Nummer 6. 73 Verordnungs- Jahr 1851. und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LEGISLATIF ET ADMINIST

Nummer 6. 73 Verordnungs- Jahr 1851. und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Gesetzgebung. Actes législatifs. General-Administration ADMINISTRATION GÉNÉRALE der auswärtigen Angelegenheiten, der DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE Justiz und der Culte. ET DES CULTES. Gesetz vom 31. Dezember 1850, Nr. 2359, LOI du 31 décembre 1850,N°2359, w o d u r c h das Gehalt des General-Advo-fixant les traitements del'avocat-général katen, des Gerichtsschreibers und des du greffier et du commis-greffier de la Gerichtsschreiber-Gehülfen beim OberCour supérieure de justice. gerichtshofe bestimmt wird. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, GrandG r o ß h e r z o g von Luxemburg, u., u., u. Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben; Nach Einsicht des Art. 95 der Verfassung des Vu l'art. 95 de la Constitution du Grand-Duché, Großherzogthums, wonach die Gehälter der Geprescrivant que les traitements des membres de ichtsbeamten durch das Gesetz bestimmt werden; l'ordre judiciaire soient fixés par la loi ; Nach Einsicht des Gesetzes vom 14ten Februar Revu la loi du 14 février 1849,N°24; 849 Nr. 24; Im Einverständniß mit der Kammer der Abcordneten; De commun accord avec la Chambre des Députés; 74 Nr. 6. Verordnet und verordnen: Einziger Artikel. D a s Gehalt des General-Advokaten beim Obergerichtshofe ist auf 3400 Francs festgesetzt; das des Gerichtsschreibers bei demselben Gerichtshöfe auf 3400 Francs; das des Gerichtsschreiber-Gehülfen bei demselben Gerichtshöfe auf 1600 Francs. Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gesetz i n das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Haag, den 31. Dezember 1850. Für den König Großherzog: Sein Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigsGroßherzogs, Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums , G. d'Olimart. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, Avons ordonné et ordonnons: Article unique. Le traitement de l'avocat-général près la Cour supérieure de justice est fixé par an a 3400 francs; Celui du greffier de la même Cour, à fr. 3400; et celui du commis-greffier de la même Cour, à fr. 1600. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 31 décembre 1850. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Grand-Duché, HENRI, dans le PRINCE DES P A Y S - B A S . Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc : Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. d'OLIMART. L'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, Président du Gouvernement, WILLMAR. Willmar. Gesetz LOI vom 31. Dezember 1850, Nr. 2360, . du 31 décembre 1850, N° 2 3 6 0 , wodurch Subside zur theilweisen Bestrei- autorisant l'allocation de subsides pour tung der Cultusausgaben verwilligt subvenir, en partie, aux frais de cultes. werden. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König, d e r Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Haben; Im Einverständniß mit der Kammer der Abgeordneten; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc., De commun accord avec la Chambre des Députés; Nr. 6. 75 Verordnet und verordnen: Art. 1 . Auf den Vorschlag Unsers General-Administrators der Culte können von Uns Subside aus der Staatscasse zu dem Zwecke bewilligt werden, theilweise zu den Kosten des Cultes, namentlich denjenigen, welche den Einwohnern obliegen, in Fällen beizutragen, wo diese, die Gemeinden oder Gemeinde-Sectionen und die Kirchenfabriken, nicht die nöthigen Hülfsquellen zur genügenden Deckung derselben besitzen. Art. 2. Der Betrag dieser Subside wird jedesmal von Uns festgesetzt, und soll zum Besten der Gemeinden oder Gemeinde-Sectionen im Namen des Geistlichen liquidirt werden, welchem zur Zeit derjenige Dienst obliegt, den sie theilweise zu vergüten bestimmt sind. Die Verrechnung geschieht auf den Artikel der unvorhergesehenen Ausgaben im Büdget für die Culte. Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Haag, den 3 1 . Dezember 1850. Für den König Großherzog; Sein Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des Königs Großherzogs, Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, Willmar. Avons ordonné et ordonnons : Art. 1 er . Des subsides à charge de l'État pourront être accordés par Nous, sur la proposition de Notre Administrateur-général des cultes, pour subvenir en partie aux frais de culte, notamment ceux à charge des habitants, dans des cas ou ceux-ci, les communes ou sections de communes et les fabriques des églises n'auraient pas les ressources nécessaires pour y pourvoir suffisamment. Art. 2. Le montant de ces subsides sera chaque fois déterminé par Nous, et sera liquidé au profit des communes ou sections de communes, au nom de l'ecclésiastique chargé pour lors du service qu'ils seront destinés à rétribuer en partie. L'imputation en aura lieu sur l'article des dépenses imprévues au budget des cultes. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 31 décembre 1850. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc, Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. L'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, président du Gouvernement, WILLMAR. 76 Nr.6. Gesetz, vom 31. Dezember 1850 Nr. 2358, LOI du 31 décembre 1 8 5 0 , n° 2358 betreffend das Büdget der Ausgaben der concernant le budget des dépenses L'administration générale des afaires General-Administration der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der étrangères, de la justice et des cultes pour 1 8 5 1 . Culte für 1851. Nous GUILLAUME III, par la grâce des Wir Wilhelm III., von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandNassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. Duc de Luxembourg, etc., etc., etc., Haben; I m Einwerständniß m i t der Kammer der Ab- De commun accord avec la Chambre des Dép. geordneten; Avons ordonné et ordonnons : Verordnet und verordnen; Article unique. Einziger Artikel. Le budget des dépenses de l'administration généDas Büdget der Ausgaben der General-Administration der auswärtigen Angelegenheiten, der rale des affaires étrangères, de la justiceetdes Justiz und der Culte, für das Jahr 1851, ist auf cultes, pour l'exercice 1 8 5 1 , est fixé à la somme die Summe von fünf hundert dreizehn tausend drei de cinq cent treize mille trois cent septante hundert drei und siebenzig Francs fünf und dreißig francs trente-cinq centimes, conformémentautaCentimes festgestellt, nach Maßgabe der hier bleau ci-annexé. beigefügten Nachweisung. Mandons et ordonnons que la présenteloisoit Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt insérée au Mémorial législatif etadministratifdu des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer- Grand-Duché de Luxembourg, pour être vue ten soll, um von Allen, welche die Sache betrifft, et observée par tous ceux que la chose concerne vollzogen und befolgt zu werden. La Haye, le 31 décembre 1850. Haag, den 31. Dezember 1850. Pour le R o i Grand-Duc; Für den König Großherzog Sein Statthalter im Großherzogthum, Son Lieutenant-Représentant à Grand-Duché, Heinrich, HENRI, Prinz der Niederlande. PRINCE DES PAYS-BAS Durch den Prinzen, Statthalter des Königs Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc Großherzogs, Le Secrétaire attaché aucabinetde Per Sekretär beim Cabinet S . M . des Königs S. M. le Roi Grand-Ducchargédes Großherzogs für die Angelegenheiten des affaires du Grand-Duché, Großherzogthums, G. d'Olimart. G. D'OLIMART Der General-Administrator der auswärtigen AnL'Administrateur-général des affaires gelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präétrangères, de la justice et des cultes Président du Gouvernement, sident der Regierung, Willmar. WILLMAR. 77 Nr. 6, Büdget der Ausgaben der General-Administration der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, für das Jahr 1851. BUDGET DES DÉPENSES de L'Administration générale des affaires étrangères, de la justice et des cultes, pour l'exercice 1851. 