicien de la levée (de 1849, réformé pour infirmités corporelles. Als Ersatz für I. Metzler, Milizpflichtigen der Aushebung von 1847, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Metzler, Jean, milicien de la levée de 1847, rave comme déserteur. Als Ersatz für Joseph Röser, Milizpflichtigen der Aushebung von 1848, gestorben. Pour remplacer Rœser, Joseph, milicien de la levée de 1848, décédé. Als Ersatz für Peter Schmit, Milizpflichtigen der Aushebung von 1848, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Schmit, Pierre, milicien de la levée de 1848, rayé comme déserteur. Art.
  150. Dieser Beschluß soll durch das Verordnungsund Verwaltungsblatt bekannt gemacht werden. Der einstweilen mit den Militär-Angelegenheiten beauftragte General-Administrator, N. Metz. Art.
  151. Le présent arrêté sera publié par insertion au Mémorial législatif et administratif. L'Administrateur-général chargé prov. des affaires militaires, N. METZ.
  152. Beilage zur Nr.
  153. Nr.
  154. 258 Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
  155. März
  156. Der einstweilen mit den Militär-Angelegenheiten beauftragte General-Administrator, N. M e t z . Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 19 mars
  157. L'Administrateur-général des finances, chargé prov. des affaires militaires, Luxemburg, gedruckt bei J. Lamort. N. METZ.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.