365 Nummer 37 Jahr 1851. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LEGISLATIF ET ADMINIS

365 Nummer 37 Jahr

1. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DELUXEMBOURG, Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration der Finanzen, und vorläufig der M i l i t ä r - Angelegenheiten ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES, ET PROVISOIREMENT DES AFFAIRES MILITAIRES. AVIS Bekanntmachung, betreffend das Geschäft der Feldmesser. concernant l'exercice de l'état d'arpenNr. 983 — 124 von
2. teur. N°983— 124 de
3. Luxemburg, den
4. M a i
5. Luxembourg, le 7 mai
6. In Folge mir zugegangener Nachweisungen muß ich die Behörden und das Publikum an die D'après certains renseignements qui me sont parBestimmungungen des Königl. Beschlußes vom venus, je dois rappeler aux autorités et au public
7. Juli 1825, N r . 42, über die Betreibung des les dispositions de l'arrêté Royal du 31 juillet 1825, Feldmessens erinnern. N° 42, concernant l'exercice de l'état d'arpenteur. Künftig muß Jeder, welcher dieses Geschäft A l'avenir toute personne qui voudra exercer cet im Großherzogthum betreiben will, sich an mich état dans le Grand-Duché, m'adressera une demande mit einem schriftlichen Gesuche wenden um Zu- tendant à se faire admettre à un examen préalable. lassung zu einer vorgängigen Prüfung. L'examen aura lieu devant une commission comDie Prüfung wird geschehen durch eine nach posée selon les dispositions de l'arrêté Royal du 31 Vorschrift des Königl. Beschlusses vom 3 1 . Juli Nr.
8. 366 1825 N r . 42 gebildete Commission, in welcher der juillet 1825, N° 4 2 , et présidée par le géomètre en chef. Obergeometer präsidirt. Auf die Vorlage des von dieser Commission Sur la production de l'acte de capacité a délivrer ausgestellten Zeugnisses der Fähigkeit erhalt der par la même commission, l'intéressé recevra un breBetheiligte ein Brevet der Zulassung und leistet vet d'admission et prêtera le serment prescrit par den durch den Art. 2 des erwähnten Königlichen l'art.
9. de l'arrêté Royal susmentionné. Beschlusses vorgeschriebenen Eid. Les dispositions d u même arrêté, en ce q u i conDie Bestimmungen dieses Beschlusses über das cerne la défense d'exercer l'état d'arpenteur, s'apVerbot des Feldmessens sind auf alle Personen anzuwenden, welche gegenwärtig dieses Geschäft pliquent à toutes les personnes exerçant actuelleohne vorhergegangene gehörige Prüfung und E i - ment cet état, sans avoir été dûment examinées et desleistung betreiben. Diese Personen setzen sich assermentées. E n conséquence ces personnes, en also durch Fortsetzung ihres Geschäftes den für continuant leurs travaux, s'exposent aus pénalités statuées pour ce cas. diesen Fall festgesetzten Strafen aus. Les géomètres du cadastre sont autorisés par leur Die Kataster-Geometer sind durch ihre Ernennung als solche ermächtigt, für Privat-Personen nomination même à ces fonctions, à travailler pour zu arbeiten, wie dies aus dem Art. 4 des Ge- les particuliers, ainsi qu'il résulte de l'art. 4 de la setzes vom
10. März 1850 über die Bewahrung loi du 9 mars 1850 sur la conservation du cadastre des Katasters hervorgeht. Comme les mêmes fonctionnaires sont déjà char- D a diese Beamten bereits mit dem Feldmessen sür die Gemeinden in Bezug auf Abgrenzung der gés des travaux d'arpentage pour les communes, en Gemeinde-Grundstücke beauftragt sind (Beschluß ce qui concerne l'abornement ou le mesurage des vom
11. Juli 1850 — Memorial S. 757), so terrains communaux (arrêté du 18 juillet 1850, wird ihnen das Messen der Holzschläge der Ge- Mémorial page 7 5 7 ) , l'arpentage des coupes commeinden und öffentlichen Anstalten, und zwar munales et de celles des établissements publics leur jedem für den Kanton, welcher ihm für die Ka- sera aussi confié, chacun pour le canton q u i lui est tasterarbeiten angewiesen ist, ebenfalls übertragen, assigné pour les opérations cadastrales, mais seulesofern nicht die Gemeinden es vorziehen, zu ment pour autant que les communes ne préféreraient diesem Zwecke die Forstbeamten in Anspruch zu pas recourir à cet effet aux employés de l'adminisnehmen. tration forestière. Der General-Administrator der Finanzen, L'Administrateur-général des finances, N. Metz. N. METZ. 367 Nr.
12. Königl-Großherzogl. Beschluß, ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom
13. April 1851, Nr. 386, A. J., du 25 avril 1851,N°386, die Ernennung von zwei Adjutanten i m Contingente betreffend. relatif à la nomination de deux adjudants dans le contingent Luxembourgeois. Wir Wilhelm III., von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. Haben; NOUS GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. Auf den Bericht Unsers General-Administrators der Finanzen, einstweilen beauftragt mit den M i litärsachen des Großherzogthums Luxemburg, vom
14. Februar 1851, Nr. 680—607 von 1848; Sur le rapport de Notre Administrateur-général des finances, chargé provisoirement des affaires militaires du Grand-Duché de Luxembourg, du 26 février 1851, N° 680 — 607 de 1848; Beschlossen und beschließen: Art.
15. Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . Es werden hierdurch bei dem Luxemburgischen Sont nommés au Contingent fédéral luxembourBundes-Contingent ernannt, und zwar unbeschadet geois, sans préjudice à leurs grades et positions ihrer jetzigen Grade und Stellungen bei den res- actuels dans les compagnies respectives, pectiven Compagnien: Zum C o n t i n g e n t s - A d j u t a n t e n : Adjudant du Contingent: Der Ober-Lieutenant A. C. C.F. G e n t h ; Le lieutenant en premier A.-C.-C.-F. Genth; und zum B a t a i l l o n s - A d j u t a n t e n : Et adjudant de bataillon : Der Hauptmann titulär F. C. H a r t m a n n . Le capitaine titulaire F.-C. Hartmann. Art.
16. Art.
17. Unser obenerwähnter General-Administrator ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums eingerückt werden soll, beauftragt. Notre Administrateur-général susdit est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché. La Haye, le 25 avril
18. Haag, den
19. April
20. Für den König Großherzog: Sein Statthalter im Großherzorgthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. 368 Nr.
21. Durch den Prinzen, Statthalter des König Großherzogs: Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d ' O l i m a r t . Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc: Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M, le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. d'OLIMART, L'Administrateur-général chargé prov. des affaires militaires, Der einstweilen mit den Militär-Angelegenheiten beauftragte General-Administrator, N. Metz. N. METZ. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
22. Mai
23. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 10 mai 1851 Der vorl. mit den Militär-Angelegenheiten beauftragte General-Administrator, L'Administrateur-général chargé provdes affaires militaires, N. METZ. N. Metz. Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.