78 Section. Artikel. Section. Article, Nr. 6. Bezeichnung der Rubricken. General-Administration der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte. I. 1 Gehalt des General-Administrators, Präsidenten der Regierung... 2 Andere Gehälter... 3 Reise- und Aufenthaltskosten und unvorhergesehene Ausgaben... Auswärtige Beziehungen. ll. 1 Gehalt des Personals und Büreaukosten der Luxemburgischen Gesandschaft am Sitze Centralgewalt des deutschen Bundes... 2 Secretariatskosten... 3 Gewöhnliche Einzahlungen in die Casse des deutschen Bundes... 4 Beitrag des Großherzogthums zu den Baukosten der Festungen Ulm und Rastadt... 5 Unvorhergesehene Ausgaben und eventuelle Ausgaben, welche sich a u f geschlossenes nungsjahre beziehen... Ober-Gerichtshof. III. 1 Gehälter... 2 Büreaukosten und Ankauf von Büchern für den Obergerichtshof... 3 Büreaukosten und Ankauf von Büchern für das Parquet... 4 Secretariatskosten Parquets... 5 6 des Kosten der Heizung und Beleuchtung sowohl für den Obergerichtshof als für das Bege richt zu Luxemburg... Vergütung für zwei Gerichtsvollzieher, welche den Dienst von Audienzdienern bei Obergerichtshofe versehen... 79 Nr. 6. Betrag des Artikels. Betrag der Section. MONTANT par Article. MONTANT par Section. DÉSIGNATION DES RUBRIQUES. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES. Traitement de l'Administrateur-général, président du Autres Frais de route et de séjour et dépenses Gouvernement... 8000 traitements... 6000 imprévues... 2000 16000 RELATIONS EXTÉRIEURES. Traitement du personnel et frais de bureau de la Légation luxembourgeoise au siège, du Pouvoir central de la Confédération germanique... 9000 Frais de secrétariat... 300 Versements ordinaires dans les caisses de la Confédération germanique... 8000 Part du Grand-Duché dans les frais de construction des forteresses d'Ulm et de Rastadt... 17161 Dépenses imprévues et dépenses éventuelles se rattachant aux exercices clos.... 16000 50461 COUR SUPÉRIEURE DE JUSTICE. Traitements... 54000 Frais de bureau et achat de livres pour la Cour... 550 Frais de bureau et achat de livres pour le parquet... 360 Frais de secrétariat du parquet... 868 Frais, de chauffage et d'éclairage, tant pour la Cour que pour le tribunal de Luxembourg... 1400 Indemnité de deux huissiers faisant le service d'huissiers-audienciers de la Cour... 507 94 80 Section. Artikel. Section, Article. Nr. 6. Bezeichnung der Rubriken. Bezirksgericht von Luxemburg IV. 1 Gehälter... 2 Büreaukosten und Anschaffung von Büchern für das 3 Büreaukosten und Ankauf von Büchern für das Parquet... 4 Secretariatskosten des Parquets... V. Bezirksgericht... Bezirksgericht von Diekirch. 1 Gehälter... 2 Büreaukosten und Ankauf von Büchern für das Bezirksgerichts... 3 Büreaukosten und Ankauf von Büchern für das Parquet... 4 Secretariatskosten des Parquets... 5 Kosten der Heizung und Beleuchtung... 6 Für Material und Arbeit zum Zweck der Ordnung der VI. Archive... Friedensgerichte. 1 Gehälter des Friedensrichter und der Friedensgerichts-Schreiber, und Büreaukosten Friedensrichter... VII. Militär-Obergerichtshof. 1 Büreaukosten... 2 Justizkosten des Militär-Obergerichtshofes und der Militärtribunale... Allgemeine Ausgaben, die Justizverwaltung betreffend VIII 1 Gehälter... Nr. 6. 81 Betrag des Artikels. Betrag der Section MONTANT par Article. MONTANT par Section DÉSIGNATION DES RUBRIQUES. TRIBUNAL DE LUXEMBOURG. Traitements... 27400 F r a i s de bureau et achat de livres pour le tribunal... 475 F r a i s de bureau et achat de livres pour le parquet... 330 Frais de secrétariat du parquet... 868 29073 TRIBUNAL DE DIEKIRCH. Traitements... 21300 F r a i s de bureau et achat de livres pour le tribunal... 375 F r a i s de bureau et achat de livres pour le parquet... 275 F r a i s de secrétariat du parquet... 825 F r a i s d'éclairage et de chauffage... 200 F r a i s de matériel et de travail pour le classement des archives... 