Nummer 22. 273 Jahr 1851. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LEGISLATIF ET ADMINI

Nummer

1. 273 Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes législatifs. General-Administration des Inneren, und vorläufig der Bauverwaltung. ADMINISTRATION GENERALE DE L ' I N T E R I E U R , ET PR0VIS0REMENT DES TRAVAUX PUBLICS. Gesetz LOI vom
3. März 1851, du 19 mars 1851, wodurch einige Bestimmungen des Ge-modifiant quelques-unes des dispositions setzes vom
4. Ventose des Jahres X I I de la loi du 7 ventôse an XII, concerüber die Fuhrwerks-Polizei auf den nant la police du roulage sur les routes de l'Etat. Landstraßen abgeändert werden. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u.,u.,u. Haben; I m Einverständniß mit der Kammer der Abgeordneten; Verordnet und verordnen: Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc., De commun accord avec la Chambre des Députés ; Avons ordonné et ordonnons : Art.
5. Art.
6. Die Fuhrwerke, an deren Rädern die Felgen und Bänder wenigstens acht Centimeter Breite Les voitures, dont les jantes et les bandes ont au moins huit centimètres de largeur, peuvent, attelées 274 Nr.
7. haben, können, mit mehr als einem Pferde bespannt, die Staatsstraßen benutzen, wenn die Führer derselben nachweisen, daß die Ladung nicht über fünfzehn hundert Kilogram beträgt. de plus d'un cheval, parcourir les routes de l'Etat, lorsque les voituriers justifieront que les chargements ne dépassent pas quinze cents kilogrammes. Art.
8. Vorspannpferde sind für die Fuhrwerke mit engen oder auch mit breiten Felgen auf denjenigen Staatsstraßen erlaubt, deren Senkung mehr als vier Prozente betrügt, und welche von der Regierung schon bezeichnet worden sind oder künftig bezeichnet werden. Art.
9. Art.
10. An die Stelle der Geldbuße von fünfzig Francs im Art. 3 des Gesetzes vom
11. Ventose des Jahres Xll, wodurch die Breite der Radfelgen für die mit mehr als einem Pferde bespannten Frachtwagen bestimmt wirb, tritt eine Geldbuße von zehn bis fünfzig Francs. Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Haag, den
12. März
13. Für den König Großherzog: Sein Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des Königs Großherzogs, Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. Der vorl. mit der Bauverwaltung beauftragte General-Administrator, Ulrich. L'emploi de chevaux d'allége pour les voitures à jantes étroites, comme pour les voitures à jantes larges, est autorisé sur les routes de l'Etat dont la pente est de plus de quatre pour cent, et qui sont désignées déjà ou qui seront désignées à l'avenir par le Gouvernement. Art.
14. Une amende de dix à cinquante francs est substituée à l'amende fixe de cinquante francs, statuée par l'art. 3 de la loi du 7 ventôse an XII, qui détermine la largeur des jantes pour les roues des voitures de roulage attelées de plus d'un cheval. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 19 mars
15. Par le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS, Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc: Le Secrétaire attaché au cabinet de S.M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. L'Administrateur — général chargé prov. des travaux publics, ULRICH. de l'Intérieur, 275 Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt dm
16. März
17. Der General-Administrator des Inneren, vorläufig mit der Bauverwaltung beauftragt, Ulrich. Nr.
18. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 27 mars
19. L'Administrateur — général chargé provis. des travaux publics, ULRICH. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration des Inneren. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR. de l'intérieur, AVIS Bekanntmachung, betreffend die Veränderung in den Ab- concernant des changements introduite gangsstunden der Malle-Estaffetten von dans les heures de départ des mallesRemich und Echternach. estafettes sur Remich et Echternach. N r . 1094 — 154 von
20. Luxemburg, den
21. März
22. Vom
23. April dieses Jahres an wird der Abgang der Malle-Estassetten von Remich und Echternach nach Luxemburg um fünf Uhr Morgens Statt finden, und ist der Abgang derselben von Luxemburg für den erstern Dienst auf vier Uhr und für den letztern auf halb drei Uhr Nachmittags festgesetzt. Der General-Administrator des Inneren, Ulrich. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
24. März
25. Der General-Administrator des Inneren, Ulrich. N° 1094 — 154 de
26. Luxembourg le 24 mars
27. A partir du 1 e r avril prochain, le départ des malles-estafettes de Remich et d'Echternach vers Luxembourg aura lieu à cinq heures du matin, et leur départ de Luxembourg est fixé, pour le premier service, à quatre heures, et pour l'autre à deux heures et demie de relevée. L'Administrateur — général ULRICH. de l'Intérieur, Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 27 mars
28. L'Administrateur — général de l'Intérieur, ULRICH. Luxemburg, gedruckt bei J. Lamort.