Nummer 46. Jahr 1851. 425 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

Nummer

1. Jahr
2. 425 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General Administration ADMINISTRATION GÉNÉRALE der auswärtigen Angelegenheiten, der DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE Justiz und der Culte. ET DES CULTES. Kgl.-Großherzogl. Beschluß, vom
3. mai 1851, wodurch dem Herrn Faber, Friedensrichter des Cantons Wiltz, ehrenvolle Entlassung bewilligt wird. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau Großherzog von Luxemburg, u., u., u. ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUC du 19 mai 1851, N° 467, accordant démission honorable à M. Faber, juge de paix du canton de Wiltz. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben; Vu la demande du sieur Faber, juge de paix du Nach Einsicht des Gesuches des Herrn Faber, Friedensrichter für den Canton Wiltz, mit dem canton de et à Wiltz, tendante à lui faire obtenir Wohnsitze zu Wiltz, um ehrenvolle Entlassung démission honorable de ces fonctions, avec faculté von diesem Amte mit der Ermächtigung, seine de faire valoir ses droits à une pension ; Rechte auf Pension geltend zu machen; Vu les avis du tribunal d'arrondissement de DieNach Einsicht der Gutachten des Bezirksge- 426 Nr.
4. lichtes zu Diekirch und des General-Staatsanwaltes beim Obergerichte; kirch, et du Procureur-général d'État près la Coursupérieure de justice ; Auf den Vorschlag Unsers General-Administrators der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsidenten der Regierung; Sur la proposition de Notre Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes Président du Gouvernement ; Beschlossen und beschließen: Art.
5. Avons arrêté et arrêtons : Art.
6. Dem Heren Johann Georg Faber ist ehrenvolle Entlassung von seinem Amte als Friedensrichter des Cantons Wiltz zu Wiltz, mit der Ermächtigung bewilligt, seine Rechte auf Pension geltend zu machen. Il est accordé au sieur Jean-Georges Faber, démission honorable des fonctions de juge de paix du canton de et à W i l t z , avec faculté de faire valoir ses droits à la pension. Art.
7. Art.
8. Wir danken dein Herrn Faber für den Eifer und die Hingebung, welche er in der Ausübung seiner Funktionen wahrend seiner langen dienstlichen Laufbahn gezeigt hat. Nous remercions le sieur Faber du zèle et du dévouement qu'il a mis dans l'exercice de ses fonctions, pendant sa longue carrière. Art.
9. Art.
10. Der genannte Hr. Faber wird sein Amt fernerhin versehen bis zur Einseßung seines Nachfolgers. Ledit sieur Faber restera en fonctions jusqu'à l'installation de son successeur. Art.
11. Notre Administrateur-général susdit est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché de Luxembourg. Art.
12. Unser oben genannter General-Administrator ist mit der Vollziehung dieses Beschlußes beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll. London, den
13. Mai
14. Für den König-Großherzog: Sein Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigsGroßherzogs: Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät des König-Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d ' O l i m a r t . Londres, le 19 mai
15. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS,. Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc : Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. Nr.
16. 427 Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsidenten der Regierung, In dessen Abwesenheit, Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den
17. Juni
18. Der General-Administrator, Präsident der Regierung, Willmar. L'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, Président du Gouvernement, En son absence : L'Administrateur-général communales, des affaires ULVELING. Inséré au Mémorial législatif et administratifs le 12 juin
19. L'Administrateur-général, président du Gouvernement, WILLMAR. Luxemburg, gedruckt bei J. Lamort.