100 23075 JUSTICES DE PAIX. Traitements des juges de paix et des greffiers, et frais de bureau des juges de paix... 24300 24300 HAUTE-COUR MILITAIRE. F r a i s de F r a i s de justice de la Haute-Cour et des tribunaux bureau... 250 militaires... 400 DÉPENSES GÉNÉRALES CONCERNANT L'ADMINISTRATION DE L A JUSTICE. traitements... 2846 55 Beilage zur Nummer 6. Section. Artikel. Section. Article. Nr. 6. 82 Bezeichnung der Rubriken. 2 Kosten der Reinlichhaltung der Locale der Justiz-Gebäude zu Luxemburg und zu Die(…) 3 Miethe für die Locale des Justiz-Gebäudes zu 4 Remisen der 5 Kosten der Criminal-, Correktionell-, Forst, und einfachen 6 Reise und Aufenthaltskosten der Gerichtsbeamten... 7 Reise und Aufenthaltskosten der Geschwornen... 8 Unvorhergesehene Ausgaben, betreffend das Departement der Justiz, mit Einschluß eventuellen auf geschlossene Dienstjahre bezüglichen Ausgaben... IX. Diekirch... Gerichtsschreiber... Polizei-Justiz... Culte. —

1. a)Katholischer Cultus. 1 Gehalt der Geistlichkeit... 2 Subsid an den Titular der Succursale Mondorf... 3 Seminar. — Gehalt des Direktors und der Professoren... 4 Studienbörsen für dürftige 5 Unvorhergesehene Ausgaben, einschließlich der eventuellen auf geschlossene Dienstjahrs züglichen Ausgaben... Seminaristen...
2. b)Jüdischer Cultus. 6 Gehalt des Rabbinen... Total.. Nr. 6. 83 Betrag Betrag des Artikels. der Section. DÉSIGNATION DES RUBRIQUES. MONTANT par Article. Frais d'entretien de la propreté dans les locaux des Palais de Justice à Luxembourg et à Diekirch... 120 Loyer des bâtiments servant au Palais de Justice 536 à Diekirch... MONTANT par Section. 2500 Frais de justice criminelle, correctionnelle, forestière et desimplep o l i c e . . . . . . 36000 Frais de voyage et de séjour des membres de l'ordre 1200 judiciaire... pour mémoire Dépenses imprévues concernant le département de la justice, y compris les 1200 44402 55 CULTES. —
3. a)CULTE CATHOLIQUE. 249225 86 Subside au titulaire de la succursale de Mondorf... 300 Séminaire. — Traitement du directeur et des professeurs... 8000 Bourses à des élèves nécessiteux du séminair... 4200 Dépenses imprévues, y compris les dépenses éventuelles se rattachant à des exercices clos... 4000
4. b)CULTE ISRAÉLITE. 2000 267725 86 TOTAL GÉNÉRAL.... ...Francs 513373 35 Nr. 6. 84 Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den 13. Januar 1851. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 13 janvier 1851. Für den abwesenden General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsidenten der Regierung, Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. Pour l'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes Président du Gouvernement, absent. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration des Inneren, und vorläufig der Bauverwaltüng. Königlich-Großherzoglicher Beschluß, vom 16. December 1850, Nr. 2296, L'Administrateur-général communales, des affaires ULVELING. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRET ET PROVISOIREMENT DES TRAVAUX PUBLICS. ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL du 16 décembre 1850, N° 2296, wodurch der Lauf der Straßenstrecke be- déterminant le tracé de la partie de rou(…) stimmt wird, welche zwischen Fels und à, construire entre Larochette et He(…) Heffingen zu bauen ist. fingen. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Haben; Nach Einsicht des Berichtes Unsers vorläufig mit der Bauverwaltung des Großherzogthums Luxemburg beauftragten General-Administrators des Innern, vom 23. November 1850, Nr. 4314 —468—50; Beschlossen und beschließen: Art. 1. Die zwischen Fels und Heffingen liegende Strecke Nous GUILLAUME III, par la grâce deDieu(…) DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRANDDuc DE LUXEMBOURG, etc., e t c , etc., Vu le rapport de Notre Administrateur-général de l'intérieur, chargé provisoirement des travaux publics du Grand-Duché ,de Luxembourg, en (…)x du 23 novembre 1850, N° 4314—468 de 1850; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . Le