Nummer 40. 389 Jahr 1851. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LEGISLATIF ET ADMINI

Nummer

1. 389 Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DELUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, und einstweilen des öffentlichen Unterrichts. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES, ET PROVISOIREMENT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE. Rundschreiben, CIRCULAIRE betreffend die auf das Budget von 1850 relative aux subsides accordés sur le bewilligten, und dieauf das Büdget budget de1850et à ceux à allouer sur von 1851 zu ertheilenden Subside zum le budget de 1851 en faveur de l'insBesten des öffentlichen Unterrichts. truction primaire. Nr. 1899 — 299 von
3. Luxemburg, den
4. Mai
5. N° 1899 — 299 de
6. Luxembourg, le 24 mai
7. Das erste Drittel der Subside, welche nach Le premier tiers des subsides alloués d'après les den gleichförmigen Grundsätzen des Beschlusses principes uniformes de l'arrêté du 8 juillet 1845 par vom
8. Juli 1845 durch Königlich-Großherzog- l'arrêté Royal Grand-Ducal du 20 août 1850 (Mémolichen Beschluß vom
9. August 1850 (Verordn. rial législatif et administratif, N° 84 de 1850) a été und Verw.-Blatt 1850 Nr. 84) bewilligt worden liquidé le 3 octobre dernier ; les deux derniers tiers sind, ist am
10. October v. J. liquidirt worden. de ces subsides, qui n'ont pu être liquidés avant Die beiden andern Drittel, welche nicht liquidirt Nr.
11. 390 werden konnten, bevor alle in den Artikeln 2 d'avoir obtenu toutes les justifications prévues aux und 3 jenes Beschlusses vorgesehenen Nachmes- art. 2 et 3 du même arrêté, seront payés sous peu. sungen eingegangen waren, werden in Kurzem ausgezahlt werben. Les sommes allouées pour des dépenses de l'insDa die für den Primär-Unterricht des Schuljahres 1849—1850 in den Budgets derjenigen truction primaire de l'année scolaire de 1849 à 1850, Gemeinden, welche bei der Vertheilung der beiden aux budgets des communes comprises dans la réDrittel der Subside bedacht sind, bewilligten partition de ces deux tiers de subsides, qui n'ont Summen, die jedoch hierzu nicht verwendet wor- pas été employés à cet usage, et qui, partant, sont den , und folglich für diese Gemeinden noch zur Verfügung stehen, von den für die letztern zu li- restées disponibles au profit de ces communes, ayant quidirenden Antheilen an diesen zwei Dritteln der du être déduites de celles a liquider en faveur des Subside haben abgezogen werden müssen: so ist mêmes communes pour leur part dans ces mêmes von diesen verschiedenen Unterstützungen eine To- deux tiers de subsides, une somme totale de francs talsumme von Frs. 1323 37 abgerechnet worden, 1823, 37 a été défalquée de ces divers subsides, lawelche Gegenstand einer neuen Vertheilung sein quelle somme fera l'objet d'une nouvelle répartition wird, unabhängig von derjenigen, welche mit dem hors de la distribution des subsides sur la partie envom Credit im Büdget vom 1850 noch verfügbar core disponible du crédit alloué au budget de
12. gebliebenen Theile der Subside vorzunehmen ist. J'ai vu avec peine que celte somme provient en Ich habe mit Bedauern gesehen, daß diese Summe großen Theiles von Ersparnissen herrührt, grande partie d'économies réalisées par les admiwelche die Gemeinde-Verwaltungen an denjenigen nistrations communales sur les crédits votés dans les Credits gemacht haben, die in den Deliberationen délibérations organiques des écoles pour fournir au* über die Einrichtung der Schulen zu dem Zwecke élèves indigents les livres et autre matériel de classe, votirt sind, den dürftigen Schülern die Bücher und andere Schulmaterialien zu liefern, mittels au moyen desquels seuls ils peuvent faire des proderen allein sie im Unterrichte Fortschritte machen grès à l'école, et pour distribuer des prix aux élèves können, und am Ende des Schuljahres eine à la fin de l'année scolaire. Preißaustheilung vorzunehmen. Die Gemeinde-Verwaltungen, welche die dürfLes administrations communales qui laissent mantigen Kinder der zum Schulbesuche nothwendigen quer les enfants indigents des objets nécessaires pour Gegenstände ermangeln lassen, genügen nicht dem pouvoir fréquenter l'école, ne satisfont pas à la loi Gesetze über den Primär-Unterricht, welches in sur l'instruction primaire, qui prescrit dans ses art. den Art. 19 und 41 den Gemeinden vorschreibt, ,19 et 41 aux communes de fournir ce matériel aux. diese Materialien den Dürftigen zu liefern, und fehlen gegen eine ihrer ersten Pflichten, indem indigents ; elles manquent encore à un de leurs predurch ihre Nachlässigkeit die von der Gemeinde miers devoirs, en ce que, par leur négligence, les réfür die Dürftigen zu zahlenden Schulgelder ihnen tributions scolaires que la commune doit payer pour nicht zu Gute kommen, weil sie aus Mängel am les enfants indigents ne leur profitent pas, vu qu'à nöthigen Material (Büchern, Papier, u.) die défaut des livres, du papier et de tout autre matéSchule nicht mit demselben Erfolge besuchen kön- riel nécessaire il ne peuvent pas suivre l'école avec 391 Nr.