tracé de la section de la route de Grevenmacher 85 Nr. 6. der Straße von Grevenmacher nach Diekirch beginnt bei der Reinach'schen Gartenmauer zu Heft fingen, durchschneidet hierauf dieses Dorf und erreicht mittels einer Krümmung und einer geraden Richtung die Anhöhe bei dem Kalkofen des H r n . Mathieu. Sie dreht sich hierauf um die beholzte Anhöhe, welche sich nach der Erns herabsenkt, und läuft in den jetzigen Weg von Fels nach Ernzen ein, gegenüber dem Hansen'jchen Hause zu Fels. à Diekirch, comprise entre Larochette et Heffingen prendra son origine près du mur du jardin de Reinach, à Heffingen, pour traverser ce village et gagner, par une courbe et u n alignement, la hauteur près du four à chaux du sieur Mathieu; i l descendra , en contournant la côte boisée, dont le versant s'incline vers l'Erns, pour arriver au chemin actuel de Larochette à Ernzen, en face de la maison Hansen à Larochette. Die erste Richtung hat eine Lange von 491 Meter. Le premier alignement aura une longueur de 491 mètres; Die 2. Richtung bildet mit der 1 . einen Winkel nach links von 137 Grad und hat eine Länge von 876 Met. Le deuxième alignement fera avec le premier un angle à gauche de 137°, et aura une longueur de 876 mètres ; Die 3. Richtung bildet mit der 2. einen Winkel nach links von 127° 30', und hat eine Länge von 410 Met. Die 4. Richtung bildet mit der 3. einen Winkel nach rechts von 92 G r a d , und hat eine Länge von 92 Met. Le troisième alignement fera avec le deuxième un angle à gauche de 127° 30', et aura une longueur de 410 mètres. Die 5. Richtung bildet mit der 4. einen Winkel nach links von 74° 45', und hat eine Länge von 216 Met. Die 6. Richtung bildet mit der 5. einen Winkel nach rechts von 86° 30', und hat eine Länge von 131 Met. Die 7. Richtung bildet mit der 6. einen Winkel nach rechts von 156° 15', und hat eine Länge von 113 Met. Le quatrième alignement fera avec le troisième un angle à droite de 9 2 ° , et aura une longueur de 92 mètres; Le cinquième alignement fera avec le quatrième un angle à gauche de 74° 45', et aura une longueur de 216 mètres; Le sixième alignement fera avec le cinquième un angle à droite de 86° 30', et aura une longueur de 131 mètres; Le septième alignement fera avec le sixième un angle a droite de 156° 15', et aura une longueur de 113 mètres; Die 8. Richtung bildet mit der 7. einen Winkel nach links von 151 G r a d , und hat eine Länge von 225 Met. Le huitième alignement fera avec le septième un angle à gauche de 151°, et aura une longueur de 225 mètres ; Die 9. Richtung bildet mit der 8. einen Winkel nach rechts von 145° 15', und hat eine Länge von 233 Met. Le neuvième alignement fera avec le huitième un angle à droite de 145° 15', et aura une longueur de 233 mètres ; Die 10. Richtung bildet mit der 9. einen Winkel nach rechts von 130° 15', und hat eine Länge von 126 Met, Le dixième alignement fera avec le neuvième un. angle à droite de 130° 15', et aura une longueur de 126 mètres; 86 Nr. 6. Die 11. Richtung bildet mit der 10. einen Winkel nach links von 107° 30', und hat eine Länge von 13 Met. Diese Richtungen sind untereinander durch regelmäßige Krümmungen zu verbinden, welche die Länge der Straßensection auf 2850 Met. 60, vermindern. Der allgemeine Lauf dieser Straßensection ist in den von Unserm vorerwähnten General-Administrator genehmigten Plänen augegeben. Le onzième alignement fera avec le dixième angle à gauche de 107° 3 0 ' , et aura une longueur de 13 mètres. Ces alignements seront raccordés par des cou(…) régulières, qui réduiront la longueur de la se(…) de route à 2850 60 mètres. La disposition générale du tracé de celte section de route est indiquée aux plans approuvés par (…) Administrateur-général susdésigné. Art. 2. Art. 2. Die Straße soll 8 Meter Breite zwischen den Kanten der Fußpfade haben, nemlich vier für die eigentliche Chaussee und 2 für jeden Fußpfad. La route aura huit mètres de largeur entre arêtes des accotements, savoir : quatre pour le (…) de la chaussée, et deux pour chaque accotement I n ihrem Durchgang durch Hessingen soll die Straße alle zur Verfügung stehende Breite einnehmen, und die Chaussee 4 Meter breit gepflastert, auch an beiden Seiten mit Revers, welche ebenfalls in einer Breite von Met. 0. 75 zu pflastern sind, versehen werden. Dans la traversée de Heffingen la route (…) toute la largeur disponible, et la chaussée sera (…) sur une largeur de quatre mètres, bordéeen(…) de chaque côté également en pavés sur0m75 largeur. Die Neigung der Böschungen und die Durchmesser der Gräben, welche an den Seiten der Straße überall, wo es für nöthig erkannt wird, angebracht werden sollen, sind nach der Beschaffenheit des Bodens und der Oertlichkeiten zu regeln. Art. 3. Die zur Anlage und zum Bau des fraglichen Etraßentheiles erforderlichen Grundstücke sollen in Gemäßheit der Gesetze über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen erworben werden. L'inclinaison des talus et les dimensions des (…) et des banquettes, dont la route sera pourvue (…) tout où i l sera reconnu nécessaire, seront (…) suivant la nature du terrain et des localités. Art. 3. Art. 4. Unser vorläufig mit der Bauverwaltung des Großherzogthums beauftragte General-Administrator des Innern ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welche in das Verordnungsund Verwaltungs-Blatt eingerückt werden soll. Haag, den 16. December 1850. Für den König Großherzog., Les propriétés nécessaires à l'établissementet(…) construction de la partie de route dont i l s'agit,: ront emprises et occupées conformément aux lois matière d'expropriation pour cause d'utilité publique. Art. 4. Notre Administrateur-général de l'intérieur chargé provisoirement des travaux publics du GrandDuché, est chargé de l'exécution du présent (…) qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif. La Haye, le 16 décembre 1850. Pour le Roi Grand-Duc : Nr. 6. 87 Sein Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigsGroßherzogs, Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc, Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, D'OLIMART. G. d'Olimart. Der General-Administrator des Inneren, vorl. mit der Bauverwaltung beauftragt, L'Administrateur-général de l'Intérieur, chargé prov. des travaux publics, ULRICH. Ulrich. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den 13. Januar 1851. Der General-Administrator des Inneren, vorl. mit der Bauverwaltung beauftragt, Inséré au Mémorial législatif et administratif le 13 janvier 1851. L'Administrateur-général de l'Intérieur, chargé prov. des travaux publics, Ulrich. ULRICH. General-Administration der Finanzen. ADMINISTRATION-GÉNÉRALE DES FINANCES. Bekanntmachung. AVIS. N r . 48— 203 von 1850. Luxemburg, den 10. Januar 1851. Es wird hierdurch zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß nach einer in dem amtlichen Theile des belgischen Moniteur enthaltenen Nachricht die Einwilligung aller Zollvereins-Staaten in die Verlängerung sowohl des Handels- und Schifffahrtsvertrages zwischen dem Zollvereine und Belgien, vom 1. September 1844, als des Bertra- N° 48 — 203 de 1850. Luxembourg, le 10 janvier 1851. Il est porté à la connaissance du public, que, suivant avis inséré dans la partie officielle du Moniteur belge, tous les États du Zollverein ont consenti à la prorogation pendant une année, tant du traité de commerce et de navigation, conclu le 1 e r septembre 1844 entre le Zollverein et la Belgique, que de la 88 Nr. 6. ges zur Verhinderung des Schleichhandels, vom 26. Juni 1846, für ein Jahr erfolgt ist. Der General-Administrator der Finanzen, N. Metz. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den 13. Januar 1851. Der General-Administration der Finanzen, N. Metz. convention pour la répression de la fraude, du 26 juin 1846. L'Administrateur-général des Finances, N . METZ. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 13 janvier 1851. L'Administrateur-général des finances, N. METZ. Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.