13. nen, wie die Kinder der zahlungsfähigen Eltern; le même succès que les enfants des parents solvabes, ferner indem sie jene Kinder, welchen sie auf et en ce qu'en ne procurant pas à ces mêmes enfants diese Weise eine angemessene Erziehung und pri- une éducation et une instruction primaire convenamäre Unterweisung entgehen lassen, der Gefahr bles, elles les exposent à rester dans l'ignorance, et aussehen, in der Unwissenheit zu verbleiben und späterhin der Gemeinde und dem Lande zur Last à devenir par la suite une charge onéreuse pour la commune et pour le pays. zu fallen. Die Vertheilung der Preiße am Ende des Schul jahrs ist durch den Artikel 55 desselben Gesetzes förmlich vorgeschrieben, und die Verwaltung kann daher nicht zugeben, daß. dieselbe nicht Statt finde. La distribution des prix à la fin de l'année scolaire étant formellement prescrite par l'art. 55 de la même l o i , l'administration ne peut pas permettre qu'elle n'ait pas lien. Diese Feierlichkeit ist überdies ein wirksames Mittel zur Aufmunterung der Schüler, und kann auf das Gedeihen des Primär-Unterrichtes nur Don glücklichem Einflusse sein. Cette solennité étant d'ailleurs un puissant motif d'encouragement pour les élèves, ne peut qu'exercer une heureuse influence sur la prospérité de l'enseignement primaire. Ich muß daher die Gemeinde-Verwaltungen dringend ersuchen, nicht mehr die Ersparniß der unbedeutenden Beträge zu erzielen, welche, richtig angewendet, dazu beitragen, den Primärschulen die größten Erfolge zu sichern. Auch würden diese Ersparnisse den betheiligten Sektionen keinen wirklichen Vortheil verschaffen, weil sie immer Jährlich an den vom Staate bewilligten Subsiden in Abzug gebracht werden. Je ne puis donc qu'engager instamment les administrations communales à ne plus chercher à économiser des faibles sommes qui, bien employées, contribueraient à assurer les plus grands succès aux écoles primaires. Ces économies ne procureraient d'ailleurs aucun avantage réel aux sections intéressées, puisqu'elles seront toujours retenues annuellement sur les subsides que l'Etat leur accorde. Les renseignements démandés par ma circulaire D a die Nachweisungen, welche ich durch mein Rundschreiben vom
14. Dezember 1850 (Verordn. du 21 décembre 1850 (Mém. lég. et adm. N° 2 de und Verwbl. des laufenden Jahres, Nr. 2) begehrt l'année courante) et qui me sont indispensablement habe, und welche mir unentbehrlich sind, um die nécessaires pour pouvoir faire la répartition de la Vertheilung der im Büdget von 1851 für Sub- somme de 60000 francs allouée au budget de 1851, side zum Besten des Primär-Unterrichtes bewillig- pour subsides en faveur de l'instruction primaire, ten Summe von 6000 Frs. vornehmen zu können, mir noch nicht alle zugegangen sind: so ne m'étant pas encore tous parvenus, les adminiswerden die noch im Rückstand befindlichen Ge- trations communales encore en retard de les fourmeinde-Verwaltungen ersucht, die Einsendung der- nir, sont priées d'en hâter l'envoi à M. le commisselben an den Hrn. Districtscommissär zu be- saire de leur district, pour que ce fonctionnaire schleunigen, damit dieser sie mir ohne Verzug zu- puisse me les faire parvenir sans retard. kommen lassen kann. MM. les commissaires de district sont aussi priés Die H H . Districtscommissäre werden ebenfalls ersucht, alle Mittel zu gebrauchen, welche ihnen d'user de tous les moyens que la loi met à leur dis- 392 Nr.
15. das Gesetz an die Hand gibt, damit jene Nachweisungen, welche ich im Anfange des Monats Februar d. J. erhalten sollte, mir in der ersten Hälste des Monats Juni übersendet werden können. position, pour que ces renseignements que je devais recevoir au commencement du mois de février dernier, puissent m'être transmis dans la première quinzaine du mois de juin prochain. Der vorl. mit dem öffentlichen Unterrichte beauftragte General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, L'Administrateur-général des affaires étrangères , de la justice et des cultes, président du Gouvernement, provisoirement chargé de l'instruction publique, WILLMAR. Willmar. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
16. Mai
17. Der vorerwähnte General-Administrator Präsident der Regierung, Willmar. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 28 mai
18. L'Administrateur-général susdit, président du Gouvernement, WILLMAR. Luxemburg, gedruckt bei J. Lamort.